Encyklopaedia Magica

Dnes nepříliš hraný systém, ke kterému ovšem existuje velká spousta příruček přeložených do češtiny.
Uživatelský avatar
Dalcor
Vévoda z Knightlundu
Příspěvky: 4829
Registrován: 3. 4. 2004, 18:41
Bydliště: Černá skála a Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Dalcor » 6. 6. 2005, 07:16

Dostal jsem Dragonlance, jejich nějak málo,t ak to snad do týdne stihnu, ještě se ale pokusím doheldat přesné názvy některých zbraní v knihách ať je sjednocený překlad.

everald
Příspěvky: 28
Registrován: 21. 10. 2003, 11:10
Bydliště: Forgotten Realms
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od everald » 7. 6. 2005, 05:07

Dalcor píše:Dostal jsem Dragonlance, jejich nějak málo,t ak to snad do týdne stihnu, ještě se ale pokusím doheldat přesné názvy některých zbraní v knihách ať je sjednocený překlad.
JJ já vím, už jsem to tu psal, že jen několik málo jich je popsaných pro určitý svět nebo edici... Většina je pro všechny světy a sem tam je napsáno, že pro určitý vyloženě ne, anebo jsou ty popisy někde v textu jen jako narážka (třeba. pro DragonLance: Krynn, Lance, Tales of Lance, Dragon story ... ). Ale i tak díky za to málo... ja se pokusím ještě něco dostat ven, ale uvidím :(
"Ve jménu Helma, otevřete dveře!" řekl mág a vstoupil ještě žhavým otvorem ve zdi.

everald
Příspěvky: 28
Registrován: 21. 10. 2003, 11:10
Bydliště: Forgotten Realms
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od everald » 16. 8. 2005, 09:02

Tak jsem vážení zase trošičku pokročil, ale vzhledem k tomu že je léto a mam par dní volna a dovolenou tak toho není tolik kolik bych si přál.

Jo a rozhodl jsem se a jakmile si ty přeložené předměty nějak srovnám hodim aspoň část těch lepších sem na CZECHDND...

Doufám, že by se to mohlo povést tak v polovině září.
"Ve jménu Helma, otevřete dveře!" řekl mág a vstoupil ještě žhavým otvorem ve zdi.

everald
Příspěvky: 28
Registrován: 21. 10. 2003, 11:10
Bydliště: Forgotten Realms
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od everald » 16. 8. 2005, 09:08

Dalcor píše:Dostal jsem Dragonlance, jejich nějak málo,t ak to snad do týdne stihnu, ještě se ale pokusím doheldat přesné názvy některých zbraní v knihách ať je sjednocený překlad.
Tak jakpak si pokročil? Maš to už přeloženo nebo na to tedka nemaš čas? Jestli ne tak se nic neděje, jen se mi ozvi...
"Ve jménu Helma, otevřete dveře!" řekl mág a vstoupil ještě žhavým otvorem ve zdi.

Uživatelský avatar
Dalcor
Vévoda z Knightlundu
Příspěvky: 4829
Registrován: 3. 4. 2004, 18:41
Bydliště: Černá skála a Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Dalcor » 16. 8. 2005, 09:19

TED JSEM TOTALNE ZADRENY A ZAPOMEL JSEMAN TO :oops:

everald
Příspěvky: 28
Registrován: 21. 10. 2003, 11:10
Bydliště: Forgotten Realms
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od everald » 16. 8. 2005, 12:40

Dalcor píše:TED JSEM TOTALNE ZADRENY A ZAPOMEL JSEMAN TO :oops:
Nevadi v pohodě, jen se chci zeptat jestli mi to přeložiš, nebo to mam raději ja? Nic ve zlem, jen pokud nemaš čas tak ať vim...

Mno jinač co bys řekl na 200 stranek z Dragonlance? :lol:

Asi raději nee co? :wink:

Zatim...
"Ve jménu Helma, otevřete dveře!" řekl mág a vstoupil ještě žhavým otvorem ve zdi.

