3e: Příručka hráče

Celosvětově nejhranější systém RPG vůbec a jeho české překlady.
Zamčeno
Medděd
Příspěvky: 19
Registrován: 7. 9. 2001, 00:00

Příspěvek od Medděd » 18. 10. 2001, 16:59

Já teď úplně přesně nevím, ale kouknu se doma. Skoro bych řek, žes to s tou crystal sphere trefil.

Medděd
Příspěvky: 19
Registrován: 7. 9. 2001, 00:00

Příspěvek od Medděd » 18. 10. 2001, 17:14

K tomu dračáku - ty astrální sféry byly asi to jediné, co mělo hlavu a patu. Ale není to tradice hermetická anóbrž židovská kabbalistická a s těma démonama to přehnali.

To je ta potíž, když se krade hlava nehlava. Lepší je pochopit, zjednodušit pro hraní a přenést principy. K tomu se dobrali až tvůrci ADnD 2e ... a v 3e to zase zrušili. Mě stejně vrtá hlavou, proč se některé věci ve 3e už nevyskytují, proč se koncepce postavené na poznání odstraňují, proč zůstává jen taková sterilní směs...

Asi to sem nepatří, sorry.
Ale kde to tedy mám říct?!

3e je jako kraslice. Vypadá jako hezky omalovaný vajíčko, ale když se ho dotkneš, zjistíš, že ten vnitřek někdo vyfouknul a skořápka se ti v ruce rozdrolí.

Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 28. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Praha, Vršovice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Quasit » 18. 10. 2001, 18:34

Ach ta rozkoš diskutovat s někým inteligentním! <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_biggrin.gif">
Deset sfér emanace božské energie, jimiž Bůh vydechuje svět (Bina, Kefer, Chochma atd.) pochází myslím z židovské gnostické tradice, ne z Kabbaly. Hermetici to od nich převzali a upravili. Nebo se pletu?

Uživatelský avatar
Kostej
Příspěvky: 17
Registrován: 4. 9. 2001, 00:00
Bydliště: Chrudim, Praha, Mount Celestia
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Kostej » 19. 10. 2001, 10:39

Mam pocit, ze diskusni fora zabyvajici se srovnavanim 2e a 3e jiz funguji. Prosil bych proto vsechny pripominky smerovat tam.

Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 28. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Praha, Vršovice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Quasit » 19. 10. 2001, 11:54

Ale vždyť jsme probírali překlad "plane of existence". A těch pár vět bych Meddědovi nebral, vždyť by nemohl spát, kdyby si trochu nerejpnul do 3e <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_wink.gif">
Já jsem zastánce liberálního moderování, dokud se tu neprobírá chov brojlerů, je to v klidu <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_biggrin.gif">

Medděd
Příspěvky: 19
Registrován: 7. 9. 2001, 00:00

Příspěvek od Medděd » 19. 10. 2001, 13:08

Jak já si to pamatuju, tak kabbalah se sférami přišla první a gnostici jsou trošku odrodilci. Tím je neurážím, naopak.
Stejně to není podstatné. Je to jen důležité pro chod světů.

Nepřestáváš měpřekvapovat, Quasite. <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif">

Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 28. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Praha, Vršovice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Quasit » 19. 10. 2001, 14:20

Gnostici jsou určitě odrodilci, tím je nijak neurážíš. Vždyť si vezmi koncept demiurga, to je vlastně popření Tóry!
Takže ti překlad "sféry existence" přijde OK?

Medděd
Příspěvky: 19
Registrován: 7. 9. 2001, 00:00

Příspěvek od Medděd » 22. 10. 2001, 11:35

Sféra existence se mi nelíbí, i když je to jenom hra se slovy. Mohlo by se to spojovat se sférami vlivu (kněžská kouzla).
Já jsem spíš pro Roviny Bytí.

P.S. Modlím se, aby teorie Demiurga nebyla pravdivá.

Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 28. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Praha, Vršovice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Quasit » 22. 10. 2001, 11:59

V 3e ne, tam žádné sféry vlivu nejsou, tam jsou domény.

Medděd
Příspěvky: 19
Registrován: 7. 9. 2001, 00:00

Příspěvek od Medděd » 22. 10. 2001, 15:43

Aha, já myslel, že se bavíme o ADnD. Stejně mi slovo Plane takový placatý.
Když jsme u toho, co je to vlastně Planescape?
Je to PlaneScape nebo PlanesCape nebo dokonce PlanEscape?


_________________
Šťastny ať jsou všechny bytosti!

<font size=-1>[ Tento Vzkaz upravil: Medděd dne 2001-10-22 15:46 ]</font>

Uživatelský avatar
Alnag
Příspěvky: 3527
Registrován: 22. 10. 2001, 00:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Alnag » 22. 10. 2001, 16:27

Podle me je Rogue spise tulak nebo darebak nez zlodej. Je to proste odbornik na vsechno ne jenom na kradeni. (Musim o tom neco vedet kdyz ho hraju). Ten muj se profiluje spise jako zabijak.

Medděd
Příspěvky: 19
Registrován: 7. 9. 2001, 00:00

Příspěvek od Medděd » 22. 10. 2001, 16:33

Ano, rogue je darebák a není vždycky zrovna zlodějem.
Zkus to ale napsat v tématu o překladech a uvidíš, jak s tebou vyběhnou. Já už jsem to zkusil. <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_wink.gif">

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 11338
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus » 22. 10. 2001, 19:35

PLane je sféra a Planescape se nepřekládá <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_wink.gif">

Medděd
Příspěvky: 19
Registrován: 7. 9. 2001, 00:00

Příspěvek od Medděd » 23. 10. 2001, 09:12

Já vím, že se nepřekládá. Ale to slovo muselo nějak vzniknout a angličan ho musí nějak vnímat. Mě to opravdu přijde jako zajímavá hádanka.

Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 28. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Praha, Vršovice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Quasit » 23. 10. 2001, 11:08

Je to PlaneScape. Vzniklo to z LandScape, stejně jako NetScape, MindScape apod.

Zamčeno

Zpět na „Překlady DnD a d20“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host