Ravenloft: Domains of Dread

Pro systém ADnD a DnD vyšla spousta oficiálních herních světů, které se staly častým a oblíbeným cílem překladatelů.
Uživatelský avatar
Vannax
Příspěvky: 656
Registrován: 16. 10. 2001, 23:00
Bydliště: česká Kamenice
Kontaktovat uživatele:

Ravenloft: Domains of Dread

Příspěvek od Vannax » 18. 1. 2006, 02:40

Z pravidel "Domains Of Dread" pro Ravenloft chybí přeložit už jen třeté část, která popisuje jednotlivé domény a jejich vládce. Sháním dobrovolníky, kteří by byli ochotni podílet se na jejím překladu.
Tahle část pravidel obsahuje popis cca 40 domén. Každou z nich je možné překládat samostatně.

Pokud by se našli dobrovolníci a v nějakém - relativně krátkém - čase se to podařilo přeložit, pak by, počítám, do léta mohla být kompletně připravená pravidla pro svět Ravenloft.

Otázka tedy zní - najdou se dobrovolníci?

Uživatelský avatar
Dalcor
Vévoda z Knightlundu
Příspěvky: 4829
Registrován: 3. 4. 2004, 18:41
Bydliště: Černá skála a Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Dalcor » 18. 1. 2006, 08:13

Vládne něčemu Soth?

Uživatelský avatar
Vannax
Příspěvky: 656
Registrován: 16. 10. 2001, 23:00
Bydliště: česká Kamenice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Vannax » 18. 1. 2006, 09:41

Jo jo, Sothovi patří doména Sithicus. Jestli chceš, může být tvoje.

Uživatelský avatar
Dalcor
Vévoda z Knightlundu
Příspěvky: 4829
Registrován: 3. 4. 2004, 18:41
Bydliště: Černá skála a Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Dalcor » 18. 1. 2006, 09:49

Kolik toho je?

Uživatelský avatar
Vannax
Příspěvky: 656
Registrován: 16. 10. 2001, 23:00
Bydliště: česká Kamenice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Vannax » 18. 1. 2006, 10:00

Zhruba 7,5 normostrany = minimálně 8 hodin práce.

Uživatelský avatar
Dalcor
Vévoda z Knightlundu
Příspěvky: 4829
Registrován: 3. 4. 2004, 18:41
Bydliště: Černá skála a Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Dalcor » 18. 1. 2006, 10:23

pošli mi to

Dalcor at seznam cz

Pripadne jestli mas uz nejak slovnik tak taky!

Uživatelský avatar
Vannax
Příspěvky: 656
Registrován: 16. 10. 2001, 23:00
Bydliště: česká Kamenice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Vannax » 18. 1. 2006, 10:24

Aby se to nepletlo, přesouvám tuhle diskuzi do samostatnýho tématu "Překlad Domains of Dread". Pokud se tu najde ochotný moderátor, může tam příslušný příspěvky přesunout :)

Uživatelský avatar
Dalcor
Vévoda z Knightlundu
Příspěvky: 4829
Registrován: 3. 4. 2004, 18:41
Bydliště: Černá skála a Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Dalcor » 18. 1. 2006, 10:34

Spokojen?

Uživatelský avatar
Vannax
Příspěvky: 656
Registrován: 16. 10. 2001, 23:00
Bydliště: česká Kamenice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Vannax » 18. 1. 2006, 10:45

Spokojen. Večer to pošlu. Slovník zatím nemám, ale základní výrazy dám ohromady a zveřejním je na http://lostsouls.wz.cz
Zítra by to tam mělo být k dispozici.

Uživatelský avatar
Dalcor
Vévoda z Knightlundu
Příspěvky: 4829
Registrován: 3. 4. 2004, 18:41
Bydliště: Černá skála a Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Dalcor » 18. 1. 2006, 10:47

Hele lepčejší by bylo domluvit se s rytířem a dát to k němu do Klíče, já tam mám také svůj klíč DL do kterého mám přístupová práva

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 9731
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus » 18. 1. 2006, 12:31

Vannax: Mohl bys, prosím, zveřejnit svůj překladový klíč tady na fóru ještě předtím, než se "oficiálně" zakomponuje mezi ostatní klíče?

Ravenloft mám moc rád a pokud dovolíš, chtěl bych se k těm jménům sám vyjádřit. Protože je v nich takových narážek na reálné řeči, země, události... že nevěřím, že si jich jeden člověk může všech všimnout. A tady na fóru se vždycky přijde na pár skvělých nápadů.

