Překlad Book of Elves (BoE)

Môril N'Leth · Příspěvek od **Môril N'Leth** » 11. 11. 2004, 12:56

Dalcor píše:mám jí doma na CéDu

tak to ji můžeš ohodnotit, že? já si myslím, že třeba oproti Neverwinter Nights je tam mnohem více mytologie AD&D, což je IMHO jen a jen dobře...

jinak pro ostatní, kdybyste ji chtěli je na http://www.abandonware-france.org/ltf-jeu.php3?id=230

Pokud neumíte francouzsky, tak stáhnout (download) je francouzsky Telecharger...

jo, a nemáte (nebo nevíte kde stáhnout) TES: Daggerfall???

Dalcor · Příspěvek od **Dalcor** » 11. 11. 2004, 13:58

Môril N'Leth píše:
Dalcor píše:mám jí doma na CéDu
tak to ji můžeš ohodnotit, že? já si myslím, že třeba oproti Neverwinter Nights je tam mnohem více mytologie AD&D, což je IMHO jen a jen dobře...

jinak pro ostatní, kdybyste ji chtěli je na http://www.abandonware-france.org/ltf-jeu.php3?id=230

Pokud neumíte francouzsky, tak stáhnout (download) je francouzsky Telecharger...

jo, a nemáte (nebo nevíte kde stáhnout) TES: Daggerfall???

Tuším že je na stejném CD jako Menzík a nebo Arena, ale dá se tuším stáhnout z underdogs

Ale nejsem si ani jedním jistý

Menzík jsem nehrál, ono je tam více pokladů (Ravendloft, Dark Sun, Beholder, menzík, Ultimy apod)

Eleshar_Vermillion

Môril N'Leth píše:
Dalcor píše:mám jí doma na CéDu
tak to ji můžeš ohodnotit, že? já si myslím, že třeba oproti Neverwinter Nights je tam mnohem více mytologie AD&D, což je IMHO jen a jen dobře...

jinak pro ostatní, kdybyste ji chtěli je na http://www.abandonware-france.org/ltf-jeu.php3?id=230

Pokud neumíte francouzsky, tak stáhnout (download) je francouzsky Telecharger...

jo, a nemáte (nebo nevíte kde stáhnout) TES: Daggerfall???

http://crpg.staregry.pl/gry/283

Quasit · Příspěvek od **Quasit** » 13. 11. 2004, 11:22

No tak pánové, s tímhle jděte do Rozličnýho... :>:o/

Příspěvek od **Joe** » 2. 12. 2004, 08:44

Hello. Ten kit ste uz vyriesili? Nevsimol som si

Ako bolo spravne poznamenane, ja ho pouzivam ako sablonu, myslim ze je to vhodny preklad.

Joe Yeti

Môril N'Leth · Příspěvek od **Môril N'Leth** » 6. 12. 2004, 14:07

joeyeti píše:Hello. Ten kit ste uz vyriesili? Nevsimol som si

Ako bolo spravne poznamenane, ja ho pouzivam ako sablonu, myslim ze je to vhodny preklad.

Joe Yeti

no já ti nevím, já sem tam dal prostě kit a zatím sem to neřešil, protože tady to zůstalo na mrtvém bodě... ale dík za názor, asi použiju šablona

Příspěvek od **Markus** » 6. 12. 2004, 15:20

Kit je v klíči (kterej ještě nebyl uveřejněn

) jako šablona. Diaskutovalo se tu nad tím, a snad to tak i zůstane.

Příspěvek od **Joe** » 18. 3. 2005, 09:38

Nazdar Moril.

Len sa tak pytam

esli si robil nieco z tych kapitol 5 a 6 z Wizards Handbook, lebo som sa tam dostal a rozmyslam, ci ich zacat prekladat, alebo ci nieco mas...

Ked nic, nevadi, prelozim to ja (hehe, tak ako vlastne vsetko doteraz...)

