[neúplné] Hráčské rozšíření: Schopnosti a dovednosti

V tomto regálu se nachází překlady Advanced Dungeons and Dragons, připravené ke stažení.
Odpovědět
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 9731
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

[neúplné] Hráčské rozšíření: Schopnosti a dovednosti

Příspěvek od Markus » 21. 5. 2006, 11:41

Hráčské rozšíření: Schopnosti a dovednosti
Player's Option: Skills & Powers
Není podle překladového klíče

Stahujte tady [153 KB; zazipované RTF]

Obrázek

Tato kniha svého času vzbudila rozporuplné reakce mezi fandy ADnD. Jedni ji milovali, jiní naprosto nesnášeli. Jak napovídá sám název, kniha je jedno velké, volitelné rozšíření. Do ADnD zavádí alternativní způsoby tvorby postav, především pak jakýsi bodový systém ne nepodobný GURPS, kdy si postava za body kupuje různé výhody či nevýhody. Dále kniha poskytuje mnohé nové dovednosti, a to jak bojové, tak i nebojové.

Překlad... no, překlad není - a teď se omlouvám - nic moc. Ačkoliv je přeložena obstojná polovina této 192stránkové knihy, text sám budí dojem, jako by ho někdo nacpal do automatického překladače a potom trošilinku upravil. A já jsem si skoro jist, že v tomhle případě zdání neklame. Zkrátka a prostě: text vypadá tak, že někdo vyměnil anglická slova za česká a přitom ignoroval pojmy jako "slovosled" nebo "kontext."
Ale, všechna kritika stranou... nějaký překlad je pořád lepší než žádný překlad. I za to patří autorovi dík.

Překlad se rozhodně nedrží žádného překladového klíče, a nemálo slov je pro jistotu ponecháno rovnou v angličtině. Přeju vám hodně štěstí při používání v kombinaci s jinými překlady :wink:

Fakta
Autor neznámý (pokud někdo víte, o koho jde, napište to prosím do tohoto tématu)
Přeloženo 50 %
Úprava: Formátovaný textový dokument
Naposledy upraveno: 8. 9. 2000

Odpovědět

Zpět na „Advanced Dungeons and Dragons“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host