3e: Příručka hráče

Celosvětově nejhranější systém RPG vůbec a jeho české překlady.
Zamčeno
Medděd
Příspěvky: 19
Registrován: 6. 9. 2001, 23:00

Příspěvek od Medděd » 23. 10. 2001, 10:45

A jak se to může číst?
PlejnSkejp
PlejnIskejp
PlejnsKejp
PlejnsKap
Planescape <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_eek.gif">

Medděd
Příspěvky: 19
Registrován: 6. 9. 2001, 23:00

Příspěvek od Medděd » 23. 10. 2001, 11:09

A jak si to slovní spojení přeložit?

Plane
plane [plein]
s 1 mat. plocha, rovina 2 rovina 3 přen. úroveň, stupeň, stadium: a high ~ of culture vysoká kulturní úroveň 4 nosná plocha, křídlo letadla; letadlo 5 hoblík, hladítko B adj mat. rovinný, konaný v rovině: ~ geometry planimetrie B v 1 klouzat po vodě, na vodě 2 plachtit 3 o|hoblovat, odhoblovat, shoblovat: he ~d the bottom of the door ohobloval spodek dveří
[Lat. planus, flat - plochý]

scape ?
scapegoat ['skeip|gout]
s 1 obětní beránek: President used the dead F.B.I. director as a ~ for the scandal v tomto skandálu president použil zemřelého ředitele F.B.I. jako obětního beránka 2 bibl. kozel na jehož hlavu velekněz vložil hříchy národa
[překl. Heb. 2z-.z2l, goat that escapes - kozel který uniká]

landscape ['l#nd|skeip]
s 1 krajina: a desert ~ pouštní krajina 2 obraz krajinka 3 krajinomalba B v provádět krajinné úpravy, zakládat sady; pracovat jako zahradní architekt
[Du. landschap: land + -schap, -ship]


escape
escape [i'skeip]
v 1 utéci, uniknout, uprchnout from | out of odkud, from před; uniknout, ujít komu | čemu, zachránit se před, vyváznout with pouze s: prisoner ~d vězeň uprchl, he ~s reality by fantasizing utíká z reality do světa fantazie 2 plyn, pára unikat, ucházet, tekutina odkapávat, kapat: water ~d from the broken pipe voda odkapávala z prasklé trubky 3 vyklouznout z úst komu, sejít ze rtů komu; slza skanout z očí komu 4 uniknout, ujít pozornosti koho, vymizet, vypadnout from z paměti, nemoci si vzpomenout na: the exact date ~s me nevzpomínám si na přesné datum B s 1 útěk, únik; únik from před; zachránění from před | při, vyváznutí z: his ~ from prison jeho útěk z vězení, surfing was his ~ from work stress surfování bylo pro něj únikem před pracovním vypětím 2 možnost | prostředek úniku; přen. způsob | prostředek, jak uniknout skutečnosti, únik ze skutečnosti: judge's mercy was his ~ from punishment soudcem udělená milost byla pro něj možností, jak uniknout trestu 3 unikání, ucházení plynu, páry, odkapávání tekutiny
[ME < ONFr. escaper < Med. Lat. cappa, cloak - plášť s kapucí]

cape
cape1 [keip]
s pelerína; pláštěnka
[Med. Lat. cappa, cloak - plášť]
cape2 [keip]
s mys
[ME cap < Lat. caput, head - hlava]

Jak by to mohlo znít v čj?
Planescape:
rovina úniku
rovina oběti
rovina skrytá pod pláštíkem
rovinná krajina

_________________
Šťastny ať jsou všechny bytosti!

<font size=-1>[ Tento Vzkaz upravil: Medděd dne 2001-10-23 12:09 ]</font>

Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 27. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Praha, Vršovice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Quasit » 23. 10. 2001, 11:47

čte se to [pleinskeip] a nejbližší překlad by asi byl Krajina sfér
P.S. nepoužívej anglicko-české slovníky, nebo pouze jako doplněk k anglickému výkladovému. Jsou hrozně zavádějící.

<font size=-1>[ Tento Vzkaz upravil: Quasit dne 2001-10-23 12:49 ]</font>

Medděd
Příspěvky: 19
Registrován: 6. 9. 2001, 23:00

Příspěvek od Medděd » 24. 10. 2001, 07:14

Ale plane opravdu není sféra. Sféra je kulatá, plane je placatá. Bez ohledu na slovníky.

Pokud by to byly sféry, jak jsou uspořádány? Je v nich herarchie v závislosti na středu, nebo se vyskytují vedle sebe?
Jsou jako šlupky z cibule?
Jaký je důkaz jejich kulatosti?
_________________
Šťastny ať jsou všechny bytosti!

<font size=-1>[ Tento Vzkaz upravil: Medděd dne 2001-10-24 08:23 ]</font>

Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 27. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Praha, Vršovice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Quasit » 24. 10. 2001, 08:23

Jo, plane je rovina. No ale když to jsou různé dimenze, nemá smysl mluvit o jejich uspořádání z hlediska Eukleidovské geometrie. Ony nejsou vedle sebe, ani v sobě, jsou prostě úplně mimo sebe <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_biggrin.gif">
Jako naší představě prostoru nejbližší analogie se uvádějí soustředné koule, sféry. Stručně je to načrtnuto v DMG 2e na konci kapitoly Miscellaneous, myslim. V Planescape settingu je to určitě popsáno podrobněji, ale ten nemám načtenej.

Medděd
Příspěvky: 19
Registrován: 6. 9. 2001, 23:00

Příspěvek od Medděd » 25. 10. 2001, 09:07

Já nevím, ale sféra mi přijde jako obal něčeho, co má střed.
Rovina, i kdyby byla zakřivená, tak má taky někde střed, pokud se na ni budeme dívat jako na část sféry.

