Překlady pro "Underdark" a "drow"

Dnes nepříliš hraný systém, ke kterému ovšem existuje velká spousta příruček přeložených do češtiny.
Zamčeno
nekroTyrael

Příspěvek od nekroTyrael » 21. 12. 2003, 22:09

Eleshar_Vermillion píše:mimochodem.. nestálo by za to sestavit nějaký drowský překladový klíč?
vsechno bude soucatsti markusova :wink:

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 13744
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 21. 12. 2003, 22:48

nekroTyrael píše:
Eleshar_Vermillion píše:mimochodem.. nestálo by za to sestavit nějaký drowský překladový klíč?
vsechno bude soucatsti markusova :wink:
tím míním všechno výrazivo, kromě obligátního vysvětlení drowa:) a takové ty věci jako Matron Mother, názvy nepřeložitelné (viz. Melei-Maghtere),... ale jestli uvažujete všechno tohle, tak OK, možná by to ale chtělo klíč samostatný, protože drowi nejsou jen z 3. edice, že?
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Uživatelský avatar
Vlasák
Administrátor
Příspěvky: 1419
Registrován: 7. 12. 2001, 00:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Vlasák » 22. 12. 2003, 10:08

Eleshar: však on ten celý klíč FR je "bezediční"...
Infinity forever! - Baldur's Gate II add-on CZ
Portál do světa RPG - Sigil.cz


Obrázek

Uživatelský avatar
Drizzt
Series Freak
Příspěvky: 1347
Registrován: 8. 7. 2002, 07:44
Bydliště: Somewhere around...
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Drizzt » 22. 12. 2003, 16:31

Mno, snad něco podobného vyjde, ale se mnou Markus nic podobného ještě neprojednával, ale zkusíme se ho na to zeptat... Dobrý nápad Eleshare... :wink:
Obrázek

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 9731
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus » 22. 12. 2003, 23:58

Ano, pro celé Forgotteny BUDE jen jeden překldový klíč - společný.

Ale všechno hezky popořádku...

Nejprve vyjde klíč, kde budou zakomponováni názvy z Velké Poutě, do toho se potom doplní Campaign Setting 3e a pak se budou doplňovat další a další...

Mimochodem, součástí klíče by měli být jen názvy vyskytující se v originálních příručkách a materiálech - nikoliv v těch neoficiálních. Je to, podle mě, dost rozumné řešení.

To znamená, že všechny překlady týkající se drowů v klíči budou, ovšem pouze za podmínky, že se pochází z originálního materiálu, nikoliv internetového články, atp.

Samozřejmě založení nějakého "drowího klíče", kde bude zahrnuto výrazivo z neoficiálních materiálů nijak nebráním. Proč bych měl? :wink:
Ovšem - v každém případě má hlavní slovo Překladový klíč FR.

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 13744
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 28. 12. 2003, 21:32

Markus píše:Ano, pro celé Forgotteny BUDE jen jeden překldový klíč - společný.

Ale všechno hezky popořádku...

Nejprve vyjde klíč, kde budou zakomponováni názvy z Velké Poutě, do toho se potom doplní Campaign Setting 3e a pak se budou doplňovat další a další...

Mimochodem, součástí klíče by měli být jen názvy vyskytující se v originálních příručkách a materiálech - nikoliv v těch neoficiálních. Je to, podle mě, dost rozumné řešení.

To znamená, že všechny překlady týkající se drowů v klíči budou, ovšem pouze za podmínky, že se pochází z originálního materiálu, nikoliv internetového články, atp.

Samozřejmě založení nějakého "drowího klíče", kde bude zahrnuto výrazivo z neoficiálních materiálů nijak nebráním. Proč bych měl? :wink:
Ovšem - v každém případě má hlavní slovo Překladový klíč FR.
osobně bych z toho udělal samostatný klíč dejme tomu rozdělený na několik podčástí - hlavní, kde by byly všeobecné termíny, a pak části pro různé světy, podle mého to nemá smysl zařazovat do klíče 3. edice, protože je to nadediční, stejně jako to nemá cenu zařazovat do klíče FR, protože je to... nadsvětové...
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Uživatelský avatar
Drizzt
Series Freak
Příspěvky: 1347
Registrován: 8. 7. 2002, 07:44
Bydliště: Somewhere around...
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Drizzt » 29. 12. 2003, 08:32