Neber to jako nedůvěru. Prostě... bych si na to rád sáhnul i svýma špinavýma prstama. :wink:

Uživatelský avatar
Vannax
Příspěvky: 656
Registrován: 16. 10. 2001, 23:00
Bydliště: česká Kamenice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Vannax » 18. 1. 2006, 12:40

Jo, můžu, ale protože mám ten "překladový klíč" zatím jen v hlavě a protože je už značný množství pojmů, tak sestavit kompletní bude chvíli trvat. Ale tak jako tak ho dám do kupy a k dispozici.

Rozhodně to neberu jako nedůvěru. Vím, že popis domén a jejich historie je často úzce svázaná s jinými světy, takže sám budu rád, když bude názvosloví pokud možno jednotné.

Každopádně pokud už teď víte o některých názvech, který mají již jiným klíčem určený překlad - a víte, že je potřeba je zařadit i do RL, tak sem s nimi.

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 9731
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus » 18. 1. 2006, 14:05

Vannax píše:Každopádně pokud už teď víte o některých názvech, který mají již jiným klíčem určený překlad - a víte, že je potřeba je zařadit i do RL, tak sem s nimi.
Z hlavy nic. Ale až uvidím seznam těch RL jmen, tak určitě něco najdu $D

Dej si klidně na čas, na tom nesejde. Šlo mi jenom o to, aby ten klíč prošel ještě "veřejnou korekturou" (zkoučka ohněm), než se odklepne.

Uživatelský avatar
Vannax
Příspěvky: 656
Registrován: 16. 10. 2001, 23:00
Bydliště: česká Kamenice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Vannax » 19. 1. 2006, 01:08

Prvních pár pojmů z RL (Doufám, že se to zobrazí v aspoň trochu čitelný podobě:
  • Originál Překlad Poznámka

    Domain doména
    Dark powers temné síly
    Dark Lord temný vládce
    Fear check ověření strachu záchranný hod
    Horror check ověření děsu záchranný hod
    Madness check ověření šílenství záchranný hod
    Mists Mlhy
    Power check Ověření sil záchranný hod
    Shadow Rift Černá strž doména
    Burning Peaks Planoucí vrchy doména
    House of Lament Dům nářků doména
    Nightmare Lands Země nočních můr doména
    Vistani Vistan (skloňuj dle vzoru cikán) rasa
    Half-Vistani Půlvistan rasa
    RAVENLOFT označení hry a produktů (používat velká písmena)
    Ravenloft Označení polosféry, název hradu – nepřekládat
    The Core Jádro hlavní kontinent
    Sea of Sorrows Moře žalu
    Islands Ostrovy pevnina s jednou doménou
    Clusters Shluky pevnina s více doménami
    Pocket domain Kapsovitá doména
    Grand Conjunction Velká konjunkce (konjuknci nepřekládat)
    The Grim Harvest Ponurá sklizeň
    Necropolis Nekropolis doména
    Darcon Darkon doména
    Avenger Mstitel třída postavy
    Anchorite Poustevník třída postavy
    Gypsy Cikán třída postavy
    Elementalist elementalista specializace kouzelníka
    Abjurer zaklínač specializace kouzelníka
    Conjurer přivolávač specializace kouzelníka
    Diviner věštec specializace kouzelníka
    Enchanter okouzlovač specializace kouzelníka
    Illusionist iluzionista specializace kouzelníka
    Invoker vyvolávač specializace kouzelníka
    Necromancer nekromant specializace kouzelníka
    Transmuter přeměnec specializace kouzelníka
    Arcanist Mystik třída postavy
    Closing borders uzavření/uzavírání hranic
    Secret society tajný spolek

