Knihy DnD od Fantom printu

Pro systém ADnD a DnD vyšla spousta oficiálních herních světů, které se staly častým a oblíbeným cílem překladatelů.
Uživatelský avatar
Dalcor
Vévoda z Knightlundu
Příspěvky: 4828
Registrován: 3. 4. 2004, 18:41
Bydliště: Černá skála a Praha
Kontaktovat uživatele:

Knihy DnD od Fantom printu

Příspěvek od Dalcor » 25. 9. 2006, 11:05

Dámy a pánové, jazykově vzletnější a schopnější než já. Jak víte povedla se mi poměrně zajímavá věc a to že dělám terminologickou korekci překaldů knih nakladatelství Fantom Print (www.FantomPrint.cz) týkající se světů Forgotten Realms. Zatím se jedná o knihy ze staré Icewind Dale trilogy, nyní Legend of Drizzt díly IV-VI. Na DnD terminologii a terimnologii FR používám ex klíče Czech DnD. Klíče si stáhl i jeden z překladatelů Fantom Printu.

Poprosím Markuse, zda by jsi mi do tohoto příspěvku mohl shrnout které klíče jsou aktuální, děkuji za pomoc.

Rád bych pak v tomto vláknu, konzultoval s Vámi termíny doposavaď nepoužité či sporné. Děkuji Vám za spolupráci.

Dalcor

PS v tomto původním tématu budou termíny z jednotlivých knih, které potřebuji konzultovat.

PS 2 - zatím tu nic není, ale bude

Termíny z knih které je potřeba skonzultovat:

Draci letního žáru
Hotovo, momentálně u korektora

Legend of Huma
Hotovo, momentálně u korektora

Legend of Drizzt IV
hotovo, momentálně u korektora, upravuje se stylistika

Legend of Drizzt V

Počešťování jmen


Přeložené a odevzdané (finální termíny) jsou v případě Dragonlance rovnou vkládány do klíče na www.d20.cz, FR nechám zde
Forgotten Realms
Evermeet Země večnosti
Naposledy upravil(a) Dalcor dne 31. 10. 2006, 09:43, celkem upraveno 7 x.

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 9731
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus » 25. 9. 2006, 11:53


Uživatelský avatar
Dalcor
Vévoda z Knightlundu
Příspěvky: 4828
Registrován: 3. 4. 2004, 18:41
Bydliště: Černá skála a Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Dalcor » 25. 9. 2006, 11:55

Supr díky

Uživatelský avatar
Dalcor
Vévoda z Knightlundu
Příspěvky: 4828
Registrován: 3. 4. 2004, 18:41
Bydliště: Černá skála a Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Dalcor » 25. 9. 2006, 12:05

Tak a m8m tu probl0m, abych řekl pravdu o správnosti termínů pro Fantom print rozhoduji sám, a mám rpobléms e slovem Blažení. nemůžu si pomoci ale nechci se dostat k tomu že mi to lidi omlátí o hlavu.

Tudíž myslíte si že lze anlézt lepší termín pro Evermeet? Třeba úplně jiný termín - třeba ve smyslu Nová vlast, Poslední domov?

Bohužel jsem nechal termín Matre a pořád si myslím že to není nejlepší termín (Matron mother).

CO si myslíte o Evermeetu.

Jinak se snažím požívat slovník na 100%
Naposledy upravil(a) Dalcor dne 25. 9. 2006, 12:10, celkem upraveno 1 x.

Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4406
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Příspěvek od Joe » 25. 9. 2006, 12:09

Dalcor,

hoď krátky kontext aj pre neznalých (nás, menšinu no....) a možno nás niečo napadne :wink:
Dedina, miesto, ľudia alebo čo to v skratke je?
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: Primetime Adventures (začíname...)
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Tri-Stat dX, Primetime Adventures
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com

Uživatelský avatar
Dalcor
Vévoda z Knightlundu
Příspěvky: 4828
Registrován: 3. 4. 2004, 18:41
Bydliště: Černá skála a Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Dalcor » 25. 9. 2006, 12:10

Ostrov. poslední útočiště elfů (teda čekal jsem že je to dostatečně profláknuté)

Evermeet, Island of Elves

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 9731
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus » 25. 9. 2006, 12:37

Jak to bylo původně přeloženo?

Uživatelský avatar
Bifi
Motivátor; Moderátor
Příspěvky: 4801
Registrován: 3. 3. 2005, 12:24
Bydliště: Viedeň

Příspěvek od Bifi » 25. 9. 2006, 13:11

Dobrostretli? Večnezišli?
Hlboké lesy
"We don't explore characters; we explore dungeons."

Uživatelský avatar
Dalcor
Vévoda z Knightlundu
Příspěvky: 4828
Registrován: 3. 4. 2004, 18:41
Bydliště: Černá skála a Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Dalcor » 25. 9. 2006, 13:25

Markus píše:Jak to bylo původně přeloženo?
Blažení

Uživatelský avatar
Vlasák
Administrátor
Příspěvky: 1419
Registrován: 7. 12. 2001, 00:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Vlasák » 25. 9. 2006, 14:55

Kraj posledního blaha ;-)
Kraj/země věčnosti
Infinity forever! - Baldur's Gate II add-on CZ
Portál do světa RPG - Sigil.cz


Obrázek

Uživatelský avatar
Dalcor
Vévoda z Knightlundu
Příspěvky: 4828
Registrován: 3. 4. 2004, 18:41
Bydliště: Černá skála a Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Dalcor » 25. 9. 2006, 15:13

Země věčnosti se mi líbí, co dál?

Uživatelský avatar
Lidožrout
Příspěvky: 503
Registrován: 9. 3. 2002, 00:00
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Lidožrout » 25. 9. 2006, 20:33

Hehe nebo by to mohla bejt prostě Věčnost -- elfové se odebíraj na Věčnost ;)

Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 27. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Praha, Vršovice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Quasit » 25. 9. 2006, 20:46

Lidožrout píše:Hehe nebo by to mohla bejt prostě Věčnost -- elfové se odebíraj na Věčnost ;)
kéž by $D

Ale fakt se mi to líbí, má to zvuk.
Insidious demon that aids evil mortals.

Uživatelský avatar
Dalcor
Vévoda z Knightlundu
Příspěvky: 4828
Registrován: 3. 4. 2004, 18:41
Bydliště: Černá skála a Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Dalcor » 26. 9. 2006, 07:48

Problém - Věčnost - Země neumírajících to je v našem (FR) příkaldě je Arvandor, Evermmet je vytržen z Arvandoru je jeho odrazem na PMS.

Ale mě se to také líbí.

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 13642
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 26. 9. 2006, 13:59

Ale Blažení je docela v pohodě, řekl bych...
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Zamčeno

Zpět na „Překlady světů pro (A)DnD“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host