Překlad tří základních příruček: čekání na Godota

Dnes nepříliš hraný systém, ke kterému ovšem existuje velká spousta příruček přeložených do češtiny.
Zamčeno
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 13736
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 23. 1. 2006, 20:21

Árakokru bych fakt, ale fakt neměnil.
Jinak se všemi návrhy souhlasím až na Boj/Souboj přesně kvůli argumentům, které jsi uvedl, a také se mi nelíbí ta Ekologie... Ekologie je věda, nechal bych, co tam je.
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Uživatelský avatar
Vannax
Příspěvky: 656
Registrován: 16. 10. 2001, 23:00
Bydliště: česká Kamenice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Vannax » 23. 1. 2006, 20:31

Jo, ekologie je věda. Je to ovšem věda, která mj. popisuje způsob obživy, páření/rozmnožování, umístění v potravním řetězci, především ale vliv na okolní ekosystém a vztahy s ostatními články daného ekosystému.
To je taky přesně to, co člověk může najít v sekci nazvané Ecology.

Výňatek z překladu MM:
Mořští koně jsou jedni z nejúspěšnějších inteligentních mořských tvorů s dobrým přesvědčením. Udržují kontakty s mořským lidem a mořskými elfy stejně jako se suchozemci, kteří dokáží žít ve vodě. Poskytují ceněné služby jako oři, průvodci i spojenci. Vejce mořských koní lze prodat za 1 500 zlatých a mladého mořského koně za 2500 zlatých. Avšak suchozemci zachránění mořským koněm mohou být vděční svým zachráncům, že mohou i napadnout obchodníka prodávajícího jejich vejce či hříbata na trhu a pokusí se jej vrátit do moře.

No....shrnout tohle pod název Prostředí, to si fakt netroufám!!!

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 13736
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 23. 1. 2006, 20:35

Dobře, prostředí není vhodné, ale ekologie zase celkově nesedí do těch kategorií, které tam jsou jinak. Boj je jak bojuje... ale ekologie... to mi zní jako "a teď si dáme chvilku ekologie" nebo tak, není to na stejné úrovni.
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 9731
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus » 23. 1. 2006, 20:35

Vidíš, tý ekologie jsem si nevšiml. Takže:

EKOLOGII NE, proboha!

Ekologie je věda zabývající se ochranou životního prostředí! To tady nemá co dělat.

Trocha historie:
Ernest Heckel vymezil počátkem 20. století ekologie jako vědu zabývající se "interakcemi a vazbami mezi živočichy a jejich prostředím". Nezávisle na tom se rozvíjela ochrana životního prostředí. Někdy v 70. letech došlo ke sloučení obou oborů, tudíž dnešní ekologie se zabývá ochranou životního prostředí. Sice je pořád vyskytují rebelové, kteří popírají sloučení a tvrdí, že ekologie je pořád tím, čím byla dřív (tj. neutrální popisnou vědou), ale jsou v menšině a mají smůlu! :s_grin:

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 13736
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 23. 1. 2006, 20:46

Er... no tak my jsme se to přesně učili tak, jak to tvrdí ti rebelové, ale je pravda, že ekologie spíše konotuje s ekoteroristy a jiným ochranářským póvlem, což je další důvod.
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Uživatelský avatar
Vannax
Příspěvky: 656
Registrován: 16. 10. 2001, 23:00
Bydliště: česká Kamenice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Vannax » 23. 1. 2006, 20:50

Dobrá, ekoteroristi. Navrhněte jiný vhodný slovo. Dokud se takový nenajde, zůstane v Bestiáři Ekologie, protože prostředí tam nenechám. (Už tak by se o nadpis výš vyskytovalo Přirozené prostředí.... a pak Prostředí.)

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 13736
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 23. 1. 2006, 20:52

třeba Život nebo něco takového? obvykle se tam přece něco takového i píše... jak dlouho to žije atd.
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Uživatelský avatar
Vannax
Příspěvky: 656
Registrován: 16. 10. 2001, 23:00
Bydliště: česká Kamenice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Vannax » 23. 1. 2006, 20:52

Co potvora s názvem Lurker. V klíči nejni. Už to někdo někde nějak překládal/používal? Zatím jsem si tam zkusmo hodil název "Číhač", ale zní to kravsky. Radši bych něco lepšího.

