Wizard's Handbook - Kompletní kniha kouzelníka

Dnes nepříliš hraný systém, ke kterému ovšem existuje velká spousta příruček přeložených do češtiny.
Zamčeno
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 9731
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus » 16. 9. 2006, 20:03

Extraplanar - vidím to na "z jiných sfér". Upravit tak, aby to sedlo do textu.
Dung bed - budiž hnojové lůžko. S tím asi nic nenadělám!e

"Pacholek" - možná by pomohlo, kdyby Joeyeti poslal citaci z originálu? :wink:

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 13782
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 16. 9. 2006, 20:07

Markus píše:"Pacholek" - možná by pomohlo, kdyby Joeyeti poslal citaci z originálu? :wink:
Citaci jsem už jednou posílal já, t.j. NENÍ kontext!
Je to uvedeno tak, že máš šablonu kouzelníka, vymyslím si "anagakok" a tam je položka druhotné dovednosti (či tak nějak), kde je to prostě uvedené jako slovo... není k tomu žádné vysvětlení. Prostě příklad:

Anagakok
původ:...
povaha:...
druhotné dovednosti: kamenictví, lov, pacholek,...
Prostě k tomu nic není, proto o tom tady takhle debatujeme. Myslel jsem, že je to odkaz na PH, ale v klíči nic není.

addendum:
miluju, když mohu citovat sám sebe, díky, Markusi :>;o)
Eleshar_Vermillion píše:K Pacholkovi/čeledínovi/štolbovi neřeknu už vůbec nic, protože jeho použití
Druhotné schopnosti: Požadované: Pacholek
Druhotné schopnosti: Mystik si musí z následujících schopností vybrat jednu jako svou druhotnou schopnost (rozhodne se hráč na základě mystikova původu): farmář, lesník, pacholek, kameník, písař, krejčí/tkadlec, tesařství.
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 9731
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus » 16. 9. 2006, 20:39

Aha :) Tak to já jsem myslel, že tam toho kontextu musí být víc, nenapadlo mě, že je ho tam málo.

Mám dojem, že to bude nějaká dovednost z knihy Skills and Powers. Nemáte to knihu někdo na počítači? A nemohli byste se podívat a sehnat popis, o jakou dovednost jde? Bohužel nemám ani jeden ze svých počítačů, takže v tomhle nepomůžu.

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 13782
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 21. 9. 2006, 20:58

Sakra, ještě jeden dotaz na joeyetiho, úplně jsem to přehlédl - strana 54, zbraně pro wu-džena, pod tabulkou - je tam text, co je džutte, ale v překladu je vynechán.

Příručku Skills and powers patrně nikdo nemá, takže co s dovedností Groom? mám to přeložit jako Hřebelcování
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4406
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Příspěvek od Joe » 22. 9. 2006, 00:32

Eleshar_Vermillion píše:Sakra, ještě jeden dotaz na joeyetiho, úplně jsem to přehlédl - strana 54, zbraně pro wu-džena, pod tabulkou - je tam text, co je džutte, ale v překladu je vynechán.

Příručku Skills and powers patrně nikdo nemá, takže co s dovedností Groom? mám to přeložit jako Hřebelcování
Hehe, neviem ako mi to vypadlo... :oops:

Má tam byť:

Kuželovitá železná tyč s krátkým hákem poblíž rukověti. I když pomocí háku nemůžete řezat nebo trhat, jelikož není dostatečně ostrý, džutte se dá použít na sázení úderů.

A to Groom kľudne daj Hřebelcování, každý to pochopí... (podľa mňa :wink: )
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: Primetime Adventures (začíname...)
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Tri-Stat dX, Primetime Adventures
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 13782
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 22. 9. 2006, 11:32

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Dámy a pánové, slečny a mládenci, dívky a chlapci,

tímto vám všem na vědomí se dává, že po téměř devítiměsíčním těžkém těhotenství narodil se Korektuře překlad a je to Příručka!
Bude se jmenovat Příručka kouzelníka.


Tímto bych také jako hrdý porodník velice rád vyjádřil svůj neskonalý obdiv k otci celého projektu Joeyetimu, který ačkoliv je původu slovenského, dílo přeložil do češtiny, již bylo možno po celou dobu korektivního těhotenství (už mi ta metafora začíná lézt na nervy) skutečně češtinou i zvát, jakkoliv psychicky namáhavé ji bylo celkově přizpůsobit ideálnímu stavu :wink:

Nuže kdo převezme novorozenou Příručku do své náruče a zabalí ji do slušivých plenek formátu .pdf?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4406
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Příspěvek od Joe » 22. 9. 2006, 11:37

:clap: :clap: :clap:

Vážený otec, ako matka nášho spoločného dieťaťa vám navrhujem, aby ste mi ho dali na chvíľu pochovať a zaobaliť do tej novej PDF plienky. Obrázky som totiž povyťahoval a poretušoval, takže to nebude problém.

A pán doktor Markus môže pokojne prekladať a korektorovať iné veci, zatiaľčo my dvaja to zvládneme!!!!!!!!!!!!

