ADnD: Překladový klíč

Dnes nepříliš hraný systém, ke kterému ovšem existuje velká spousta příruček přeložených do češtiny.
Zamčeno
Uživatelský avatar
Gotrek
Příspěvky: 127
Registrován: 3. 8. 2003, 14:56
Bydliště: Albion
Kontaktovat uživatele:

ADnD: Překladový klíč

Příspěvek od Gotrek » 2. 11. 2003, 19:59

Nechtěl jsem vytvářet novou místnost, takže to píšu sem, stejně to s klíči souvisí.. chtěl bych se zeptat, jak byste přeložili:
"Life-Death-Rebirth Cycle" (druh síly, kterou uctívá kněz)
"Divinity of Mankind" - je možné "Zbožnost lidstva?"
"campaign" - lze přeložit i jako "dobrodružství?"

...díky moc.

Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 27. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Praha, Vršovice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Quasit » 3. 11. 2003, 09:03

Life-Death-Rebirth cycle - cyklus/kruh života, smrti a zrození
divinity - nebo třeba "lidská teologie" nebo "lidští bohové"
campaign - tažení, svět, dobrodružství, co sedí nejlíp

Uživatelský avatar
Gotrek
Příspěvky: 127
Registrován: 3. 8. 2003, 14:56
Bydliště: Albion
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Gotrek » 3. 11. 2003, 19:52

Quasit píše:Life-Death-Rebirth cycle - cyklus/kruh života, smrti a zrození
divinity - nebo třeba "lidská teologie" nebo "lidští bohové"
campaign - tažení, svět, dobrodružství, co sedí nejlíp
Dobrý, díky moc

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 13652
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Re: Názvy

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 3. 11. 2003, 21:27

Gotrek píše:Nechtěl jsem vytvářet novou místnost, takže to píšu sem, stejně to s klíči souvisí.. chtěl bych se zeptat, jak byste přeložili:
"Life-Death-Rebirth Cycle" (druh síly, kterou uctívá kněz)
"Divinity of Mankind" - je možné "Zbožnost lidstva?"
"campaign" - lze přeložit i jako "dobrodružství?"

...díky moc.
life-death-rebirth cycle: cyklus života, smrt a znovuzrození

divinity of mankind: rozhodně ne zbožnost, divine znamená božský (lat. divinus), spíše božskost či božství; pravděpodobně se jedná o myšlenku, že všichni lidé v sobě mají potenciál stát se bohem, jedná se o filosofii určitých teistických náboženství, ve světě ADnD o filosofii Božích lidí, příklad z historie si ale nevybavuju. Podle kontextu bych přeložil jako božství lidí, či božskost lidí

campaign: spíše tažení, tak je to také použito v pravidlech DrD, lze samozřejmě přeložit jako dobrodružství, výprava,..., opět podle kontextu, ale spíše to tažení - dobrodružné tažení, vojenské tažení,...
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 13652
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 3. 11. 2003, 21:29

jak byste mimochodem přeložil slovo "dweomer"? setkal jsem se s ním nedávno u blátivce, přeložil jsem to jako volná magická částice či něco takového. Myslím, že něco podobného se vyskytuje i v kouzlech Baldur's Gate II: ToB, kde si s tím překladatelé šalamounsky poradili tak, že to prostě nepřeložili...
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Uživatelský avatar
Pjotr
Strojník
Příspěvky: 532
Registrován: 9. 9. 2001, 23:00
Bydliště: Praha@Zeme / Mirros@Mystara
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Pjotr » 3. 11. 2003, 22:21

Eleshar_Vermillion píše:jak byste mimochodem přeložil slovo "dweomer"? setkal jsem se s ním nedávno u blátivce, přeložil jsem to jako volná magická částice či něco takového. Myslím, že něco podobného se vyskytuje i v kouzlech Baldur's Gate II: ToB, kde si s tím překladatelé šalamounsky poradili tak, že to prostě nepřeložili...
Ve Spells & Magic ke druhé edici byl dweomer vyšší magie - já jsem to pracovně překládal jako "velekouzlo". Co o tom říkají u tebe? Blátivce zrovna nemám po ruce... :wink:
Eleshar_Vermillion píše:campaign: spíše tažení, tak je to také použito v pravidlech DrD, lze samozřejmě přeložit jako dobrodružství, výprava,..., opět podle kontextu, ale spíše to tažení - dobrodružné tažení, vojenské tažení,...
S tím bych úplně nesouhlasil. V kontextu hraní se často vyskytuje ve významu svět. Navíc osobně nemám slovo tažení rád, spíš bych se přiklonil k dobrodružství. Nebo třeba i příběh.