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 9731
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus » 23. 1. 2006, 21:13

Lurker v klíči je. Jako "čihař". Asi ses špatně díval :wink:
Er... no tak my jsme se to přesně učili tak, jak to tvrdí ti rebelové, ale je pravda, že ekologie spíše konotuje s ekoteroristy a jiným ochranářským póvlem, což je další důvod.
Ten ochranářskej póvl ti neodpustím, kamaráde :>;o)

Vannaxi, nechám na tobě, co tam dáš. Okolí? Život? Návyky? Mě je to jedno. Můžeš se tam dát cokoliv, jen ne ekologii, protože ta už znamená něco úplně jiného, než co znamenala dřív. Už to dávno není neutrální popisná věda. Teď je to ochrana životního prostředí (nepotřebujete ekoteroristy, stačí ekologové) a ta tam patří ještě míň než slovo "Prostředí".

Uživatelský avatar
Vlasák
Administrátor
Příspěvky: 1419
Registrován: 7. 12. 2001, 00:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Vlasák » 23. 1. 2006, 23:19

Ta pasáž se často, ne-li většinou zabývá tím, jak ta daná potvora žije ve vztahu k jiným potvorám, lidem a dobrodruhům (což jsou vlastně všechno potvory ;-) ), proto bych navrhoval překládal jako soužití, což jsem snad afaik i prosazoval a tak i sám překládal (i když to může kolidovat zase se soužitím s vlastními)... popř. když popustím uzdu interakce, ale to už jde zas mimo... Napadá mě ještě něco ve stylu role, ale to už radši budu mlčet... ;-)
Infinity forever! - Baldur's Gate II add-on CZ
Portál do světa RPG - Sigil.cz


Obrázek

Uživatelský avatar
Vannax
Příspěvky: 656
Registrován: 16. 10. 2001, 23:00
Bydliště: česká Kamenice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Vannax » 24. 1. 2006, 09:55

Jestli nikdo jinej nemá výhrady, tak poujem Soužití beru.

Uživatelský avatar
elder
Příspěvky: 226
Registrován: 8. 6. 2005, 07:48
Bydliště: Banská Bystrica

Příspěvek od elder » 24. 1. 2006, 13:45

Markus píše:Vidíš, tý ekologie jsem si nevšiml. Takže:

EKOLOGII NE, proboha!

Ekologie je věda zabývající se ochranou životního prostředí! To tady nemá co dělat.

Trocha historie:
Ernest Heckel vymezil počátkem 20. století ekologie jako vědu zabývající se "interakcemi a vazbami mezi živočichy a jejich prostředím". Nezávisle na tom se rozvíjela ochrana životního prostředí. Někdy v 70. letech došlo ke sloučení obou oborů, tudíž dnešní ekologie se zabývá ochranou životního prostředí. Sice je pořád vyskytují rebelové, kteří popírají sloučení a tvrdí, že ekologie je pořád tím, čím byla dřív (tj. neutrální popisnou vědou), ale jsou v menšině a mají smůlu! :s_grin:
Ehm, ehm, neviem odkiaľ si tú citáciu vyhrabal, ale jej záver je dosť mimo. To že sa ekológia takto používa v bežnej "laickej" komunikácii je jedna vec, ale v trošku odbornejších kruhoch by si s takým niečím utàžil peknú hanbu.

Všetkým okolo životného prostredia a teda aj jeho ochranou sa zaoberá environmentalistika.
Ekológia, v skratke, je veda skúmajúca vzťahy medzi organizmami a prostredím a organizmami navzájom. Prenesene, aj keď trochu nepresne, sa potom dá vztiahnuť na sumu týchto poznatkov o nejakom organizme.