:>;o)

Kong Bao-tan · Příspěvek od **Kong Bao-tan** » 17. 9. 2006, 09:48

Do tohoto překladu jsem se chtěl taky pustit, ale vidím, že mě jiní předběhli, tak si dovolím alespoň trošku kritizovat

Nemyslím, že když už se to překládá, tak se MUSÍ přeložit všechno, snaha přeložit vše může být někdy i na škodu -> mohou pak vznikat patvary nebo dokonce i kombinace patvarů, které budou naprosto příšerné... několik jsem jich tu už zahlédl...

Dovolím si sám něco navrhnout:

Spellfilcher – Čarochňap
Infiltrator – tajný agent, ale klidně nechat infiltrátor
Thistledown - bodláčí
Agelong – dávný, věčný, odvěký
Windrider – větrný jezdec, vduchoplav

A teď k tomu co mi rve srdce úplně nejvíc – Bladesinger
Nevím jestli to je tím, že jsem jako první viděl „klan Zpívající čepele“ a z toho „Zpěvák meče“, ale zde navrhované možnosti se mi vůbec nezamlouvají, a co víc, přijdou mi odporné (omlouvám se všem, kterých se to snad dotýká). Dále nevím co znamená citace

Bladesong ~ Mečopěv ... no ale ono to nevstihuje, že jde o píseň a ne o člověka

Bladesong je „způsob“ kterým Bladesinger bojuje. Nejedná se tedy o osobou. A výraz „Mečozpěv“ je hrozný.

Můj návrh je:
Bladesinger – Zpěvák meče nebo Zpívající čepel
Bladesong – Zpěv meče nebo Zpívající čepel
A nebo to nechat v originále…

Vím, že tu je snaha spíše o jednoslovné názvy, ale zrovna tady mi ty vzniklé kombinace moc nesedí.

PS: taky jsem si všiml, že se to tady nějak zaseklo... pokračuje překlad vůbec ještě?

Příspěvek od **Markus** » 17. 9. 2006, 11:46

Kong: Vítej na Fóru!

Co se překladů týče... panuje tu jenom jedno zásadní pravidlo, a sice, že v českém překladu nesmí být nic anglicky. To znamená, že Bladesinger se přeložit nějak musí, Spellfilcher taky, atakdále...

Za sebe ale můžu říct, že nesnáším složeniny a vždycky proti nim bojuju. "Mečopěv" je příšerný slovo, v tom se s tebou shodnu. Stejně jako "čarochňap", promiň..

Kolikrát je vhodnější to přeložit slovním spojením, nebo slovem, které není doslovné, například tvoje "Bodláčí" je moc pěkné.

U překladu elfů se musím přiznat, že vůbec nevím, jak se Moril nakonec rozhodnul to překládat. Vím, že je tady sáhodlouhá diskuze, ale mám z ní takový dojem, že se nic nedohodlo a vše uvázlo na mrtvém bodě. A možná by to nebylo od věci dořešit.

Bohužel, jak se zdá, Moril s tím překladem seknul a tady na fóru nebyl ani nepamatuju. Nemám ani ponětí, kolik toho nakonec přeložil. Jestli tu knížku chceš překládat sám, nikdo ti v tom bránit nebude, jelikož ten překlad je mrtvý.
Zkusím ještě napsal Morilovi e-mail a zeptat se, jestli by nechěl uveřejnit aspoň to, co už má hotové. Kdyby ses pustil do toho překladu, mohl bys na něj navázat a nemusel bys znova překládat to, co on už udělal.

Eleshar_Vermillion

Třeba ten překlad není mrtvý, třeba jen hibernuje jako jistá korektura k jisté nejmenované příručce v této nejmenované sekci o překladech z nejmenované edice nejmenovaného class&level systému... ehm...

Překlad Book of Elves (BoE)

Kit

Re: Kit

Kdo je online