Příručka hráče (nová!)

V tomto regálu se nachází překlady Advanced Dungeons and Dragons, připravené ke stažení.
Uživatelský avatar
adinor farhes
Příspěvky: 51
Registrován: 21. 12. 2005, 12:17
Bydliště: Transylvania
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od adinor farhes » 22. 2. 2007, 14:13

ještě byste mohli něco přeložit z dragonlance :)
Jeho pohled nitro plení, je to démon, propad' snění,
Jeho stíny v divném chvění plovou, na zem padajíce;
A má duše z těchto stínů, jež se chvějí, padajíce,
Nevystoupí - nikdy více!

Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4406
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Příspěvek od Joe » 22. 2. 2007, 15:10

Správny attitude namiesto "by ste" je

"by sme", "by sme" $D


Joe
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: Primetime Adventures (začíname...)
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Tri-Stat dX, Primetime Adventures
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com

Uživatelský avatar
Bobby
Příspěvky: 350
Registrován: 8. 9. 2006, 12:24
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Bobby » 22. 2. 2007, 15:11

No a v cestine by to bylo BYCHOM vid :-D
Dubito ergo cogito. Cogito ergo sum. Sum ergo discepto.
Real man can live in real world. Drugs are for losers.

Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4406
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Příspěvek od Joe » 22. 2. 2007, 15:17

Damn Czechs :>:o/ :-)=
and
Bloody Slovaks $D
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: Primetime Adventures (začíname...)
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Tri-Stat dX, Primetime Adventures
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com

Uživatelský avatar
Pan Bača
Příspěvky: 18
Registrován: 7. 12. 2005, 14:45
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Pan Bača » 1. 3. 2007, 21:01

Moc pěkně zpracované.. ale našel jsem v překladu docela velkou chybu (řekl bych). U "Házení záchranných hodů " je napsané, že výsledek hodu musí být stejný nebo NIŽŠÍ než potřebná hodnota záchranného hodu. Ale logicky z tabulky a i z originálu plyne, že hod musí být větší (takhle by to bylo, že čím vyšší úroveň, tím menší pravděpodobnost úspěchu).

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 13643
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 1. 3. 2007, 21:05

E-e, je to skutečně nižší, neboť záchranné hody se s úrovní snižují (obdobně jako THAC0), což jemožná poněkud neintuitivní.
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Uživatelský avatar
Pan Bača
Příspěvky: 18
Registrován: 7. 12. 2005, 14:45
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Pan Bača » 1. 3. 2007, 21:22

Uf.. takže když hodím 15 a potřebuju 13 (válečník 3. úroveň), tak jsem vlastně hodil méně? (a tohle sem asi nepatří :roll: )

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 9731
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus » 5. 3. 2007, 15:26

Pan Bača: Máš naprostou pravdu, to je chyba jak hrom. Samozřejmě je nutné hodit víc. Díky za upozornění, už jsem to opravil a až se najde ještě pár chyb, vydám aktualizovanou verzi.

Uživatelský avatar
Pan Bača
Příspěvky: 18
Registrován: 7. 12. 2005, 14:45
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Pan Bača » 5. 3. 2007, 17:25

Markus: našel jsem ještě pár překlepů, ale bohužel si je nezapsal... no když na něco ještě narazím, napíšu ti.

Uživatelský avatar
adinor farhes
Příspěvky: 51
Registrován: 21. 12. 2005, 12:17
Bydliště: Transylvania
Kontaktovat uživatele:

DMG

Příspěvek od adinor farhes » 7. 3. 2007, 09:19

na kdy vydíte DMG??
Jeho pohled nitro plení, je to démon, propad' snění,
Jeho stíny v divném chvění plovou, na zem padajíce;
A má duše z těchto stínů, jež se chvějí, padajíce,
Nevystoupí - nikdy více!

Uživatelský avatar
Vlasák
Administrátor
Příspěvky: 1419
Registrován: 7. 12. 2001, 00:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Vlasák » 7. 3. 2007, 15:58

adinor farhes: to je poměrně příhodná otázka - přiznám se, že na DMG se momentálně nedělá. Jaký je stav - Eleshar velkou část nově přeložených pasáží (cca. 2/3 celkového podílu) projel skrze korekturu gramatiky a stylistiky. Co se týká termínů, to se neprojíždělo. K tomu chybí dodělat myslím část jedné, dvou kapitol a něco z appendixu magických předmětů. Kromě korektury zbytku a té terminologie toho tedy příliš nechybí, nicméně ty korekce samotné vydají samy o sobě na dost.

Dám to v průběhu dnů dohromady a případně... kdo se hlásí na korektury? :wink: $D
Infinity forever! - Baldur's Gate II add-on CZ
Portál do světa RPG - Sigil.cz


Obrázek

Uživatelský avatar
Pan Bača
Příspěvky: 18
Registrován: 7. 12. 2005, 14:45
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Pan Bača » 9. 3. 2007, 10:34

No, právě procházím příručku hráče (pár chybek se ještě našlo)... až to budu mít, můžu zkusit, jestli bych to uměl 8)

Uživatelský avatar
Ariniel
Příspěvky: 93
Registrován: 25. 3. 2008, 22:32
Bydliště: Brno

Příspěvek od Ariniel » 28. 5. 2008, 19:30

Markusi, klobouk dolů, vypadá to nádherně! Padla na mě z toho příjemná nostalgie, až bude čas, přečtu si to celé :wink:
Better rule in hell than to serve in heaven.

Uživatelský avatar
Yled
Příspěvky: 7
Registrován: 1. 8. 2008, 10:38

Příspěvek od Yled » 1. 8. 2008, 11:22

Přidávám se k díkům za všechny překlady, my, co angličtinou nevládneme, to opravdu ocěňujeme. Ještě se chci zeptat, bude někdy ta příručka DějMistra?

Uživatelský avatar
PetrH
Příspěvky: 4676
Registrován: 28. 1. 2008, 17:20
Bydliště: Kralupy nad Vltavou
Kontaktovat uživatele:

Re: Příručka hráče (nová!)

Příspěvek od PetrH » 18. 6. 2009, 10:48

ahoj vsem, zije jeste tento projekt? nebo uz je uplne off? skoda, ze tu neni i prirucka pro ph...
Kouzlem a mečem PbP | Lone Wolf Adventure game PlaybyPost
-----------------------------------------------------------
Lone Wolf: Kai Lord Rudy mec - CS = 19+2(meč)=21, END = 24+2(helma)+2(stit)=28 / aktuálně = 20, WP = 19
-----------------------------------------------------------
http://www.kouzlemamecem.cz

Odpovědět

Zpět na „Advanced Dungeons and Dragons“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host