Překladový klíč Forgotten Realms (FINÁLNÍ)

Pro systém ADnD a DnD vyšla spousta oficiálních herních světů, které se staly častým a oblíbeným cílem překladatelů.
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 9731
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Překladový klíč Forgotten Realms (FINÁLNÍ)

Příspěvek od Markus » 25. 2. 2006, 12:26

!!! Tento klíč je finální !!!
- to znamenál, že není možné jej měnit, pouze doplňovat. Už byly vydány překlady, které jej používají, tudíž jakékoliv zpětné změny by vedly ke zmatkům. Proto se, prosím, nesnažte změnit výrazy zapsané v klíči - nejde to.

Omlouvám se, ale nebylo v mých silách poslat klíč jako příspěvek na fórum - musíte si jej stáhnout ve formátu RTF. Má 47 stránek, které bych musel zkopírovat sem a ručně doplnit tagy... a na to prostě nemám. Děkuji za pochopení.

Klíč má dvě části. První uvádí originální názvy a jejich české ekvivalenty, druhá část se zamýšlí nad způsobem, jakým překládat jména, která "nic neznamenají".

Část 1: Překladový klíč Forgotten Realms
Část 2: Jména ve světě Forgotten Realms
Naposledy upravil(a) Markus dne 24. 4. 2007, 10:56, celkem upraveno 2 x.

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 9731
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus » 25. 2. 2006, 12:31

Bohužel jsem poslední dobou nedůsledně aktualizoval klíč a důsledkem toho pojmy, které se dohodly na fóru za ? měsíců zpět, nejsou v klíči uvedeny. Moc se za to omlouvám.

Naštěstí těchto pojmů není mnoho a všechna témata jsou archivovaná, takže bude celkem snadné je dohledat a doplnit. Nenašel by se nějaký dobrovnolník ochotný projít témata, najít bod, od kterého jsem to přestal zapisovat, a potom mi poslat souhrnný seznam všeho, co chybí? Až bude vše doplněno, předám klíč novému správci (Drizzt?).

Pokud se nikdo nenajde, udělám to sám. Ale tak za týden, dva, protože momentálně na to nemám čas.

Díky moc.

Uživatelský avatar
Drizzt
Series Freak
Příspěvky: 1347
Registrován: 8. 7. 2002, 07:44
Bydliště: Somewhere around...
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Drizzt » 25. 2. 2006, 14:34

OK, behem zitrka se na to vrhnu... Vsechny preklady, ktere jsem delal a dohodli jsme se na nich tady na foru mam z archivovany, takze s tim nebude problem a zbztek dodelam, jak uz jsem uvedel vyse, zitra...
Obrázek

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 9731
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus » 11. 5. 2006, 09:03

Drizzt píše:OK, behem zitrka se na to vrhnu... Vsechny preklady, ktere jsem delal a dohodli jsme se na nich tady na foru mam z archivovany, takze s tim nebude problem a zbztek dodelam, jak uz jsem uvedel vyse, zitra...
Ehm... (odkašlává si)? :roll:

Teď už to je jedno. Drizzte, co bys řekl na to, kdybych ti poslal celý klíč tak, jak je, a předal ti ho do správy? Přesně tak, já bych do něj přestal fušovat a nechal už bych to jenom na tobě. Protože já už Forgotteny nepřekládám a ty ano.

Akorát mi budeš muset slíbit, že nebudeš měnit již jednou zaklíčované věci :wink:

Uživatelský avatar
Dalcor
Vévoda z Knightlundu
Příspěvky: 4828
Registrován: 3. 4. 2004, 18:41
Bydliště: Černá skála a Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Dalcor » 11. 5. 2006, 09:49

BTW momentálně pracuji s textem Cormanthyr Empire of the Elves, Fall of Myth Drannor a Lost Empires of Faerun, až budu mít texty hotové, přeipravím z nich proi Vás dva sjetinu termínů, pro diskuzi.

