Velmi pustý a vyprahlý překladový klíč k DarkSunu

Pro systém ADnD a DnD vyšla spousta oficiálních herních světů, které se staly častým a oblíbeným cílem překladatelů.
Uživatelský avatar
Vannax
Příspěvky: 656
Registrován: 17. 10. 2001, 00:00
Bydliště: česká Kamenice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Vannax »

Thracus píše:To je dobře že chci kampaň táhnout hlavně na trase Gulg - Tyr - smrt.
Neva, v Tyru mám spoustu známých. (Teda především v otrokárně :P )
Thracus

Příspěvek od Thracus »

Vannax píše: Neva, v Tyru mám spoustu známých. (Teda především v otrokárně :P )
Otroci v |Tyru byli propiuštěni. Je to první z ediktů co vydal Tithian poté co usedl na uprázdnivší se trůn. Ale než se tam dostaneš však já ti myšlenky na spolčování se vyženu z hlavy. :-)=
Uživatelský avatar
Dryden
Příspěvky: 75
Registrován: 11. 7. 2002, 10:57
Bydliště: Bratislava - Gunshell Station

Příspěvek od Dryden »

Ad Ringing Mountains

ringing má v angličnite aj význam zvučný, volajúci, takže - ak trocha posunieme význam - by to kľudne mohli byť Zvučiace hory, Duniace hory, Hory ozveny a pod.
Thracus

Příspěvek od Thracus »

Dryden píše:Ad Ringing Mountains

ringing má v angličnite aj význam zvučný, volajúci, takže - ak trocha posunieme význam - by to kľudne mohli byť Zvučiace hory, Duniace hory, Hory ozveny a pod.
úžasný, i když neumíte hrát hokej :P překládat umíte za tři. Dunící hory jsou to co bylo v novele. Dík.
Thracus

Příspěvek od Thracus »

Tož mě tak napadá, nemáte někdo ty tři knížky co vyšli v češtině? To by asi dost vyřešilo.
Thracus

Příspěvek od Thracus »

Takže další dva místopisy

Crescent Forest - ?Srpkovitý les?
Windbreak Mountains -
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 18482
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

Crescent forest - Les půlměsíce?
Windbreak mountains - Větrné štíty?
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Thracus

Příspěvek od Thracus »

Eleshar_Vermillion píše:Crescent forest - Les půlměsíce?
ee, to je divný. to vyznívá jak kdyby tam bylo něco s měsícem, on ten les má fakt podobu srpu. Ale ty hory jsou dobrý.
A další kůň na dráze:
jak přeložit merchant house - napadá mě hanza, ale to je mimo, obchodní dům taky nebude to pravý
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 18482
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

A půlměsíc nemá tvar srpu?:))) Proč by se nemohl jmenovat podle toho?:)

Merchant house - no jo... je to obchodní dům... myslím, že je to správný překlad, jen bohužel význam se poněkud posunul...:/
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Uživatelský avatar
Dryden
Příspěvky: 75
Registrován: 11. 7. 2002, 10:57
Bydliště: Bratislava - Gunshell Station

Příspěvek od Dryden »

Ak sa vám nepáči obchodný, tak čo tak Dom obchodníkov alebo Kupecký dom?
Naposledy upravil(a) Dryden dne 26. 3. 2006, 01:14, celkem upraveno 1 x.
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 18482
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

Kupecký dům!!!
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Thracus

Příspěvek od Thracus »

Díval jsem se na překlady od Medděda a ten uvádí kupecké rody.. Což je docela dobrý.
jinak ad. půlměsíčný les - Já neříkám že to je špatně, ale strašně mi to připomíná něco krásnýho a vznešenýho. On je to zatím spíš takovej parazit v podobě jungle, pomocí kterýho chce Lallai-puy získat božskou moc.
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 18482
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

Kupecké rody? Tak sakra, co to je? Samozřejmě, že to mohou být Rody a ne Domy, ale že to je ve významu Rod by chtělo uvést rovnou... Pod Merchant House si představím obchodní společnost (původní kupecký dům) a nikoliv rodinný podnik.
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Thracus

Příspěvek od Thracus »

No v tom je právě prblém, že na Athasu je to dost nejednoznačný, někdy je tam merchant houses of Tillias - to by měl být rod, protože v Nybenayi jsou Tillians mezi aristokracií. Ale taky jsou tam Merchant house of Free Tyr nebo Tri-kreen Mechant House, což je v jednom případě město, co svrhlo krále-čaroděje a v druhém případě je to spíš Hansa z nových oblastí (viz. to vzorový dobrodružství v krabici).
jenže by to chtělo jedno slovo (třeba i dvě) co bude jednotný protože v realitě není rozdíl, jestli ten obchod je vedený na bázy rodové společnosti nebo obchodního seskupení několika různých individuí.
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 18482
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

v tom případě Kupecký dům
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Zamčeno

Zpět na „Překlady světů pro (A)DnD“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 4 hosti