Wizard's Handbook - Kompletní kniha kouzelníka

Dnes nepříliš hraný systém, ke kterému ovšem existuje velká spousta příruček přeložených do češtiny.
Zamčeno
Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4711
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Wizard's Handbook - Kompletní kniha kouzelníka

Příspěvek od Joe »

Naposledy upravil(a) Joe dne 12. 5. 2006, 11:40, celkem upraveno 1 x.
Uživatelský avatar
Vlasák
Administrátor
Příspěvky: 1419
Registrován: 7. 12. 2001, 00:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Vlasák »

Fajn, rozjíždíš to dobře... 8)

Nějaký pokroky v překladu? :wink:
Infinity forever! - Baldur's Gate II add-on CZ
Portál do světa RPG - Sigil.cz


Obrázek
Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4711
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Příspěvek od Joe »

Celkom hej, práve prekladám školu Věštectví. Už sa teším, až prejdem na veci, ktoré budú záživnejšie, aj keď mám také cuky, prejsť ďalej hneď a dokončiť školy o pár dní, ale to je teraz jedno :D

Btw, pošlem ti vzorku, napíš emajla.

Joe Yeti


P.s. Som zvedavy, ako to stoji s mojou češtinou teraz... Už sa nepamätám, koľko chýb som narobil v minulom preklade, myslim, že to bol DMG 2nd Ed., keď som vypomáhal s kapitolou o boji...

Len to tak preleť a povedz mi veľmi stručný názor na chybovosť.

Dik 8)
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: ... :roll:
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Primetime Adventures, Starport
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com
Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4711
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Příspěvek od Joe »

Ahem, ahem, ahem....

Zošli na mňa fireball... Ale VE¼KÝYYYYYYYYYY...

:>:o/

To tá škola.....

$( $roll$ :eyecrazy: O-) ::o/ :oops:
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: ... :roll:
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Primetime Adventures, Starport
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com
Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4711
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Příspěvek od Joe »

Eleshar, Eleshar, Eleshar Vermilion....

Vzývám tě, Eleshare Vermilione! Pojď a podívej se na mé dílo, shlédni svým okem korektorským a suď!!! Jestlipak máš email, schránku svou ethereální, v imaginárním prostoru uchovanou, na jejíž adresu svou práci doterajší bych poslat moh, by tvé oko spočinulo na skrovném díle mém a stručně shodnotilo tu krev, tu KREV prolitou nad překladem mnou vyhotoveným; toho díla, jež se Wizard's Handbook v jazyce svém rodném jmenuje...

Řekni, a já posílat začnu. Přijď a já se pokloním... Neboť korektorů jako máku, tak poskrovnu tady máme, tak poskrovnu...

Tady končí apelace má, na vyšší bytosti jménem Nižší Bohové zaměřená... Nechť je vyslyšena a směřována k správným uším těch, kdož jsou naslouchat ochotni...

Joe Yeti
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: ... :roll:
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Primetime Adventures, Starport
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com
Uživatelský avatar
Gotrek
Příspěvky: 127
Registrován: 3. 8. 2003, 15:56
Bydliště: Albion
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Gotrek »

joeyeti píše: .. a podívej se na mé dílo, shlédni svým okem korektorským a suď!!!
No, chyba je hned ve tvém příspěvku - má tam být Zhlédni - shlédnout je jako někde shora, z věže, ale když si něco prohlížíš, díváš se na to, tak se píše Z ... Nevzýval jsi sice Gotreka, ale o jednu chybu je přece míň :wink:
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 18507
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

Gotrek píše:
joeyeti píše: .. a podívej se na mé dílo, shlédni svým okem korektorským a suď!!!
No, chyba je hned ve tvém příspěvku - má tam být Zhlédni - shlédnout je jako někde shora, z věže, ale když si něco prohlížíš, díváš se na to, tak se píše Z ... Nevzýval jsi sice Gotreka, ale o jednu chybu je přece míň :wink:
No dovol?! Co si myslíš? Jako že nemohu shlédnouti se svých nebeských výšin a popatřiti na dílo oddané ovečky?:))

Ad Joeyeti: Nemám nic proti korektuře tvého překladu, ale asi bych měl černé svědomí, protože ještě nemám opraveno to poslední, co mi poslal Vlasák... To se pokusím udělat zítra, protože v sobotu na týden odjíždím se svou milovanou... ano, hádáte správně, vzdělávací institucí na jazykově-lyžařský kurs...:/ Osobně bych radil to poslat Vlasákovi činěkomu takovému, ať to někomu přidělí (třeba... no... napadlo mě, že by to mohl hodit mě, jakmile opravím svou současnou zásobu, že...:)).
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Uživatelský avatar
Vlasák
Administrátor
Příspěvky: 1419
Registrován: 7. 12. 2001, 00:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Vlasák »