Uživatelský avatar
Drizzt
Series Freak
Příspěvky: 1347
Registrován: 8. 7. 2002, 07:44
Bydliště: Somewhere around...
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Drizzt » 13. 7. 2006, 07:54

Ha a jsem to zase já, kdož je plně vinen za neaktualizovanost překladového klíče... Tedy, nejenom já, ale hlavně má závislost na WoW... Proto omluviti chci se všem a hlavně výmluvu sám pro sebe rád bych nalezl... Ale slibuju, že se na to v nejbližších dnech vrhnu... Opravdu... 100%...
Obrázek

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 9731
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus » 13. 7. 2006, 08:19

Takže už to mám brát jako oficiální věc, že to nemám na krku já, ale ty? :roll:

Uživatelský avatar
Drizzt
Series Freak
Příspěvky: 1347
Registrován: 8. 7. 2002, 07:44
Bydliště: Somewhere around...
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Drizzt » 13. 7. 2006, 12:06

Markus píše:Takže už to mám brát jako oficiální věc, že to nemám na krku já, ale ty? :roll:
Jestli ti to tak bude vyhovovat, tak ano...
Obrázek

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 9731
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus » 24. 4. 2007, 09:27

Dalcor píše:Hele, aktualizuješ slovník o nově překládané výrazy?
Podívej se o dva příspěvky výše. Předal jsem to loni Drizztovi a přestal jsem na to myslet. Drizzt říkal, že tam doplní nové termíny a že to bude průběžně aktualizovat...
...ale očividně se na to Drizzt vykaškal :-?

V tuhle chvíli tedy klíč jaksi nemá správce a zdá se, že zase spadne na mojí hlavu. Ale popravě, mám dost jiných starostí, než abych se zase začal starat o klíč FR. Nehledě na to, že z FR už jsem dávno vypadnul.

Ach jo :-?

Uživatelský avatar
Dalcor
Vévoda z Knightlundu
Příspěvky: 4828
Registrován: 3. 4. 2004, 18:41
Bydliště: Černá skála a Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Dalcor » 24. 4. 2007, 09:41

já na to nemám čas, zapoměň na to Já to dělat nebudu...

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 9731
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus » 24. 4. 2007, 10:43

Já jsem na tom stejně :-?

Návrh: Posílejme všechny aktualizace klíče do tohodle tématu - ať je to pohromadě. Až se potom najde správce klíče, stačí mu jenom, aby projel tohle téma a zapsal to. Hotovo.

Takže tě poprosím, jestli bys posbíral všechny své doplňky odjinud a postnul to sem. Je to práce navíc, ale je to jenom jednorázové a stačí copy&paste. Nechvátá to. Díky moc.

EDIT: V tom seznamu, cos poslal předevčírem, je strašná spousta věcí, co už v klíči jsou. Ty jsi to asi neporovnával, co?

Uživatelský avatar
Dalcor
Vévoda z Knightlundu
Příspěvky: 4828
Registrován: 3. 4. 2004, 18:41
Bydliště: Černá skála a Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Dalcor » 19. 7. 2007, 14:36

Takže po domluvě s Markusem před rokem nebo kdy sem budu dodávat hotové a schválené doplňky.

Takže jsem pro zájemce zpracoval dva doplňky. Pokud mi markus vytáhne v textovém formátu zdejší překladatelská vlákna, tak je také tímto způsobem zpracuji. Za nějaký čas.

Elfové v říších

Jména roků

Jména, přízviska, tituly
Ellinor Snowtoes - Ellinor Sněžný
Fflar Starbrow Melruth - Fflar Hvězdonoš Melruth
Spell Major - Maršál umění
Arms Major - Maršál zbraní
Army of the Art - Armáda umění
Army of the Arm - Armáda zbraní
Spell Captain - Kapitán umění
Arms Captain - Kapitán zbraní
Coronal - Koronal
High Court Mage - Velký dvorní mág
Court Mage - Dvorní mág
The Srinshee - Srinshee

Mince

Místní názvy
Rule Tower - Věž vlády
Crownfrost tower – Ledová koruna
Dark Court - Šerý dvůr
Elven Court - Elfí dvůr
House of the Creator – Dům stvořitele

