Wizard's Handbook - Kompletní kniha kouzelníka

Dnes nepříliš hraný systém, ke kterému ovšem existuje velká spousta příruček přeložených do češtiny.
Zamčeno
Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4406
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Wizard's Handbook - Kompletní kniha kouzelníka

Příspěvek od Joe » 23. 3. 2004, 10:47

Naposledy upravil(a) Joe dne 12. 5. 2006, 10:40, celkem upraveno 1 x.

Uživatelský avatar
Vlasák
Administrátor
Příspěvky: 1419
Registrován: 7. 12. 2001, 00:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Vlasák » 23. 3. 2004, 12:04

Fajn, rozjíždíš to dobře... 8)

Nějaký pokroky v překladu? :wink:
Infinity forever! - Baldur's Gate II add-on CZ
Portál do světa RPG - Sigil.cz


Obrázek

Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4406
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Příspěvek od Joe » 23. 3. 2004, 12:10

Celkom hej, práve prekladám školu Věštectví. Už sa teším, až prejdem na veci, ktoré budú záživnejšie, aj keď mám také cuky, prejsť ďalej hneď a dokončiť školy o pár dní, ale to je teraz jedno :D

Btw, pošlem ti vzorku, napíš emajla.

Joe Yeti


P.s. Som zvedavy, ako to stoji s mojou češtinou teraz... Už sa nepamätám, koľko chýb som narobil v minulom preklade, myslim, že to bol DMG 2nd Ed., keď som vypomáhal s kapitolou o boji...

Len to tak preleť a povedz mi veľmi stručný názor na chybovosť.

Dik 8)
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: Primetime Adventures (začíname...)
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Tri-Stat dX, Primetime Adventures
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com

Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4406
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Příspěvek od Joe » 23. 3. 2004, 12:16

Ahem, ahem, ahem....

Zošli na mňa fireball... Ale VE¼KÝYYYYYYYYYY...

:>:o/

To tá škola.....

$( $roll$ :eyecrazy: O-) ::o/ :oops:
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: Primetime Adventures (začíname...)
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Tri-Stat dX, Primetime Adventures
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com

Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4406
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Příspěvek od Joe » 23. 3. 2004, 12:27

Eleshar, Eleshar, Eleshar Vermilion....

Vzývám tě, Eleshare Vermilione! Pojď a podívej se na mé dílo, shlédni svým okem korektorským a suď!!! Jestlipak máš email, schránku svou ethereální, v imaginárním prostoru uchovanou, na jejíž adresu svou práci doterajší bych poslat moh, by tvé oko spočinulo na skrovném díle mém a stručně shodnotilo tu krev, tu KREV prolitou nad překladem mnou vyhotoveným; toho díla, jež se Wizard's Handbook v jazyce svém rodném jmenuje...

Řekni, a já posílat začnu. Přijď a já se pokloním... Neboť korektorů jako máku, tak poskrovnu tady máme, tak poskrovnu...

Tady končí apelace má, na vyšší bytosti jménem Nižší Bohové zaměřená... Nechť je vyslyšena a směřována k správným uším těch, kdož jsou naslouchat ochotni...

Joe Yeti
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: Primetime Adventures (začíname...)
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Tri-Stat dX, Primetime Adventures
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com

Uživatelský avatar
Gotrek
Příspěvky: 127
Registrován: 3. 8. 2003, 14:56
Bydliště: Albion
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Gotrek » 23. 3. 2004, 20:54

joeyeti píše: .. a podívej se na mé dílo, shlédni svým okem korektorským a suď!!!
No, chyba je hned ve tvém příspěvku - má tam být Zhlédni - shlédnout je jako někde shora, z věže, ale když si něco prohlížíš, díváš se na to, tak se píše Z ... Nevzýval jsi sice Gotreka, ale o jednu chybu je přece míň :wink:

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 13701
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 23. 3. 2004, 21:08

Gotrek píše:
joeyeti píše: .. a podívej se na mé dílo, shlédni svým okem korektorským a suď!!!
No, chyba je hned ve tvém příspěvku - má tam být Zhlédni - shlédnout je jako někde shora, z věže, ale když si něco prohlížíš, díváš se na to, tak se píše Z ... Nevzýval jsi sice Gotreka, ale o jednu chybu je přece míň :wink:
No dovol?! Co si myslíš? Jako že nemohu shlédnouti se svých nebeských výšin a popatřiti na dílo oddané ovečky?:))

Ad Joeyeti: Nemám nic proti korektuře tvého překladu, ale asi bych měl černé svědomí, protože ještě nemám opraveno to poslední, co mi poslal Vlasák... To se pokusím udělat zítra, protože v sobotu na týden odjíždím se svou milovanou... ano, hádáte správně, vzdělávací institucí na jazykově-lyžařský kurs...:/ Osobně bych radil to poslat Vlasákovi činěkomu takovému, ať to někomu přidělí (třeba... no... napadlo mě, že by to mohl hodit mě, jakmile opravím svou současnou zásobu, že...:)).
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Uživatelský avatar
Vlasák
Administrátor
Příspěvky: 1419
Registrován: 7. 12. 2001, 00:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Vlasák » 23. 3. 2004, 21:13