Jo, Yeti mi to poslal :wink: zběžně jsem to prolít... :>;o)
Pamatuj, že naše zásoba je takřka nevyčerpatelná :lol: :wink:
Infinity forever! - Baldur's Gate II add-on CZ
Portál do světa RPG - Sigil.cz


Obrázek
Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4711
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Příspěvek od Joe »

Eleshar_Vermillion píše: Ad Joeyeti: Nemám nic proti korektuře tvého překladu, ale asi bych měl černé svědomí, protože ještě nemám opraveno to poslední, co mi poslal Vlasák... To se pokusím udělat zítra, protože v sobotu na týden odjíždím se svou milovanou... ano, hádáte správně, vzdělávací institucí na jazykově-lyžařský kurs...:/ Osobně bych radil to poslat Vlasákovi činěkomu takovému, ať to někomu přidělí (třeba... no... napadlo mě, že by to mohl hodit mě, jakmile opravím svou současnou zásobu, že...:)).
V pohode, ja sa nikam neponáhľam. Ešte som len asi na 9 %, takže na korektorskú prácu je trochu skoro 8)

1. Išlo mi skôr o to, aby ste zhodnotili moju celkovú znalosť češtiny, nakoľko som slováčisko jak repa, éj bisťu!!!!!!!! Navaľ dukáty, lebo bude zle.... :evil:

2. BTW, ak vám niekomu niečo hovorí RPG Genesis Excogitatus od chalanov, myslím, že z Brna, tak im som písal jeden krátky príbeh k ich histórii, tiež v češtine. Ak náhodou máte záujem si ho prečítať, môžem vám ho na mail poslať. Je to z iného súdka, military, ale myslim, že sa im ľúbil (jaj tá moja slovenčina rodná, milovaná... :oops:).

Joe Yeti
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: ... :roll:
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Primetime Adventures, Starport
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com
Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4711
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Wizard handbook status

Příspěvek od Joe »

Wizard handbook

Current status:
[***-----------------] 13%

Joe Yeti
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: ... :roll:
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Primetime Adventures, Starport
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com
Uživatelský avatar
Gotrek
Příspěvky: 127
Registrován: 3. 8. 2003, 15:56
Bydliště: Albion
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Gotrek »

joeyeti píše: 2. BTW, ak vám niekomu niečo hovorí RPG Genesis Excogitatus od chalanov, myslím, že z Brna, tak im som písal jeden krátky príbeh k ich histórii, tiež v češtine. Ak náhodou máte záujem si ho prečítať, môžem vám ho na mail poslať. Je to z iného súdka, military, ale myslim, že sa im ľúbil (jaj tá moja slovenčina rodná, milovaná... :oops:).
Joe Yeti
můžeš ho hodit na rpgforum.cz ne? jinak já bych si ho přečetl.. :-? jestli tomu teda budu rozumět, uvidíme... :wink:
Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4711
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Ses story

Příspěvek od Joe »

Tak, poslal som to tiez na Czechdnd, este to tam nie je... :) Administratori :lol:

Takze tu je link, mal by fungovat. Ak nie, ozvite sa a prehodim to inde:

joeyeti.webzdarma.cz/Ses.rtf

Pozor! Case sensitive, Ses sa pise takto, s prvym velkym pismenom!!!


Joe Yeti
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: ... :roll:
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Primetime Adventures, Starport
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com
Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4711
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Wizard handbook

Příspěvek od Joe »

Takze, pre chtivych zaujemcov je tu link na prvu cast Prirucky kouzelnika, ktoru som zatial prelozil. Sam som si ju tak trochu zkorekturoval 8) , ale hladajte chyby, citajte, piste, mailujte, ozvite se sem do mojho threadu s pripomienkami a tak.

http://joeyeti.webzdarma.cz/

a este na RTF subor:

http://joeyeti.webzdarma.cz/WIZARD.rtf
WIZARD je velkym, case-sensitive.


Tesim sa na ohlasy.

Ak su zaujemcovia o spolupracu so mnou na preklade ), ozvite sa tiez.

Joe Yeti
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: ... :roll:
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Primetime Adventures, Starport
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com
Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4711
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Příspěvek od Joe »

Wizard handbook

Current status:
[***-----------------] 16%

Joe Yeti
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: ... :roll:
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Primetime Adventures, Starport
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com
Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4711
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Příspěvek od Joe »

Wizard handbook

Current status:
[****----------------] 22%

Joe Yeti
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: ... :roll:
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Primetime Adventures, Starport
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com
Zamčeno

Zpět na „Překlady ADnD 2e“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 4 hosti