Překlady pro "Underdark" a "drow"

Dnes nepříliš hraný systém, ke kterému ovšem existuje velká spousta příruček přeložených do češtiny.
Zamčeno
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 13743
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Překlady pro "Underdark" a "drow"

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 25. 7. 2003, 20:39

na Vlasákovu radu zde znovu rozpoutvám diskusi o slovu Underdark, alespoň částečnou - klíče to překládají jako Temná říše, osobně bych, když už nic jiného a aby se nemuselo měnit, navrhoval slovo Underdark překládatv množném čísle a to Temné říše, protože sousloví Temná říše evokuje jednotný uspořádaný státní útvar. Myslím, že můj návrh je relativně přijatelný, protože podobné odchylky se v přeložených dílech sem tam objevují a nikomu nevadí.
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Uživatelský avatar
Drizzt
Series Freak
Příspěvky: 1347
Registrován: 8. 7. 2002, 07:44
Bydliště: Somewhere around...
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Drizzt » 27. 7. 2003, 15:01

Eleshar_Vermillion píše:na Vlasákovu radu zde znovu rozpoutvám diskusi o slovu Underdark, alespoň částečnou - klíče to překládají jako Temná říše, osobně bych, když už nic jiného a aby se nemuselo měnit, navrhoval slovo Underdark překládatv množném čísle a to Temné říše, protože sousloví Temná říše evokuje jednotný uspořádaný státní útvar. Myslím, že můj návrh je relativně přijatelný, protože podobné odchylky se v přeložených dílech sem tam objevují a nikomu nevadí.
Hmm... souhlasím.... něměnil bych to úplně, ale stačilo by pouze tak, jak jsi ted navrhoval...
Obrázek

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 13743
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 29. 7. 2003, 20:41

Hmm... souhlasím.... něměnil bych to úplně, ale stačilo by pouze tak, jak jsi ted navrhoval...
výborně... teď by to jen chtělo větší ohlas a třeba i někho přesvědčíme...
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Uživatelský avatar
Alnag
Příspěvky: 3324
Registrován: 21. 10. 2001, 23:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Alnag » 30. 7. 2003, 08:39

No, kazdopadne je to krok vpred...
In nomine Ordinis! & La vérité vaincra!

Tohle byl kdysi taky můj domov. R.I.P.

Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 27. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Praha, Vršovice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Quasit » 30. 7. 2003, 11:20

... zpatky ani krok! $) Ne, vazne, me se to zamlouva

Uživatelský avatar
Vlasák
Administrátor
Příspěvky: 1419
Registrován: 7. 12. 2001, 00:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Vlasák » 30. 7. 2003, 18:11

Ještě bych upozornil na související téma: http://rpgforum.jinak.cz/viewtopic.php?t=460

Jinak - kloním se také spíš Temným říším...

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 13743
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 31. 7. 2003, 00:09

Vlasák píše:Ještě bych upozornil na související téma: http://rpgforum.jinak.cz/viewtopic.php?t=460

Jinak - kloním se také spíš Temným říším...
bohové třeste se! sféry chvějte se! a ty Markusi slyš, chceme Temné říše, chceme Temné říše!:) takže... nedalo by se tu nějak hlasovat, kdo je pro a kdo je proti?
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Uživatelský avatar
Vlasák
Administrátor
Příspěvky: 1419
Registrován: 7. 12. 2001, 00:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Vlasák » 31. 7. 2003, 06:33

Eleshar_Vermillion píše: bohové třeste se! sféry chvějte se! a ty Markusi slyš, chceme Temné říše, chceme Temné říše!:) takže... nedalo by se tu nějak hlasovat, kdo je pro a kdo je proti?
ok, přidal jsem k prvnímu příspěvku hlasování...

Uživatelský avatar
svist
Příspěvky: 90
Registrován: 4. 2. 2003, 10:01
Bydliště: Praha

Příspěvek od svist » 31. 7. 2003, 10:13

Hmm. Temné říše mně napadly už docela dávno při té první diskusi s podtemnem, ale řek jsem si, že nemá cenu přilévat oleje do ohně a navrhovat další název a tak jsem mlčel.
Každopádné se mi to líbí.
Znate nejaky zvire, co vydrzi vic nez svist?

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 13743
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 31. 7. 2003, 22:19

svist píše:Hmm. Temné říše mně napadly už docela dávno při té první diskusi s podtemnem, ale řek jsem si, že nemá cenu přilévat oleje do ohně a navrhovat další název a tak jsem mlčel.
Každopádné se mi to líbí.
výborně, to zní jako další hlas, krom toho tvá inventibilita (neplést prosím s debilitou...:) podobný rozdíl jako mezi impertinencí a impotencí...) ti vysloužila můj částečný respekt, ačkoli se náš styl bude určitě úděsným způsobem třískat v dracích...
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Uživatelský avatar
svist
Příspěvky: 90
Registrován: 4. 2. 2003, 10:01
Bydliště: Praha

Příspěvek od svist » 1. 8. 2003, 13:59

Inventibilita, myslis jako vynalezavost? V cem se to konkretne projevuje, Prekladam jak umim a doufam, ze ne upne spatne.
BTW kdyztak mi posli nejakeko tebou prelozeneho draka na adresu
gryga@seznam.cz
at muzu posoudit nakolik se nase styly triskaji.[/b]
Znate nejaky zvire, co vydrzi vic nez svist?

Uživatelský avatar
Vlasák
Administrátor
Příspěvky: 1419
Registrován: 7. 12. 2001, 00:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Vlasák » 1. 8. 2003, 20:20

Hmm, tak to vypadá docela dost jasně... :wink:

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 13743
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 3. 8. 2003, 21:19

svist píše:Inventibilita, myslis jako vynalezavost? V cem se to konkretne projevuje, Prekladam jak umim a doufam, ze ne upne spatne.
BTW kdyztak mi posli nejakeko tebou prelozeneho draka na adresu
gryga@seznam.cz
at muzu posoudit nakolik se nase styly triskaji.[/b]
správně (zajímalo by mě, zda jsi se díval do slovníku...:)) Prostě mě těší, že nejsem jediný, kdo měl tento nápad, ačkolivěk (už tušíš, kde se náš styl bude třískat?:)) je mi trochu proti srsti, že jsi to někde navrhoval dřív. Draka nějakého pošlu (nezapomenu-li). To mi připomíná - když jsem si pročítal toho tvého, nalezl jsem tam nějakou chybku, nevím, zda to prošlo korekturou, pokud ano, tak toto je sekundární korektura, pokud ne, je to ulehčení korektuře. Jedná se o špatné použití pádu (stane se) v pátém odstavci a druhém řádku tuším na první straně. Místo slova desítky by mělo být slovo desítkami (nebo naopak, z mých poznámek to není jasné, určitě to poznáte, až se k tomu dostanete.
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 13743
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 4. 8. 2003, 20:58

Tak kdy ukončímě hlasování? Myslím, že výsledek se zdá být celkem jasný a dokonce jednostranný.
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Uživatelský avatar
svist
Příspěvky: 90
Registrován: 4. 2. 2003, 10:01
Bydliště: Praha

Příspěvek od svist » 6. 8. 2003, 10:06

Elleshar Vermillion:
Pročítal jsem tvého hlubinného draka. Zas taková tragédie s těmi třískajícími styly to nebude. Rozhodně nic, co by čtenáři vadilo.
Znate nejaky zvire, co vydrzi vic nez svist?

Zamčeno

Zpět na „Překlady ADnD 2e“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host