Forgotten Realms - finální klíč

Dnes nepříliš hraný systém, ke kterému ovšem existuje velká spousta příruček přeložených do češtiny.
Zamčeno
Uživatelský avatar
Lidožrout
Příspěvky: 503
Registrován: 9. 3. 2002, 00:00
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Lidožrout » 24. 2. 2005, 17:43

weave :: rozhodně předivo -- myslim, že se to "dost běžně" užívá například ve spojení "předivo snů" a tak...

pak bych doplnil:
thousand maws :: ke skřetům a jejich tisícům pěstí by mi sedělo tisíc chřtánů
turnstone pass :: závalový průsmyk ?
high hold :: vysoká držba třeba... jj, držba výšiny je klasika $D ale nikdy sem to nedočet....
evermoors :: už si nepamatuju, kde to leží, jestli u everlundu a jestli se tento překládá, ale už sem kdysi navrhoval přeložit to jako věkoviště (jako že ever=věko a tak jako že to zní jako vřesoviště :lol: nebo jako vrakoviště taky.. $;) )
triboar :: to už se taky řešilo, čertví jak to dopadlo :>;o) trojkňour? $D

Uživatelský avatar
Dalcor
Vévoda z Knightlundu
Příspěvky: 4828
Registrován: 3. 4. 2004, 18:41
Bydliště: Černá skála a Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Dalcor » 25. 2. 2005, 08:55

Magical Weawe vs Mythal

Hmm.

A jak přeložit Mythal? Není spíše Mythal předivo utkané Elfími High mage aby chránilo jejich města?

Nebylo by lepší Weawe opravdu jako magická vlna a nebo (a ještě lepší) Vinutí, které se splétá do přediva!

Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 27. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Praha, Vršovice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Quasit » 25. 2. 2005, 09:25

Mythal bych nepřekládal. Když jsme Markusovi vymluvili překládat Myth Drannor jako Bájný Drannor, tak mythal nechme jako mythal. Zní to tak pěkně mysticky...

K té navrhované vlně - to slovo myslím dost špatně popisuje ten jev (weave), vlna, pominu-li ovčí, je nějaký vzdutí na hladině, či náhlý příval něčeho (emocí), ale jako popis nějakého všeprostupujícího nebo jánevim stáleplynoucího magického éteru mi to fakt nesedí. To by tak ještě splňovalo vlnění, dejme tomu, jestli si to někdo představuje jako nějakou proměnlivou hladinu.
A vinutí je snad jedině na transformátoru, nemůžu si vybavit jiný příklad použití toho slova. To bych do fantasy nedával.
Fakt nechápu, nač tolik slov, zrovna v tomhle případě, kdy máme s angličtinou téměř úplně odpovídající dvojici a není nad čím váhat.

Uživatelský avatar
Dalcor
Vévoda z Knightlundu
Příspěvky: 4828
Registrován: 3. 4. 2004, 18:41
Bydliště: Černá skála a Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Dalcor » 25. 2. 2005, 09:37

OOK - mythal beru, osobně jsem rád že to něpřekládáte, když už se vám v mých očích povedlo sprnit Evermeet :)

"weawe" je také vinout se!

Předivo je něco utkaného z něčeho - weawe je základem pro přediva (kouzla) ne?

Many agree that a mythal is alive, and is a huge web of magical forces
woven together by magic and the lifeforces of the casters.

from Cormanthyr: Empire of the Elves

TJ Mythal je kouzlo - obrovská síť magických sil upředených společně z magie a životní síly sesílatelů.

Mythal = předivo
Weawe = příze?

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 9731
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus » 25. 2. 2005, 10:46

Omlouvám se, že nereaguju. Mám teď trošku frmol, juknu na to po víkendu, porovnám to s klíčem, uvidím, co se dá dělat, atakdále. :wink:

Uživatelský avatar
Vlasák
Administrátor
Příspěvky: 1419
Registrován: 7. 12. 2001, 00:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Vlasák » 25. 2. 2005, 13:25

Quasit píše:K té navrhované vlně - to slovo myslím dost špatně popisuje ten jev (weave), vlna, pominu-li ovčí, je nějaký vzdutí na hladině, či náhlý příval něčeho (emocí), ale jako popis nějakého všeprostupujícího nebo jánevim stáleplynoucího magického éteru mi to fakt nesedí. To by tak ještě splňovalo vlnění, dejme tomu, jestli si to někdo představuje jako nějakou proměnlivou hladinu.
No, vlna, rsp. vlnění, mi k tomu z čistě fyzikálního hlediska docela sedí :D Ale taky myslim, že předivo je hezký slovo (zvlášť pod dojmem Lidova příkladu).
Infinity forever! - Baldur's Gate II add-on CZ
Portál do světa RPG - Sigil.cz