Uživatelský avatar
Dalcor
Vévoda z Knightlundu
Příspěvky: 4829
Registrován: 3. 4. 2004, 18:41
Bydliště: Černá skála a Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Dalcor » 16. 8. 2005, 13:21

R8d bzch ale momnt8ln2 opravdu opravdu nestiham

everald
Příspěvky: 28
Registrován: 21. 10. 2003, 11:10
Bydliště: Forgotten Realms
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od everald » 3. 3. 2006, 13:42

Aktualizace po delší době a vypjaté práci:

přeloženo:
tabulky náhod 90%
doprovodné texty 90% (úvod 100%, popis knihy 100%, texty k předmětům 80%...)

a předměty:
Amulety - skoro celé (chybí jen 3)
Brnění - necelá polovina
Knihy, lahvičky atp. - započato

Práce stále pokračuje a některé výsledky je možné vidět na:

Kód: Vybrat vše

stineveralda.wz.cz
v sekci AD&D/Překlady.

V nejbližší době tam nahodím komplet vše co je přeloženo.
"Ve jménu Helma, otevřete dveře!" řekl mág a vstoupil ještě žhavým otvorem ve zdi.

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 9731
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus » 3. 3. 2006, 13:44

Super!
:clap:

Tak mě napadlo... Nechtěl bys upravit první příspěvek tohodle tématu a napsat tam aktuální informace? To by bylo parádní :wink:

everald
Příspěvky: 28
Registrován: 21. 10. 2003, 11:10
Bydliště: Forgotten Realms
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od everald » 3. 3. 2006, 13:54

No inu pokud mi to ruce neurve :lol:
"Ve jménu Helma, otevřete dveře!" řekl mág a vstoupil ještě žhavým otvorem ve zdi.

everald
Příspěvky: 28
Registrován: 21. 10. 2003, 11:10
Bydliště: Forgotten Realms
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od everald » 9. 5. 2006, 18:21

Vážení,
vzhledem k náhlému nedostatku času jsem nucen pozastavit tento překlad na dobu neurčitou. Navrátím se k němu (snad) po vyřešení všech osobních problémů. Pokud by někdo i nadále (za čas mé nepřítomnosti) chtěl překládat, mohu mu poskytnou veškeré materiály, ať již přeloženy či započaty. Prozatím Vám všem přeji mnoho úspěchů s překlady a s přáním vytrvalosti...

...Váš Everald Del'Amaer
"Ve jménu Helma, otevřete dveře!" řekl mág a vstoupil ještě žhavým otvorem ve zdi.

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 9731
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus » 10. 5. 2006, 17:20

Držíme palce a čekáme na návrat :wink:

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 9731
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus » 15. 8. 2006, 22:36

Everalde, chodíš sem ještě? POchopil jsem to tak, že s překladem jsi skončil. Nechtěl bys tedy dát k dispozici alespoň to, co už jsi přeložil? Díky.

everald
Příspěvky: 28
Registrován: 21. 10. 2003, 11:10
Bydliště: Forgotten Realms
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od everald » 22. 8. 2006, 06:01

To víš, že sem ještě chodím, teda jsem tu po delší době 8) . A hnedka s chutí do díla:
zachvátilo mě megalomanské šílenství tak jsem se (opět) pustil do dalšího překladu. Taky jsem začal něco dělat se stylem psaní a konečně se už při překladu snažím i o eliminaci chyb :D .

Toť na úvod vše. Jdu raději louskat text, páč už mi zbývá jen něco přes 5000 předmětů - snad to do smrti zvládnu. :lol:

Zatím...
"Ve jménu Helma, otevřete dveře!" řekl mág a vstoupil ještě žhavým otvorem ve zdi.

Uživatelský avatar
Vannax
Příspěvky: 656
Registrován: 16. 10. 2001, 23:00
Bydliště: česká Kamenice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Vannax » 22. 8. 2006, 09:06

RE Everald:
Už jenom 5000 předmětů? No, tak to už je snad brnkačka, ne? Doufám, že na Vánoce můžeme od tebe čekat zkompletovaný překlady všech čtyř svazků $D

Zamčeno

Zpět na „Překlady ADnD 2e“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host