Pokud se budeme bavit o sférách, tak po sféře by měl být umožněn neomezený pohyb v libovolném směru, protože sféra je fakticky spojitá plocha (nevím jak se napíše integrál, ale asi by měl být dvojný, možná i trojný s ohraničení - + nekonečno).
Takový popis Planu (světa) jsem nikde v kampaních nenašel, vždycky je řeč o diskrétních plochách (mapách). Možná tím tvůrci mysleli jenom poznatelnou (poznanou) část světa, nevím.
V každém případě, co je potom demiplane (of Dread např.)?

Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 27. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Praha, Vršovice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Quasit » 25. 10. 2001, 09:30

Plane není jedna "mapa", to je celá dimenze, vesmír. Třeba náš vesmír je jeden z mnoha Prime Material Planes. Nevím, jestli má náš vesmír tvar placky nebo koule, spíš ani jedno z toho, ale líp se mi představuje jako (nekonečně?) veliká koule.
Demiplane je malý svět v Ethereal plane, vytvořený většinou nějakým polobohem nebo arcimágem. Ten už třeba je fakt tak malý, že je to placka a nad ní trochu atmosféry. Ovšem, co je na okraji? Většinou to asi bude postupně blednout a mlhovatět, až se člověk nakonec ocitne v Border Etheralu nebo třeba na okraji Plane of Shadow.
Neznám Ravenloft, ale na každém demiplane vládnou zákony určené tvůrcem, a slyšel jsem, že opustit Demiplane of Dread je těžší než prostě dojít na okraj. Mnohem těžší...

Medděd
Příspěvky: 19
Registrován: 6. 9. 2001, 23:00

Příspěvek od Medděd » 25. 10. 2001, 10:04

Pokud budeme mluvit o našem Vesmíru (poznaném), pak si myslím, že kromě Prime Material Plane se v tomto Vesmíru nachází i další Planes. Určitě vím, že Ethereal, myslím si že i roviny Dobra, Zla, Řádu a Chaosu. Ale opravdu jen popisuju svojí představu, nevím přesně jak je to v pravidlech, prostě se ptám. Představuji si to tak, že "odevšad" je možno dojít "někam", jen znát ten správný způsob. Možná to má něco společnému s dimenzema, ale jsem na používání dimenzí trochu alergický. Připomíná mi to špatnou sci-fi, kde se jednoduše používá přechod do jiné dimenze, když už autor neví, jak posunout postavy prostorem.
Hledám jen vysvětlení pojmu planes, abych pochopil, jak to skutečně funguje.
Jestliže demiplane, je stvořena někým konkrétním, jsou i planes někým stvořeny? Kým? A kde byl ten někdo předtím?

_________________
Šťastny ať jsou všechny bytosti!

<font size=-1>[ Tento Vzkaz upravil: Medděd dne 2001-10-25 11:04 ]</font>

Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 27. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Praha, Vršovice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Quasit » 25. 10. 2001, 12:24

Myslím, že už jsme se hodně odchýlili od tématu překladu 3e, proto zakládám nové téma v sekci DnD 3e Pravidla, kde odpovim.

<font size=-1>[ Tento Vzkaz upravil: Quasit dne 2001-10-25 13:26 ]</font>

Uživatelský avatar
Bammal
Příspěvky: 73
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Faerun > Cormyr > Arabel > Elfí lebka
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Bammal » 8. 11. 2001, 13:39

Jak to vypada s prekladem? <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif"> (samozrejme, ze bych se mohl zeptat off-line Quasite, ale neprekladas to jen ty) <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif">

Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 27. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Praha, Vršovice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Quasit » 12. 11. 2001, 15:12

Hm, no uprimne receno je to bida, hrani V:tM mi zabira hodne casu <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_wink.gif">
A od ostatnich prekladatelu jsem neslysel ani nepamatuju <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_frown.gif">

Caldor
Příspěvky: 8
Registrován: 5. 11. 2001, 00:00

Příspěvek od Caldor » 13. 11. 2001, 13:58

vypadá to že se na to všichni vyprdli jako obvykle plno keců a nic

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 10384
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus » 8. 12. 2001, 11:21

Smím se zeptat, jak to vypadá?

Rytíř
Příspěvky: 635
Registrován: 28. 2. 2002, 00:00
Bydliště: Osek, Milevsko
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Rytíř » 28. 2. 2002, 14:17

Mrzí mě, že jsem o téhle stránce nevěděl o půl roku dřív - teď se zdá, že už mám smolíka, ruch utichnul.. <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_frown.gif"> Jinými slovy, taky bych moc rád věděl, jak to vypadá?? I já se (jako jeden z mnoha, jak se zdá <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif"> ) pokouším o překlad D&D3e a nějak se mi v tom najednou nechce pokračovat, když si představím ten kopec "zbytečné" práce! <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif"> %Čili máte nějaké ucelené výsledky? Pro srovnání, já mám teď cca 100 stránek ve Wordu z PHB a asi 50 z ostatních Příruček...

Slaanesh
Příspěvky: 41
Registrován: 3. 3. 2002, 00:00

Příspěvek od Slaanesh » 3. 3. 2002, 21:14

No, kdyby jste mi poslali na adresu slaanesh@seznam.cz ten váš slovníček, mohl bych poupravit svůj překlad a poslat vám ho. Mám kompletně přeložený vlastnosti, rasy, povolání a dovednosti. Do úterý budou hotový featy. (Překlady jsou doslovné(převedené do správného českého jazyka.)

Zamčeno

Zpět na „Překlady DnD a d20“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host