Long live the Corrector's Guild!!!!!!!!!
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: Primetime Adventures (začíname...)
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Tri-Stat dX, Primetime Adventures
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 13782
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 22. 9. 2006, 11:43

Tak je to u tebe. Nemám ještě napsat nějaké úvodní slovo k českému překladu? $D
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4406
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Příspěvek od Joe » 22. 9. 2006, 11:45

Eleshar_Vermillion píše:Tak je to u tebe. Nemám ještě napsat nějaké úvodní slovo k českému překladu? $D
Pfuuuuuuu....... keď chceš..... budeš tam mať aj ty kúsok vlastného textu $D $D $D eeeeeeee okrem tých opráv :roll:
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: Primetime Adventures (začíname...)
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Tri-Stat dX, Primetime Adventures
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 9731
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus » 25. 9. 2006, 10:54

Takže jak je to? Joeyeti udělá PDF?
Na jak dlouho to vidíte? Nestálo by za to uvolnit nějakou preview verzi, ještě nezalámanou do PDF? :wink:

Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4406
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Příspěvek od Joe » 25. 9. 2006, 11:38

Markus píše:Takže jak je to? Joeyeti udělá PDF?
Na jak dlouho to vidíte? Nestálo by za to uvolnit nějakou preview verzi, ještě nezalámanou do PDF? :wink:
Správne. Ak všetko pôjde dobre, tak do konca týždňa to mám hotové. Obrázky sú vyretušované, takže len nahádzať dnu, poupravovať zalámanie tabuliek a také drobnosti. Do konca týždňa bude preview PDF, ak nebudú väčšie troubles tak aj finálne.

Be prepared!
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: Primetime Adventures (začíname...)
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Tri-Stat dX, Primetime Adventures
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 13782
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 26. 9. 2006, 19:45

Tak mi to přišlo... hm... dobrý výkon. Koncem týdne sjem si představoval, že tobude nejdříve v pátek... tady někdo pracoval.

addendum.: hm... bohužel jsou tam nějaké chyby v zalamování... :think:
aj... a na straně 30 jsem zapomněl odstranit zvýraznění červenou :oops:
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4406
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Příspěvek od Joe » 27. 9. 2006, 07:50

Chyby v zalamovaní - aké?

(EDIT) Markus, je to v HTML / Temp, tak postni link, aby si to tu ľudia mohli prezrieť, okomentovať a dodať chyby, ktoré v PDFku nájdu - či už prípadný preklep alebo chyba zalámania...
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: Primetime Adventures (začíname...)
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Tri-Stat dX, Primetime Adventures
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 13782
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 27. 9. 2006, 09:32

Projdu to, řeknu.
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 13782
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 27. 9. 2006, 09:50

Strana 25 - konec kapitoly: 3 sloupce do půlky stránky x Strana 76 - konec kapitoly: jeden dlouhý sloupec - chce si to vybrat, osobně se mi líbí spíš první varianta (a jak koukám, tak ji používáš, to na str. 76 je asi chybka)


Strana 30 - 3. sloupec - je tam červený flek, patrně tam byl kdysi objekt nějaké mé všetečné otázky, který jsem si červeně zvýraznil, a omylem jsem tam nechal kus toho označení - moje chyba

Strana 44 - 1. sloupec konec - nechal jsem tam asi omylem Opis postavy místo správného Popis postavy - moje chyba, grrrr

Strana 47 - Pozadí postavy, není tam žádná chyba, všímám si až teď, že jen ten název zní dost podezřele $P Ale může se nechat jako Easter egg, ehm

Strana 65 - chyba zalamování, je to tam dole nějak celé rozhozené

Strana 80 - 1. sloupec dole, kouzlo Kostěný kyj - jedna škola je v jednom sloupci, druhá v druhém, vypadá to divně a bylo by asi lepší celé kouzlo posunout do druhého sloupce

Strana 82 - 1. sloupec končí nadpisem nového kouzla, asi by taky bylo lepší to posunout celé do dalšího sloupce
3. sloupec končí kouzly 5. úrovně a nadpisem + 1. řádkem popisu Násilné změny tvaru, asi rovněž posunout na další stránku celé (část z toho se asi posune, pokud budeš posouvat to, co jsem zmínil na str. 80 a 82)

strana 83 - 1. sloupec Nezranitelnost MZ - asi opět posunout na začátek dalšího sloupce (opět se už možná posune samo)

strana 84 - 1. sloupec, konec, totéž

strana 86 - sloupce jsou nějak podezřele krátké, ale možná je to záměr, aby na další stránce vůbec něco bylo, to nevím

strana 88 - 3. sloupec konec, posunout nadpis

-------------------------------------------------------

Takže krom toho, co jsem zvýraznil tučně jsou to vesměs nedůležité kosmetické chyby (prostě si myslím, že nadpis by neměl být na posledním místě na stránce), které možná ani nemusíš opravovat, je to na tobě.
Za ty dvě chyby, které jsem tam nechal, se omlouvám, asi tam ještě sem tam nějaký překlep bude. Ale jinak musím říci, že dobrá práce.
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Zamčeno

Zpět na „Překlady ADnD 2e“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Google [Bot] a 1 host