Mocnosti
Seldarine - Seldarin
Corellon Larethian - Corellon Larethian
Aerdrie Faenya, Winged Mother - Aerdria Faenya, Okřídlená matka
Angharradh, The Triune Goddes - Angharradh Trojjediná
Deep Sashelas Lord of Undersea - Hlubinný Sashelas, Pán Hlubin
Erevan Illesere, The Trickster - Erevar Illeser, Šprýmař
Fenmarel Mestarine, The Lone Wolf - Fenmarel Mestarin, Osamělý vlk
Hanali Celanil, The Heart of Gold - Hanali Celanil, Zlaté srdce
Khalreshar - Khalreshar
Labelas Enoreth, The Lifegiver - Labelas Enoreth, Dárce života
Rillithane Rallathil, The Leaflord - Rillithan Rellathil, Pán lístků
Sehanine Moonbow, Daughter of the Night Skies - Sehanine Půlměsíc, Dcera noční oblohy
Shevarash, The Black Archer - Shevarash, Černý lučišník
Solonor Thelandira, The Keen Eye - Solonor Thelandira, Jasné oko

Obecné
The People – Lid (Tel'Quess]
the Opening – Uvítání
Not People – Ne-Lid (N'Tel"Quess)
Loregem - Klenot tradic - Tel'Kiira -
Art blade – Meč umění
War blade – Meč války
Kings blade – Meč krále
Foebane - Vrahomor
Spider-kisser - Pavoukomil (po vzoru pískomil)
The Crown Wars - Korunní války
The Dark Court Slaughter - Zabíjení na Šerém dvoře

Společnosti, skupiny, kulty, v
Bladesinger – Zpívající meč
Eternal Srinnala - Věčná Srinnala
clan Hawksong - klan Jestřábí písně
clan Morningdove - klan Holubic úsvitu
clan Starlaughter - klan Hvězdného smíchu
clan Moonglamer - klan Lunysvitu
clan Moonflower - klan Kopretiny
clan Oakstaff - klan Dubové hole
clan Stormwing - klan Větroletů
clan Nightstar – klan Noční hvězdy
Clan Amberdown – klan Jantarového úsvitu
Clan Mistwinter – klan Mlžné zimy

Zeměpisné názvy
Ardeep - Hloubinov
Ankhwood - Ankský les
Cormanthyr - Cormanthyr
Darthiir wood - Darthiirský les
Dessarian Valley - Desarianské údolí
Evermeet - Země věčnosti
Forest of Amtar - Amtarský hvozd
Green Fields - Zelená pole
Jhyrennstar - Jhyrennské hvězdno (Jhyrennhvězdno)
Kryptgarden Forest - Hvozd Kamenné zahrady
Rystall Wood - Rystalský les
Thronwood - Trnínský les
Wyrmwood - Červoles

Značky

FANTOM Print

Jména roků

Jména, přízviska, tituly
High Hamer of Moradin – Moradinův Nejvyšší mlat (církevní titulatura)
Agatha – Agáta
Belwar Dissengulp – Belwar Svárlivec
Bruenor Battlehammer – Bruenor Válečné kladivo
Catti-brie - Catti
Clearmoon Alustriel – Jasnoluna Alustriel
Dendybar the Mottled – Dendybar Poďobanec
Devil’s Dancer – Ïábelský tanečník
Dove Falconhand – Holubice Sokolnice
Fender Mallot – Fender Perlík
Gondsman – Gondista
Harbromme – Harbromm
Harkle Harpell – Harkl Harpel
Heartseaker – Hledač srdcí
High Lady of Silverymoon – Nejvyšší paní Stříbroluní
Keeper of Secrets under the Mountain – Strážce tajemství pod Horou
Khelben Arunsun – Khelben Arunsun
Knight of Silver – Stříbrný rytíř
LaValle - LaVal
Malchor Harpell – Malchor Harpel
Master of the Hosttower – Pán Věže
Matron Mothers - Matrony
Pasha Pook – paša Pook
Rassiter – Rasiter
Rumblebelly – Kručibřich
Shimmergloom – Zlolesk
Storm – Bouře
Taros Hoop – Prstenec Taros
Uthgardt - Uthgardi
Whisper - Šept
Jerek Wolf-slayer – Jerek Zabiják vlků
Valric High Eye – Valrik Jasné oko