Eleshar_Vermillion píše:stejně jako to nemá cenu zařazovat do klíče FR, protože je to... nadsvětové...
Mno, nadsvětové? To bych neřekl. Ano, je pravda že i v jiných světech (Grayhawk,...) se vyskytují drowové, ael mají i tam stejná míst? Stejné názvy? (Netuším,t ak se ptám, o jiných drowech než v FR se zatím opravdu nezajímám...). Já bych to udělal jako samostatný klíč zařaditelný pod klíče ve FR.
Jó, a pokud by vám to nevadilo, tak bych se toho i ujal... Přeci jenom jsou drowové mé hobby a nemůžeme všechno házet na již tak jistě utahaného Markuse... :lol:
Obrázek

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 13744
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 29. 12. 2003, 21:40

Drizzt píše:Mno, nadsvětové? To bych neřekl. Ano, je pravda že i v jiných světech (Grayhawk,...) se vyskytují drowové, ael mají i tam stejná míst? Stejné názvy? (Netuším,t ak se ptám, o jiných drowech než v FR se zatím opravdu nezajímám...). Já bych to udělal jako samostatný klíč zařaditelný pod klíče ve FR.
Jó, a pokud by vám to nevadilo, tak bych se toho i ujal... Přeci jenom jsou drowové mé hobby a nemůžeme všechno házet na již tak jistě utahaného Markuse... :lol:
No jistě, že nemají, proto to rozdělení na světy, ale zdá se mi zvrácené mít pro každý svět v klíči drowské (ano, drowské:)) názvy, když mohou být sjednocené. Prostě by tam byla nějaká terminologická část jednotná pro všechny světy, a pak dejme tomu části pro každý svět zvlášť (samozřejmě bych od tebe nevyžadoval, abys sháněl a vytvářel klíče k neaktuálním světům). Každopádně je hezké, že jsi se toho ujal, za všechny ti tady děkuji $lol$
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Uživatelský avatar
Drizzt
Series Freak
Příspěvky: 1347
Registrován: 8. 7. 2002, 07:44
Bydliště: Somewhere around...
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Drizzt » 2. 1. 2004, 09:37

Eleshar_Vermillion píše:No jistě, že nemají, proto to rozdělení na světy, ale zdá se mi zvrácené mít pro každý svět v klíči drowské (ano, drowské:)) názvy, když mohou být sjednocené. Prostě by tam byla nějaká terminologická část jednotná pro všechny světy, a pak dejme tomu části pro každý svět zvlášť (samozřejmě bych od tebe nevyžadoval, abys sháněl a vytvářel klíče k neaktuálním světům). Každopádně je hezké, že jsi se toho ujal, za všechny ti tady děkuji $lol$
Mno, nemáš zač, ale říkám, já bych to raději udělal stylem, co svět, to klíč. Pokud se nemýlím, tak pro jiné světy než je Ravenloft (kde drowové myslím nejsou...), Planescpae (kde asi taky nejsou, ne??) a FR. Takže fakt, ono bude lepší, co svět to nový drowí klíč, ne?
V jedné věci máš pravdu, určitá terminologi je stejná, ale cestpisné názvy se budou nejspíše lišit... V tom vidím ten zádrhel sjednocení...
Obrázek

Uživatelský avatar
Vlasák
Administrátor
Příspěvky: 1419
Registrován: 7. 12. 2001, 00:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Vlasák » 2. 1. 2004, 10:40

Drizzt: však takhle je to už teďka :wink: FR, Planescape, Greyhawk samostatně... spíš by imho šlo o ty obecnější drowí názvy, než o geografické...
Infinity forever! - Baldur's Gate II add-on CZ
Portál do světa RPG - Sigil.cz


Obrázek

Uživatelský avatar
Drizzt
Series Freak
Příspěvky: 1347
Registrován: 8. 7. 2002, 07:44
Bydliště: Somewhere around...
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Drizzt » 3. 1. 2004, 15:59

Vlasák píše:Drizzt: však takhle je to už teďka :wink: FR, Planescape, Greyhawk samostatně... spíš by imho šlo o ty obecnější drowí názvy, než o geografické...
Mno, ale řekni mi, kolik takových společných názvů je??
Obrázek

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 9731
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus » 3. 1. 2004, 16:04