Obrázek

Uživatelský avatar
Alnag
Příspěvky: 3324
Registrován: 21. 10. 2001, 23:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Alnag » 28. 2. 2005, 12:32

Vim, ze uz je to krapet pase, ale co treba weave jako osnova (mysleno teda osnova tkaniny). Takovy ten grunt kouzla. $P
In nomine Ordinis! & La vérité vaincra!

Tohle byl kdysi taky můj domov. R.I.P.

Uživatelský avatar
Drizzt
Series Freak
Příspěvky: 1347
Registrován: 8. 7. 2002, 07:44
Bydliště: Somewhere around...
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Drizzt » 28. 2. 2005, 12:35

Mno osnovu bych tam nedával... zavání to osnovou u seinárky a podobně...

A Weave jako příze? to mi taky moc nesedne... to už až příliš evokuje k látce (ano, určitě tam je určitá spojitost, ale tohle dle mého názoru táhne až moc k materiálnímu výrobku než k té magii)...
Obrázek

Uživatelský avatar
Lidožrout
Příspěvky: 503
Registrován: 9. 3. 2002, 00:00
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Lidožrout » 28. 2. 2005, 16:39

:wink: a cu pucvol nebo motouzina? či snad koudelí? sukno? pletivo? nebo někdo vymyslí ještě větší pakárnu? $D

Uživatelský avatar
Dalcor
Vévoda z Knightlundu
Příspěvky: 4828
Registrován: 3. 4. 2004, 18:41
Bydliště: Černá skála a Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Dalcor » 28. 2. 2005, 16:41

Lidozrout píše::wink: a cu pucvol nebo motouzina? či snad koudelí? sukno? pletivo? nebo někdo vymyslí ještě větší pakárnu? $D
počínaje předivem :)

Uživatelský avatar
Sylvaen
Příspěvky: 916
Registrován: 13. 5. 2004, 10:34
Bydliště: Blaen bHóirne@Merian, Svaekke@Arlan, Romhäryl@Fiery Halls, Praha@Země
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Sylvaen » 28. 2. 2005, 16:46

Nit.

Proč: O niti se často mluví v souvislosti s přetržením, zamotáním, délkou atd.. stejně jako o magické materii.. (s tím přetržením to platí hlavně na FR a Zeměploše) $D
-"What's going on out there!?"
-"Murder. Want some?"
(George Stark in 'The Dark Half', Stephen King)

Uživatelský avatar
Dryden
Příspěvky: 75
Registrován: 11. 7. 2002, 09:57
Bydliště: Bratislava - Gunshell Station

...

Příspěvek od Dryden » 28. 2. 2005, 17:06

Ježiši, vrátme sa radšej k tomu pradivu, začína sa to zvrhávať.

Ja som používal tuším výraz tkanivo...

Uživatelský avatar
Lidožrout
Příspěvky: 503
Registrován: 9. 3. 2002, 00:00
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Lidožrout » 28. 2. 2005, 18:05

Jo no dyž se vrátíme na zem, tak by kromě přediva mohly ještě připadat v úvahu vlákna --- je to sice kopírka z dračího letu (a ani sem to nedočet tak daleko, abych věděl, co to je -- něco s tou rudou hvězdou?) ale taky to nezní špatně...

Uživatelský avatar
Drizzt
Series Freak
Příspěvky: 1347
Registrován: 8. 7. 2002, 07:44
Bydliště: Somewhere around...
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Drizzt » 28. 2. 2005, 19:47

Mno, vlákna mají něco do sebe... :think:
Obrázek

Uživatelský avatar
Vlasák
Administrátor
Příspěvky: 1419
Registrován: 7. 12. 2001, 00:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Vlasák » 28. 2. 2005, 21:02

Když tu padají různé názvy... tak co třeba v poslední době módní struny? 8) Ty jsou taky na pozadí všeho $D
http://www.superstringtheory.com
Naposledy upravil(a) Vlasák dne 28. 2. 2005, 21:02, celkem upraveno 1 x.
Infinity forever! - Baldur's Gate II add-on CZ
Portál do světa RPG - Sigil.cz


Obrázek

Zamčeno

Zpět na „Překlady ADnD 2e“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host