    Názvy příruček a dobrodružství:
    Domains of Dread Domény děsu
    Islands of Terror Ostrovy hrůzy
    Feast of Goblyns Gobliní hostina
    Ship of Horror Loď hrůzy
    Touch of Death Dotek smrti
    Night of the Walking Dead Noc oživlých mrtvol
    From the Shadows Ze stínů
    Roots of Evil Kořeny zla
    Death Unchained Smrt nespoutaná
    Death Ascendant Smrt na vzestupu
    Death Triumphant Smrt vítězná
    Forbidden Lore Zakázané tradice
    Requiem: The Grim Harvest Requiem: Ponurá sklizeň
    Castles Forlorn Hrady Forlorn
    Champions of the Mists Zastánci Mlhy
    Darklords Temní vládci
    The Nightmare Lands Země nočních můr
    A Guide to Transylvania Průvodce Transylvánií
    Carnival Karneval
    Children of the Night: ….. Děti noci:
    Adam´s Wrath Hněv Adamův
    Howls in the Night Skučení do noci
    A Light in the Belfry Světlo ve zvonici
    When Black Roses Bloom Když kvetou černé růže
    Web of Illusion Pavučina iluzí
    The House on the Gryphon Hill Dům na Griffiním kopci
    Vecna Reborn Znovuzrození Vecny
    The Awakening Probuzení
    Neither Man Nor Beast Ani člověk, ani zvíře
    The Evil Eye Zlý pohled
    Bleak House – Death of R. van Richten
    House of The Strahd Dům Strahdů
    Thoughts of Darkness Myšlenky z temnot
    Hour of the Knife Hodina nože
    Chilling tales Mrazivé příběhy
    Book of Crypts Kniha o hrobkách
    The Forgotten Terror Zapomenuté hrůzy
    Circle of Darkness Kruh temnoty
    Servants of Darkness Služebníci temnot
    Children of the Night Děti noci
    The Shadow Rift Černá strž.


    Kouzla
    Kouzelnická
    Chill touch Ledový dotek
    Conjure spell component Vykouzli složku kouzla
    Detect undead Detekce nemrtvých
    Find familiar Najdi pomocníka
    Metamorphose liquids Přeměna kapalin
    Detect evil/ Detect good Detekce zla/ Detekce dobra
    ESP ESP / Mimosmyslové vnímání obojí možné
    Know alignment/Undetectable alignment Poznej přesvědčení/ Neurčitelné přesvědčení
    Nahal´s nonsensial nullifier Nahalsky nesmyslný nulifikátor
    Spectral hand Přízračná ruka
    Alternate reality Nahrazení reality
    Clairaudience Jasnoslyšnost
    Clairvoyance Jasnovidnost
    Feign death Simulace smrti
    Hold undead Zadrž nemrtvého
    Lorloveim's creeping shadow Lorloveimův plíživý stín
    Monster summoning Přivolání nestvůry
    Vampiric touch Upíří dotek
    Contagion Nákaza
    Dimension door Dveře k dimenzím
    Enervation Vyčerpání
    Locate creature Objev bytost
    Magic mirror Magické zrcadlo
    Mask of death Maska smrti
    Summon shadow Přivolání stínu
    Teleport Teleport
    Bloodstone's spectral steed Krvavcův přízračný oř
    Conjure animals Vyčarování zvířat
    Death spell Smrtící kouzlo
    Ensnarement Nástraha
    Geas Úkol
    Lorloveim's shadowy transformation Lorloveimova přeměna stínů
    Reincarnation Reinkarnace
    True seeing Pravé vidění
    Banishment Vyhnanství
    Bloodstone's frightful joining Krvavcovo hrozivé spojení
    Control undead Ovládej nemrtvé
    Finger of death Prst smrti
    Shadowcat Stínová kočka
    Shadow walk Stínová chůze
    Suffocate Zadušení
    Teleport without error Teleport bez chyby
    Abi-Dalzim's horrid wilting Abi-Dalzimovo hrůzné zchřadnutí
    Horrung's random dispatcher Horrungův náhodný vysilatel
    Astral spell Astrální kouzlo
    Remove curse/bestow curse Sejmi kletbu/ Sešli kletbu
    Summon lycanthrope Přivolej lykantropa
    Animate dead Oživ mrtvého
    Conjure elemental Vykouzli elementála
    Contact other plane Spoj se s jinou sférou
    Dismissal Propuštění
    Khazid's procurement Khazidovo zaopatření
    Magic Jar Kouzelná nádobka
    Energy drain Vysátí energie
    Estate transference Přesuň nemovitost
    Gate Brána
    Succor (reversible) Podpora
    Wail of the banshee Kvílení bánší
    Wish Přání

Sosacek
Příspěvky: 20751
Registrován: 14. 7. 2004, 18:30

Příspěvek od Sosacek » 19. 1. 2006, 11:10

mne by se Dark Lord libil vic jako temny pan nebo pan temnoty (coz je sice nepresny, ale zni to lip) po vzoru Sauron :-)=
There's fresh meat in the club tonight God bless our dead marines
Someone had an accident above the burning trees
While somewhere distant peacefully our vulgar princes sleep
Dead kids don't get photographed God bless this century

Zamčeno

Zpět na „Překlady světů pro (A)DnD“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host