Důvod proč bych nerad dělal "oficiální" drowí klíč je prostý: čím více klíčů, tím větší zmatek. Jestli to všechno bude ve vlastním souboru, nebo v souboru jednom ve vlastních "kapitolách", to vyjde úplně nastejno. Čím více souborů, kapitol, atd..., tím nepřehlednější se to stává. A, koneckonců, co je špatného na tom, když drowové budou jak ve FR tak v Greyhawku? Je to jenom chvilka práce navíc pro lidi, kteří ty klíče dělají a za odměnu je větší přehlednost, kdy člověk překládající dejme tomu FR může všechno hledat ve klíči pro FR a ne v klíčích "pro dowy", "pro hobity", "pro zbraně"....

Ale jak bylo řečeno - není nic špatného na utvoření neoficiálního klíče pro drowy, který bude zahrnovat všechny názvy. Prostě a jednoduše bude klíč navíc a drowové z jiných klíčů nezmizí.
Jenom si vyprošuju, aby ten klíč byl opravdu označen za neoficiální - tedy že zahrnuje třeba i názvy z neoficiálních materiálů a že hlavní slovo nad ním mají vždy oficiální klíče (tím nechci trvdit, že se budeme nevzájem nějak tlouct - nevidím důvod, proč výrazy navzájem nepřejímat - je to, opět, jen aby se zamezilo zmatkům).

Uživatelský avatar
Drizzt
Series Freak
Příspěvky: 1347
Registrován: 8. 7. 2002, 07:44
Bydliště: Somewhere around...
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Drizzt » 3. 1. 2004, 16:08

Markus píše:Důvod proč bych nerad dělal "oficiální" drowí klíč je prostý: čím více klíčů, tím větší zmatek. Jestli to všechno bude ve vlastním souboru, nebo v souboru jednom ve vlastních "kapitolách", to vyjde úplně nastejno. Čím více souborů, kapitol, atd..., tím nepřehlednější se to stává. A, koneckonců, co je špatného na tom, když drowové budou jak ve FR tak v Greyhawku? Je to jenom chvilka práce navíc pro lidi, kteří ty klíče dělají a za odměnu je větší přehlednost, kdy člověk překládající dejme tomu FR může všechno hledat ve klíči pro FR a ne v klíčích "pro dowy", "pro hobity", "pro zbraně"....

Ale jak bylo řečeno - není nic špatného na utvoření neoficiálního klíče pro drowy, který bude zahrnovat všechny názvy. Prostě a jednoduše bude klíč navíc a drowové z jiných klíčů nezmizí.
Jenom si vyprošuju, aby ten klíč byl opravdu označen za neoficiální - tedy že zahrnuje třeba i názvy z neoficiálních materiálů a že hlavní slovo nad ním mají vždy oficiální klíče (tím nechci trvdit, že se budeme nevzájem nějak tlouct - nevidím důvod, proč výrazy navzájem nepřejímat - je to, opět, jen aby se zamezilo zmatkům).
Hmm, jak myslíš... klidně to může být i ten "neoficiální"...
Obrázek

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 13744
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 3. 1. 2004, 21:41

Markus píše:... , kdy člověk překládající dejme tomu FR může všechno hledat ve klíči pro FR a ne v klíčích "pro dowy", "pro hobity", "pro zbraně"....
Ty jo, ty máš úžasný nápady!!! Klíč pro zbraně, klíč pro hobity, klíč pro elfy, klíč pro kněze, klíč pro válečníky!!! Já za to nemůžu, že miluju papírování... ale fakt by to bylo skvělý... :-)= :-)= :-)=
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Uživatelský avatar
Drizzt
Series Freak
Příspěvky: 1347
Registrován: 8. 7. 2002, 07:44
Bydliště: Somewhere around...
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Drizzt » 4. 1. 2004, 14:44

Eleshar_Vermillion píše:Ty jo, ty máš úžasný nápady!!! Klíč pro zbraně, klíč pro hobity, klíč pro elfy, klíč pro kněze, klíč pro válečníky!!! Já za to nemůžu, že miluju papírování... ale fakt by to bylo skvělý... :-)= :-)= :-)=
Ty seš ale pako!! :lol: 8) :D :wink: :P
Obrázek

Zamčeno

Zpět na „Překlady ADnD 2e“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host