Možno povedať, že environmentalistika využíva poznatky zistené ekológiou na určenie vplyvov a a ich dopadov na životné prostredie a navrhnutie prípadne realizovanie opatrení na redukciu a elimináciu negatívnych vplyvov, či vyvolanie a stimuláciu vplyvov pozitívnych.
Existuje ešte takzvaná aplikovaná ekológia, ktorá takisto využíva ekologické poznatky, ale nemusí to byť len priamo na ochranu životného prostredia ale aj na úpravy populácií istých organizmov, či krajinné inžinierstvo (terraforming ;) )
A ver mi, viem čo hovorím, z ekológie mám diplom 8).

Ale aj Vannax sa trošičku pošmykol:
Je to ovšem věda, která mj. popisuje způsob ...páření/rozmnožování
Týmto sa zaoberá hlavne etológia.

A čo z toho vyplýva? Ak môžem navrhnúť, nechajte tam ekológia. Pochybujem, že nájdete iné vhodnejšie slovo.

Uživatelský avatar
Bajo
Malý princ; Moderátor
Příspěvky: 6839
Registrován: 23. 10. 2005, 00:38
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Bajo » 24. 1. 2006, 14:10

Myslím že když tam wizárdi tehdy ten pojem dávali, tak se tim určitě nezobírali tolik co mi a možná ani pořádně nevěděli, co to odborně znamená. :wink:
Metagame - Blog o stolních RPG: historie, teorie, indies, oldies...
Oblíbené hry: Old DnD/retro clones, Over the Edge, VtM, Střepy snů, Polaris
Hraju: Advanced Dungeons and Dragons 1E, Dungeon Crawl Classics
Hraješ? Anotuj! $:)

Uživatelský avatar
Vannax
Příspěvky: 656
Registrován: 16. 10. 2001, 23:00
Bydliště: česká Kamenice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Vannax » 24. 1. 2006, 14:23

elder píše: Ale aj Vannax sa trošičku pošmykol:
Je to ovšem věda, která mj. popisuje způsob ...páření/rozmnožování
Týmto sa zaoberá hlavne etológia.
A čo z toho vyplýva? Ak môžem navrhnúť, nechajte tam ekológia. Pochybujem, že nájdete iné vhodnejšie slovo.
Jo jo, holt už jsem přece jen nějakej ten pátek ze školy. Mě osobně tedy pojem, ekologie nijak neuráží ani nevadí, ale skutečně slovo Soužití (přestože to rozhodně není synonymum) je celkem přijatelný ekvivalent.
Myslím že když tam wizárdi tehdy ten pojem dávali, tak se tim určitě nezobírali tolik co mi a možná ani pořádně nevěděli, co to odborně znamená.
Myslím, že když tam ten pojem dávali, tak to bylo TSR, a k tomu si myslím, že dřív se ti autoři zaobírali pojmy a prostředím naopak daleko víc. Takže určitě věděli, proč to tam píšou.

LZJ
Příspěvky: 598
Registrován: 25. 8. 2004, 13:34
Bydliště: Doksy
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od LZJ » 24. 1. 2006, 16:09

Vannax píše:
Myslím že když tam wizárdi tehdy ten pojem dávali, tak se tim určitě nezobírali tolik co mi a možná ani pořádně nevěděli, co to odborně znamená.
Myslím, že když tam ten pojem dávali, tak to bylo TSR, a k tomu si myslím, že dřív se ti autoři zaobírali pojmy a prostředím naopak daleko víc. Takže určitě věděli, proč to tam píšou.
Hlavně proto, že v Angličtině nedošlo k tomu významovému posunu ekologie -> ochrana životního prostředí $D
Oni totiž používají pro životní prostředí jedno slovo "Environment", z kterého se dají další odvozovat. V Češtině holt analogická slova odvozujeme od ekologie, i když původní význam je značně odlišný.

IMHO je ekologie jako součást biologie pořád vědou o vztazích mezi živými organismy a jejich životním prostředím. Ta věda nezanikla ani nebyla přejmenována. Jen slovo ekologie dostalo druhý význam.

Zamčeno

Zpět na „Překlady ADnD 2e“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host