[neúplné] Kompletní kniha zloděje

V tomto regálu se nachází překlady Advanced Dungeons and Dragons, připravené ke stažení.
Odpovědět
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 9731
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

[neúplné] Kompletní kniha zloděje

Příspěvek od Markus » 21. 5. 2006, 11:38

(ne)Kompletní kniha zloděje
The Complete Thief's Handbook
Není podle překladového klíče

Stahujte tady [109 KB; zazipovaný DOC]

Obrázek

Ve druhé edici ADnD vyšly rozšiřující příručky pro každé z povolání, a zloděj nebyl výjimkou. Jak se stalo dobrým zvykem, tato kniha se věnuje problematice hraní zlodějů po všech možných stránkách. Najdete v ní kapitoly věnované hraní role, zlodějským cechům i kampani postavené pro zlodějské postavy.

Rytířův překlad, který se zastavil zhruba u té kritické třetiny originálního textu, obsahuje kapitoly o hraní zlodějů, dovednostech a šablonách. Jemně nakusuje i zlodějské vybavení, ale dál se nedostává. A - jak je u Rytíře zvykem - text se drží standardní ADnD kvality. Určitě v něm najdete nemálo chyb a anglofonních pasáží, ale ne v takové míře, aby vás to při četbě rušilo.

Překlad je celkem starý, a proto je samozřejmostí, že se nedrží žádného překladového klíče - resp. má překladový klíč vlastní. To bohužel celkem stěžuje jeho použití v kombinaci s jinými překlady.

Fakta
Přeložil Rytíř
Přeloženo 30 %
Úprava: Formátovaný textový dokument.
Naposledy upraveno: 25. 5. 2000

Odpovědět

Zpět na „Advanced Dungeons and Dragons“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host