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 13652
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 3. 11. 2003, 22:40

Pjotr píše:Ve Spells & Magic ke druhé edici byl dweomer vyšší magie - já jsem to pracovně překládal jako "velekouzlo". Co o tom říkají u tebe? Blátivce zrovna nemám po ruce... :wink:
nepoužitelné, blátivci jsou produktem magických řek (třeba i slabě, třeba řeka vytékající z magické stvby), vznikajhí v jezírkách a živí se právě oním dweomerem. Rozhodně se nepočítá, že by jim tam denně chodil elfí velemág sesílat něco, aby neumřely hlady. Ty volné magické částice tam měly celkem smysl. Jde mi o to, jestli jsem tonepřeložil zásadně špatně
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Uživatelský avatar
Pjotr
Strojník
Příspěvky: 532
Registrován: 9. 9. 2001, 23:00
Bydliště: Praha@Zeme / Mirros@Mystara
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Pjotr » 3. 11. 2003, 23:16

Eleshar: Tak to bude vážně něco jiného. Já jsem se po tom koukal pořádně a bylo to v High Level Campaigns - http://pjotr.kgb.cz/knihy/high/high6.htm - v podstatě 10. level kouzel.

Uživatelský avatar
Vlasák
Administrátor
Příspěvky: 1419
Registrován: 7. 12. 2001, 00:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Vlasák » 3. 11. 2003, 23:22

Pokud si pamatuju, tak i některej z beholderů měl schopnost dweomer drain, která se nakonec přeložila jako vysátí magie... Nejlepší v tomhle případě zřejmě bude řídit se kontextem...
Infinity forever! - Baldur's Gate II add-on CZ
Portál do světa RPG - Sigil.cz


Obrázek

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 13652
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 4. 11. 2003, 21:21

Pjotr píše:Eleshar: Tak to bude vážně něco jiného. Já jsem se po tom koukal pořádně a bylo to v High Level Campaigns - http://pjotr.kgb.cz/knihy/high/high6.htm - v podstatě 10. level kouzel.
jo... už jsem si to chtěl z tvých stránek ztáhnout, ale nemůžu se na ně vůbec dostat, a to ani odtud, ani z odkazu na www.czechdnd.cz
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Uživatelský avatar
Gotrek
Příspěvky: 127
Registrován: 3. 8. 2003, 14:56
Bydliště: Albion
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Gotrek » 5. 11. 2003, 19:54

Ahoj, mám další dotaz,
jak byste přeložili "mythoi" ? Není to ani ve velkém chambers slovníku, asi to je nějaký specifický výraz - trochu mi tam sedí náboženství, ale nevím
thx

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 13652
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 5. 11. 2003, 22:12

Gotrek píše:Ahoj, mám další dotaz,
jak byste přeložili "mythoi" ? Není to ani ve velkém chambers slovníku, asi to je nějaký specifický výraz - trochu mi tam sedí náboženství, ale nevím
thx
jedná se o plurál slova mythos, angličtina občas (archaismy, elegantnější obraty,...) používá originálního množného čísla, to jest třeba u slov latinského původu forum-fora, fungus-fungi, vertebra-vertebrae a u slov řeckého původu mythos-mythoi, cataphractas-cataphractai,... jde tedy o onen mýtos čili tuším panteon bohů
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 13652
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 5. 11. 2003, 22:15

Eleshar_Vermillion píše:a u slov řeckého původu mythos-mythoi, cataphractas-cataphractai,...
a zapoměl jsem na své oblíbené řecké slovo:
panhyperprotosebastohypertatos - panhyperprotosebastohypertatoi...:)))
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Uživatelský avatar
Gotrek
Příspěvky: 127
Registrován: 3. 8. 2003, 14:56
Bydliště: Albion
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Gotrek » 6. 11. 2003, 08:51

[quote="Eleshar_Vermillion]a zapoměl jsem na své oblíbené řecké slovo:
panhyperprotosebastohypertatos - panhyperprotosebastohypertatoi...:)))[/quote]
Ok, díky

Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 27. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Praha, Vršovice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Quasit » 6. 11. 2003, 11:38

Main Entry: di·vin·i·ty
Pronunciation: d&-'vi-n&-tE
Function: noun
Inflected Form(s): plural -ties
Date: 14th century
1 : THEOLOGY
2 : the quality or state of being divine
3 often capitalized : a divine being: as a : GOD 1 b (1) : GOD 2 (2) : GODDESS
4 : fudge made of whipped egg whites, sugar, and nuts


domnívám se, že "divinity of mankind" bude spíš ve smyslu 1

life-death-rebirth
v českém jazykovém úzu je myslím obvyklejší fráze život, smrt a zrození, ale to už je věc vkusu

dweomer
je slovo nejasného původu, znamená "magie"
Dweomercraeft. Obs. [f. O.E. *dwimer, *dweomer, in zedwimer, zedwomer, illusion, sourcery, necromancy, zedwinere, juggler, sourcerer + craeft, CRAFT.] Juggler, magic art.

c.1205 LAY. 30634 And Pelux hit wiste anan purh his dweomer-craeften.

staroanglické dweorg znamená skřítek, trpaslík; norské dwergma znamená ozvěna (jazyk skřítků); Tolkien používá dwimmerlaik jako oslovení Pána Nazgulů

Zamčeno

Zpět na „Překlady ADnD 2e“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host