Jo, Yeti mi to poslal :wink: zběžně jsem to prolít... :>;o)
Pamatuj, že naše zásoba je takřka nevyčerpatelná :lol: :wink:
Infinity forever! - Baldur's Gate II add-on CZ
Portál do světa RPG - Sigil.cz


Obrázek

Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4406
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Příspěvek od Joe » 24. 3. 2004, 09:17

Eleshar_Vermillion píše: Ad Joeyeti: Nemám nic proti korektuře tvého překladu, ale asi bych měl černé svědomí, protože ještě nemám opraveno to poslední, co mi poslal Vlasák... To se pokusím udělat zítra, protože v sobotu na týden odjíždím se svou milovanou... ano, hádáte správně, vzdělávací institucí na jazykově-lyžařský kurs...:/ Osobně bych radil to poslat Vlasákovi činěkomu takovému, ať to někomu přidělí (třeba... no... napadlo mě, že by to mohl hodit mě, jakmile opravím svou současnou zásobu, že...:)).
V pohode, ja sa nikam neponáhľam. Ešte som len asi na 9 %, takže na korektorskú prácu je trochu skoro 8)

1. Išlo mi skôr o to, aby ste zhodnotili moju celkovú znalosť češtiny, nakoľko som slováčisko jak repa, éj bisťu!!!!!!!! Navaľ dukáty, lebo bude zle.... :evil:

2. BTW, ak vám niekomu niečo hovorí RPG Genesis Excogitatus od chalanov, myslím, že z Brna, tak im som písal jeden krátky príbeh k ich histórii, tiež v češtine. Ak náhodou máte záujem si ho prečítať, môžem vám ho na mail poslať. Je to z iného súdka, military, ale myslim, že sa im ľúbil (jaj tá moja slovenčina rodná, milovaná... :oops:).

Joe Yeti
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: Primetime Adventures (začíname...)
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Tri-Stat dX, Primetime Adventures
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com

Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4406
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Wizard handbook status

Příspěvek od Joe » 25. 3. 2004, 09:49

Wizard handbook

Current status:
[***-----------------] 13%

Joe Yeti
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: Primetime Adventures (začíname...)
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Tri-Stat dX, Primetime Adventures
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com

Uživatelský avatar
Gotrek
Příspěvky: 127
Registrován: 3. 8. 2003, 14:56
Bydliště: Albion
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Gotrek » 25. 3. 2004, 21:13

joeyeti píše: 2. BTW, ak vám niekomu niečo hovorí RPG Genesis Excogitatus od chalanov, myslím, že z Brna, tak im som písal jeden krátky príbeh k ich histórii, tiež v češtine. Ak náhodou máte záujem si ho prečítať, môžem vám ho na mail poslať. Je to z iného súdka, military, ale myslim, že sa im ľúbil (jaj tá moja slovenčina rodná, milovaná... :oops:).
Joe Yeti
můžeš ho hodit na rpgforum.cz ne? jinak já bych si ho přečetl.. :-? jestli tomu teda budu rozumět, uvidíme... :wink:

Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4406
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Ses story

Příspěvek od Joe » 29. 3. 2004, 11:58

Tak, poslal som to tiez na Czechdnd, este to tam nie je... :) Administratori :lol:

Takze tu je link, mal by fungovat. Ak nie, ozvite sa a prehodim to inde:

joeyeti.webzdarma.cz/Ses.rtf

Pozor! Case sensitive, Ses sa pise takto, s prvym velkym pismenom!!!


Joe Yeti
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: Primetime Adventures (začíname...)
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Tri-Stat dX, Primetime Adventures
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com

Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4406
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Wizard handbook

Příspěvek od Joe » 30. 3. 2004, 12:51

Takze, pre chtivych zaujemcov je tu link na prvu cast Prirucky kouzelnika, ktoru som zatial prelozil. Sam som si ju tak trochu zkorekturoval 8) , ale hladajte chyby, citajte, piste, mailujte, ozvite se sem do mojho threadu s pripomienkami a tak.

http://joeyeti.webzdarma.cz/

a este na RTF subor:

http://joeyeti.webzdarma.cz/WIZARD.rtf
WIZARD je velkym, case-sensitive.


Tesim sa na ohlasy.

Ak su zaujemcovia o spolupracu so mnou na preklade ), ozvite sa tiez.

Joe Yeti
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: Primetime Adventures (začíname...)
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Tri-Stat dX, Primetime Adventures
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com

Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4406
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Příspěvek od Joe » 31. 3. 2004, 09:11

Wizard handbook

Current status:
[***-----------------] 16%

Joe Yeti
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: Primetime Adventures (začíname...)
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Tri-Stat dX, Primetime Adventures
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com

Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4406
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Příspěvek od Joe » 4. 4. 2004, 06:37

Wizard handbook

Current status:
[****----------------] 22%

Joe Yeti
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: Primetime Adventures (začíname...)
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Tri-Stat dX, Primetime Adventures
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com

Zamčeno

Zpět na „Překlady ADnD 2e“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host