AD&D Ravenloft

Pro systém ADnD a DnD vyšla spousta oficiálních herních světů, které se staly častým a oblíbeným cílem překladatelů.
Uživatelský avatar
Vannax
Příspěvky: 656
Registrován: 16. 10. 2001, 23:00
Bydliště: česká Kamenice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Vannax » 19. 10. 2001, 12:03

Překládám si pravidla pro Ravenloft a pravděpodobně potom budu dělat i některý kampaně k tomu. Pokud jsou už nějaký kampaně hotový, dejte mi vědět. (Dotek smrti už je hotovej, jak jsem si všiml - díky <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_wink.gif"> )

Uživatelský avatar
Merlin
Příspěvky: 82
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Přerov, střední Morava
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Merlin » 19. 10. 2001, 13:06

pokud by jsi přeložit základní setting, bylo by to skvělé!!!!!!!!!

Uživatelský avatar
Vannax
Příspěvky: 656
Registrován: 16. 10. 2001, 23:00
Bydliště: česká Kamenice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Vannax » 22. 10. 2001, 14:26

No, na tom právě dělám. Koukal jsem, že už tady někdo uveřejnil jednu kapitolu. (Tuším že Rob). Ale protože toho překládám víc najednou, tak nevím co z toho budu mít dřív. Když se toho tady bude někdo hodně dožadovat, tak to možná i urychlím. <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_razz.gif">

Medděd
Příspěvky: 19
Registrován: 6. 9. 2001, 23:00

Příspěvek od Medděd » 22. 10. 2001, 14:27

Mákni si.

Uživatelský avatar
Vannax
Příspěvky: 656
Registrován: 16. 10. 2001, 23:00
Bydliště: česká Kamenice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Vannax » 23. 10. 2001, 06:14

Už se mi práší za propiskou...<IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_biggrin.gif">

Uživatelský avatar
Merlin
Příspěvky: 82
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Přerov, střední Morava
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Merlin » 26. 10. 2001, 01:22

Se hodně dožaduji <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_biggrin.gif">

Medděd
Příspěvky: 19
Registrován: 6. 9. 2001, 23:00

Příspěvek od Medděd » 26. 10. 2001, 08:27

Jak to, že chodíš do zaměstnání, když máš tolik práce, Vannaxi?

Uživatelský avatar
Vannax
Příspěvky: 656
Registrován: 16. 10. 2001, 23:00
Bydliště: česká Kamenice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Vannax » 26. 10. 2001, 14:50

Sám to nechápu, asi tu práci na čas vynechám a budu žít ze sociální potvory. <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif">

Medděd
Příspěvky: 19
Registrován: 6. 9. 2001, 23:00

Příspěvek od Medděd » 26. 10. 2001, 15:01

Už víš, co to znamená Ravenloft? Jak to přeložíš?

Uživatelský avatar
Vannax
Příspěvky: 656
Registrován: 16. 10. 2001, 23:00
Bydliště: česká Kamenice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Vannax » 26. 10. 2001, 20:58

Kdybych to měl překládat doslovně, tak by to bylo něco jako "Havraní hnízdo". Kdybych to bral podle smyslu, tak to bude něco ve smyslu "Sídlo vampýrů". Ale vzhledem k tomu, že jsem si prohlížel stránky Ravenloftu třeba z Norska nebo Španělska a všude zachovávají původní označení, tak asi zůstanu u Ravenloftu taky, s nějakým vysvětlujícím podtitulem.

Uživatelský avatar
Vannax
Příspěvky: 656
Registrován: 16. 10. 2001, 23:00
Bydliště: česká Kamenice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Vannax » 30. 10. 2001, 07:27

Tak už mám přeloženej obsah a předmluvu, teď už jenom dodělat zbytek a bude to hotový <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_biggrin.gif">:D:D

Medděd
Příspěvky: 19
Registrován: 6. 9. 2001, 23:00

Příspěvek od Medděd » 30. 10. 2001, 10:08

Tak už ti zbejvá jenom 268 stránek. <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_biggrin.gif">

Uživatelský avatar
Vannax
Příspěvky: 656
Registrován: 16. 10. 2001, 23:00
Bydliště: česká Kamenice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Vannax » 30. 10. 2001, 15:14

Tip pro překladatele:
začněte překládat třeba až 5. kapitolu - budete moct tvrdit, že už jste v půlce <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_lol.gif">

Medděd
Příspěvky: 19
Registrován: 6. 9. 2001, 23:00

Příspěvek od Medděd » 30. 10. 2001, 15:41

Tip pro Vannaxe:
začni poslední kapitolou a můžeš říkat, že jsi v koncích. <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_biggrin.gif">

Uživatelský avatar
Pjotr
Strojník
Příspěvky: 532
Registrován: 9. 9. 2001, 23:00
Bydliště: Praha@Zeme / Mirros@Mystara
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Pjotr » 1. 11. 2001, 05:42

Další možnost je hodit to do automatického překladače a pak říkat: "Už dělám jenom úpravy" <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_biggrin.gif">

Zamčeno

Zpět na „Překlady světů pro (A)DnD“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host