Ravenloft: Domains of Dread

Pro systém ADnD a DnD vyšla spousta oficiálních herních světů, které se staly častým a oblíbeným cílem překladatelů.
Uživatelský avatar
Vannax
Příspěvky: 656
Registrován: 17. 10. 2001, 00:00
Bydliště: česká Kamenice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Vannax »

Dalcor píše:Zajímají mě tato slova Ravenloft, Vlachan, Core, Verbrek, Invidia, Kartakan, Vistani, Wanderers,
Ravenloft - pokud se jedná o název hradu nebo světa, pak se píše normálně, pokud se vztahuje k settingu, pak kapitálkami. Nepřekládá se.

Valachan, Verbrek, Invidia, Kartakan jsou domény - nechávat v původním znění.

Vistani = Vistan, případně i Vistana (skloňovat dle vzoru pán)
Half-vistani = Půlvistan,

Lord Soth - Použij Pán nebo vládce jak chceš. Jen ve spojení Darklord se drž Temného vládce.
kender - držel bych se orig. názvu kender. Jedná se o rasu a elfa tak nikdo nepřekládá na lesního vílu. (I když v DL jsou kendeři taky, takže jestli jsi zvyklej překládat jako šotek, tak to tak měj.)
Uživatelský avatar
Dalcor
Vévoda z Knightlundu
Příspěvky: 4971
Registrován: 3. 4. 2004, 19:41
Bydliště: Černá skála a Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Dalcor »

OK, kender je šotek v DL
I am Alpharius!!!!
Kulka je hlupák, ale bodák, to je panečku jiný chlapík!
WargamingASP - nevážně nejen o wargamingu.
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 18482
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

Vannax píše:Ještě jinak....
nezdařený medvěd = někdo usiloval o to, aby měl medvěda a nepovedlo se mu to
zmršený medvěd = někdo usiloval o to, aby medvěda zhyzdil a povedlo se mu to. A to je právě broken-one.
Upřímně řečeno, zmršený medvěd je jen vulgárněji řečeno, že se nepodařilo, žádný úmysl v tom nevidím. Co "Pokřivený medvěd"?
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Uživatelský avatar
Vannax
Příspěvky: 656
Registrován: 17. 10. 2001, 00:00
Bydliště: česká Kamenice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Vannax »

RE: Eleshar
Pokřivený odpovídá slovu twisted, který se v RL používá v jiných souvislostech.

Ale ještě k Broken-one: Ještě jednou jsem se na to mrknul a je musím uznat, že jsem to nevysvětloval dostatečně srozumitelně.

Broken-ones vznikají povětšinou při pokusech o vytvoření člověka s nadlidskými schopnostmi ovšem při zachování jeho lidskosti, tzn. podoby, povahy a dalších aspektů. K dosažení nadlidských schopností se využívají jiní tvorové - často zvířata - ve snaze přesát z nich ty výjimečný schopnosti.
Výsledkem tedy má být cosi jako superčlověk.
Pokud se absolutně nepodaří vytvořit takového člověka, tzn. výsledný výtvor má spíše znaky zvířete, označuje se za např. broken bear, tedy zmršenýho medvěda. Kdyby ale měl výsledný výtvor spíše lidské znaky, pak by bylo možný mluvit o nezdařeném člověku.

Výrazu Nezdar by mohl odpovídat "Greater broken one", tedy výtvor, který už se téměř podobá zamýšlenému, ale pořád si uchovává některé nechtěné fyzické nebo mentální stopy po zvířecím předchůdci, které ovšem nemusí být na první pohled patrné, nebo se dají skrýt.

Snad už teď ten rozdíl bude patrnější.
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 18482
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

Tak to jo... tamto znělo, že někdo úmyslně pokřivil medvěda, aby byl odpornější, ne že ho naopak vylepšoval... Co tedy prostě Zkažený, Pokažený? Zmršený (natožpak Zmršenej) je příliš... vulgární slovo do stylisticky neutrálních pravidel.
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Uživatelský avatar
Vannax
Příspěvky: 656
Registrován: 17. 10. 2001, 00:00
Bydliště: česká Kamenice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Vannax »

Eleshar_Vermillion píše:Tak to jo... tamto znělo, že někdo úmyslně pokřivil medvěda, aby byl odpornější, ne že ho naopak vylepšoval... Co tedy prostě Zkažený, Pokažený? Zmršený (natožpak Zmršenej) je příliš... vulgární slovo do stylisticky neutrálních pravidel.
Zkažený = evokuje: shnilý
Pokažený = evokuje: rozbitý
Zmršený = se může zdát trochu vulgární, ale je odpovídající. Já si nemůžu pomoct, ale to slovo mi tam pasuje prostě nejlíp.
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 18482
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

Zkažený - ano, evokuje shnilý, ale pouze v případě jídla, jinak může být zkažené třeba dítě, cokoliv, samo o sobě, jak jsem to plácnul, uznávám, že to může takhle působit, ale když řekneš Zkažený medvěd, tak komu vytane na mysli, že by ho měl jíst?

Stejně tak pokažené může také být leccos, zkus to opět s tím medvědem... Pokažený medvěd není asi rozbitý, mimo to to podle mého odpovídá asi nejlépe, protože ten medvěd vlastně rozbitý je (svým způsobem)

Zmršený mně zase evokuje například domácí úkol nebo slohovou práci... Mimo to to prostě podle mého stylisticky působí jako pěst na oko.

Ale nechci se hádat sám, přidejte se někdo...
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Uživatelský avatar
elder
Příspěvky: 226
Registrován: 8. 6. 2005, 08:48
Bydliště: Banská Bystrica

Příspěvek od elder »

Čo tak broken-one = troska?
Uživatelský avatar
Bajo
Malý princ; Moderátor
Příspěvky: 7757
Registrován: 23. 10. 2005, 01:38
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Bajo »

a co Troška $D?

Troska asi těžko půjde udělat jako přídavný jméno.
Troskový medvěd? Troska medvěda? Troskomedvěd? :>:o/
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 18482
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

Jo, jo, JO!!! Troskomedvěd! PROSÍM!!!
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Uživatelský avatar
Vannax
Příspěvky: 656
Registrován: 17. 10. 2001, 00:00
Bydliště: česká Kamenice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Vannax »

Eleshar_Vermillion píše:Jo, jo, JO!!! Troskomedvěd! PROSÍM!!!
.....hm.... a ještě Tryskomyš..... :eyecrazy: :-?
Uživatelský avatar
Bajo
Malý princ; Moderátor
Příspěvky: 7757
Registrován: 23. 10. 2005, 01:38
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Bajo »

Co Zvrácený?
I když to se mi moc nehodí na zvíře (jako by bylo spíš zvrhlí, než nějak deformovaný a pokřivený). Je to fakt těžký :think:
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 18482
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

Hej, hej HEJ! Co když na to jdeme špatně? Co to udělat obráceně? Ne Nezdařený medvěd, ale Medvědí nezdar? či cokoliv z navrhovaného... třeba koneckonců i Medvědotroska :-)=
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Uživatelský avatar
Bajo
Malý princ; Moderátor
Příspěvky: 7757
Registrován: 23. 10. 2005, 01:38
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Bajo »

A co: Zrůdný medvěd ( případně Obludný/Nestůrný/Příšerný)?

EDIT: A nebo Znetvořený medvěd
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 18482
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

Krom Znetvořeného nevystihují podstatu, ale Znetvořený je slušný
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Zamčeno

Zpět na „Překlady světů pro (A)DnD“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 5 hostů