Ogre je zlobr nebo Obr?

Celosvětově nejhranější systém RPG vůbec a jeho české překlady.
Uživatelský avatar
Alnag
Příspěvky: 3324
Registrován: 21. 10. 2001, 23:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Alnag » 25. 5. 2006, 23:08

A tu gigantštinu jsme někdy rozebírali? Si na to nějak nevzpomínám...

Napadá mne taková obrovština... to zní dobře ne?
In nomine Ordinis! & La vérité vaincra!

Tohle byl kdysi taky můj domov. R.I.P.

Uživatelský avatar
Dalcor
Vévoda z Knightlundu
Příspěvky: 4828
Registrován: 3. 4. 2004, 18:41
Bydliště: Černá skála a Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Dalcor » 26. 5. 2006, 07:45

Quasite problém nastal když jsem byl offline a staženej jsem měl jen slovník 3E termínů, z toho jsem pak usoudil že překládáte giant jako gigant.

Stalo se, stalo. Ale prosím menší mišmaš do budoucna. BTW pořád si myslím že jsem to někde viděl, ale což, moje blbost.

Uživatelský avatar
Alnag
Příspěvky: 3324
Registrován: 21. 10. 2001, 23:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Alnag » 26. 5. 2006, 08:06

Sypu si popel na hlavu. Po dlouhém hledání jsem to našel... Gigantština se skutečně probírala. A nikdo nic nenamítal. Bože jak jsme mohli... $cry$
In nomine Ordinis! & La vérité vaincra!

Tohle byl kdysi taky můj domov. R.I.P.

Tokkar
Příspěvky: 42
Registrován: 4. 8. 2005, 13:26
Bydliště: www.sigil.cz

Příspěvek od Tokkar » 26. 5. 2006, 09:29

No a tady to asi vzniklo.
http://rpgforum.cz/viewtopic.php?t=652& ... &start=166
Max neudělal co měl a pak už se v tom nikdo nevyznal.
Ani já a dokonce ani Dalcor.
EDIT: huu, ani Alnag se v tom nevyzná. :lol:

ad. sjednocený a finální PK monster zde na fóru - já vím, že jsem štoura, ale přeložit rabbit jako zajíc. :roll:

A po zběžném prolétnutí jsem našel i následující nesrovnalosti mezi zdejším tématem (jehož první post je doufám aktuální PK) a bází na d20.
konkrétně Ogrillon, Nereida.
? Like a shadow on Sigil's street at moonless night ?

Zamčeno

Zpět na „Překlady DnD a d20“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host