Mince

Místní názvy
Serphil – Serail
Cells of Nine – Devět cel
Cutlass – Palaš
Astral Plane – Astrální sféra
Bryn Shander – Bryn Šander
Bruenor’s Climb – Bruenorův výstup
Calimport – Kalimport
Calimshan – Kalimšan
Citadel Adbar – citadela Adbar
City of Sails – Město plachet
City of Splendors – Město krás
Coiled Snake – Stočený had
Conyberry - Zaječí
Dessarin Valley – Dessarinské údolí
Dock Street – Ulice doků
Dwarvendarrows – Trpasličí Důl
Empire of Sand – Říše písku
Garumn’s Gorge – Garumnova rokle
Half-Moon Street – Půlměsíční ulice
Hall of Dumathoin – Dumathoinova síň
Halls of Gathering – Shromažďovací síně
Harpell Hill – Harpellův kopec
Herald’s Holdfast – Heroldova tvrz
Hosttower of the Arcane – Věž mystických věd
Inn of the Wayward Sages – hostinec U Svéhlavého mudrce
Ivy Mansion – Břečťanové sídlo
Longsaddle – Dlouhé Sedlo
Mermaid’s Arms – Paže mořské pany
Moonbridge – Měsíční most
Nesme – Nesmé
North Spire – Severní věž
Plane of Shadows – Rovina stínů
Prime Material Plane – Základní materiální sféra
Race - Úprk
Rat Alley – Potkaní ulička
Rogue Circle – Tulákovo náměstí
Ruins – Ruiny
Second School of Knowledge – Druhá škola vědění
Settlestone – Kamenice
Shimmergloom’s Run – Zloleskův spád
Shining White – Bílozář
Silverymoon – Stříbroluní
Sword Coast – Mečové pobřeží
Teshburl - Tešburl
The Fuzzy Quarterstaff – Střapatá hůl
The Nine Hells - devítipeklí
Trade Way – Obchodní cesta
Vault of Sages – Pokladnice mudrců

Mocnosti

Obecné
bog bloke - bažináč
tenday – desetiden
plannar tunnel – sférový tunel
sundew - rosnatka
Coast Dancer – Pobřežní tanečník

Společnosti, skupiny, kulty, v
Springheel - Rychlonožka (hobití klan)
Clan Battlehammer – klan Válečného kladiva
Companions of the Hall – Společníci síně
Longriders – Dálkojezdci

Zeměpisné názvy
Asavir’s Channel – Asavirský průliv
Calim Desert – Kalimská poušť
Evermoors – Velká blata
Fourthpeak – Čtvrtý vrch
Keeper’s Dale – Strážcovo údolí
Kelvin’s Cairn – Kelvinova mohyla
Lurkwood – Stínový les
Mithral Mountains – Mitrilové hory
Neverwinter Wood – Zelený les
Purple Hills – Purpurové hory
Shining See – Zářící moře
Tethyr Peninsula – Tethyrský poloostrov
Trollmoors – Trolí blata
Waterdeep – Hlubina

Značky

BTW je možné že některé termíny jsou vytažené z předchozího slovníku, ty by měli být stejně.

Jedinou mě známou vyjímkou kterou jsme měnili s FANTOM Printem je Matron Mother, která nebude Matre. Ovšem nový slovník k Drizztovi I-III ještě nemám k dispozici. A dále Evermeet nebude Blažení, ale Země věčnosti.

Tyto údaje dovložím do místního slovníku asap ;)

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 13390
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 19. 7. 2007, 19:16

Neprojížděl jsem to celé... a popravdě už anin evím, jak se situace s klíči má... kdosi se tu zavázal je v případných změnách opravovat v příručkách a tak... Ale z toho, co jsem lehce projel mě zaujalo:

Zlolesk - nebylo by hezké změnit to na Zlesk? a když by to hezké bylo... tak by to asi nebylo možné, že... $cry$
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 9731
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus » 3. 8. 2007, 12:58

Klíče se zavázal spravovat Drizzt, ale očividně to byla jen planá slova. Situace se má tak, že v tuhle chvíle je nespravuje nikdo. Takže by bylo fajn, kdyby se všechny doplňky pro klíč házely sem, ať jsou potom na jednom místě a případný nový správce je snadno najde. Díky, Dalcore, že to sem průběžne posíláš.

Zamčeno

Zpět na „Překlady světů pro (A)DnD“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host