Zapovězené země / Forbidden Lands (stará diskuze před vydáním překladu)

Původně švédská hra Forbidden Lands, v českém překladu Zapovězené země, je retro fantasy RPG s důrazem na survival a dobrodruhování v otevřeném světě.

Moderátor: skaven

Zamčeno
Uživatelský avatar
skaven
Příspěvky: 1117
Registrován: 30. 11. 2004, 16:53
Bydliště: Ostrava
Kontaktovat uživatele:

Zapovězené země / Forbidden Lands (stará diskuze před vydáním překladu)

Příspěvek od skaven » 25. 4. 2019, 21:42

Zapovězené země jsou řekladem RPG Forbidden Lands vznikající ve vigvamu nakladatelství Mytaga.

Zapovězené země představují nové pojetí klasických fantasy her na hrdiny. Staňte se toulavými dobrodruhy, kteří se navždy zapíší do historie prokletého světa. Objevujte ztracené hrobky, utkejte se s krvelačnými příšerami, objevujte nebezpečnou divočinu. A pokud toto všechno přežijete, můžete vybudovat, spravovat a chránit svou vlastní tvrz.

Pravidla Zapovězených zemí přinášejí rychlou tvorbu postavy, nebezpečné souboje a smrtící magii. Najdete zde vše potřebné pro putování Zapovězenými zeměmi, včetně návodu pro stavbu a obranu tvrzí. Příručky obsahují také detailní popis herního světa, množství zápletek, ilustrovaný bestiář a tři kompletní dobrodružství pro vaši hru.

Unikátní pravidla vám umožní vytvářet propracované charaktery postav, prostřednictvím velké plnobarevné mapy budete moci zkoumat všechna zákoutí Zapovězených zemí hex za hexem a díky přiloženým samolepkám si svět dotvoříte dle vašich představ.

Zapovězené země získaly celou řadu ocenění v rámci ENnie Awards a byly vybrány jako nejlepší RPG na UK Games Expo.

Odkazy:
:arrow?
více na stránkách Mytaga
:arrow? Rozhovor s Markusem o Zapovězených zemích a jejich překladu
Naposledy upravil(a) skaven dne 19. 6. 2020, 11:10, celkem upraveno 1 x.

Uživatelský avatar
skaven
Příspěvky: 1117
Registrován: 30. 11. 2004, 16:53
Bydliště: Ostrava
Kontaktovat uživatele:

Re: Zapovězené země

Příspěvek od skaven » 8. 6. 2019, 09:00

ShadoWWW píše:
8. 6. 2019, 08:42
Jak moc se hodí Zapovězené země k hraní Vukogvazdu ve srovnání s DrD 1.6 nebo DnD 5E?
To je asi otazka spise na autory Vukogvazdu, nicmene svym feelingem jsou Zapovezene zeme podle me hodne blizko.

Uživatelský avatar
Beowulf
Příspěvky: 125
Registrován: 7. 6. 2004, 14:22
Bydliště: Plzeň

Re: Zapovězené země

Příspěvek od Beowulf » 4. 7. 2019, 14:10

Uvažujete o vydání i doprovodných karet? Jinak mě Zapovězené země dost zaujali a klidně si je předobjednám, pokud bude možnost.
Díky Beowulf
Největším potěšením v životě muže je svlékat ženu a oblékat ragbyový dres.

Uživatelský avatar
skaven
Příspěvky: 1117
Registrován: 30. 11. 2004, 16:53
Bydliště: Ostrava
Kontaktovat uživatele:

Re: Zapovězené země

Příspěvek od skaven » 7. 7. 2019, 17:05

Beowulf píše:
4. 7. 2019, 14:10
Uvažujete o vydání i doprovodných karet? Jinak mě Zapovězené země dost zaujali a klidně si je předobjednám, pokud bude možnost.
Díky Beowulf
Ano, karty budou součástí krabicové verze. Děkujeme za přízeň! :)

Uživatelský avatar
Allathay
Příspěvky: 295
Registrován: 29. 1. 2006, 13:15
Bydliště: Stupava / BA
Kontaktovat uživatele:

Re: Zapovězené země

Příspěvek od Allathay » 21. 8. 2019, 18:31

Any progress? :)
Text uvedeny vyssie ma sluzit ako hlboke intelektualne posolstvo, ktore chcem odovzdat vsetkym pozornym citatelom. Dufam, ze som ho vyuzil spravne...

Uživatelský avatar
skaven
Příspěvky: 1117
Registrován: 30. 11. 2004, 16:53
Bydliště: Ostrava
Kontaktovat uživatele:

Re: Zapovězené země

Příspěvek od skaven » 21. 8. 2019, 19:37

Allathay píše:
21. 8. 2019, 18:31
Any progress? :)
Příručka pro hráče je hotová, teď se maká na redakci a korekturách a paralelně se překládá kniha pro vypravěče.

Jekyll
Příspěvky: 55
Registrován: 1. 3. 2019, 19:56

Re: Zapovězené země

Příspěvek od Jekyll » 25. 8. 2019, 20:44

@skaven: A medzičasom, kým vyjde teda preklad, dá sa niekde na SVK, resp. v ČR zohnať corebox v angličtine? :)
Som Knihobôľ
Hrám: Forbidden Lands/DnD 4e

Uživatelský avatar
skaven
Příspěvky: 1117
Registrován: 30. 11. 2004, 16:53
Bydliště: Ostrava
Kontaktovat uživatele:

Re: Zapovězené země

Příspěvek od skaven » 26. 8. 2019, 11:06

Jekyll píše:
25. 8. 2019, 20:44
@skaven: A medzičasom, kým vyjde teda preklad, dá sa niekde na SVK, resp. v ČR zohnať corebox v angličtine? :)
Dokázal bych ti to objednat přes Fantasyobchod. Stačí mi napsat na info@fantasyobchod.cz a zařídím to.


Jekyll
Příspěvky: 55
Registrován: 1. 3. 2019, 19:56

Re: Zapovězené země

Příspěvek od Jekyll » 28. 8. 2019, 16:16

skaven píše:
26. 8. 2019, 11:06
Jekyll píše:
25. 8. 2019, 20:44
@skaven: A medzičasom, kým vyjde teda preklad, dá sa niekde na SVK, resp. v ČR zohnať corebox v angličtine? :)
Dokázal bych ti to objednat přes Fantasyobchod. Stačí mi napsat na info@fantasyobchod.cz a zařídím to.
Mail som poslal, ak to bude za rozumnú cenu, tak by som to vzal, vopred dík.
Som Knihobôľ
Hrám: Forbidden Lands/DnD 4e

Uživatelský avatar
crowen
Administrátor
Příspěvky: 3390
Registrován: 11. 9. 2004, 12:51
Bydliště: bb [svk] / dublin [irl]
Kontaktovat uživatele:

Re: Zapovězené země

Příspěvek od crowen » 12. 9. 2019, 08:31

Markus píše:
3. 5. 2019, 16:56
Skaven mi aktivně zakázal používat germanismy a donutil mě rasu "wulfen" přepsat na "vlken", tak asi tak :)
Nieeeeee! Taketo preklady uplne zabijaju feeling produktu, ktory mu autor vlozil (vid totalne zprasenie Mouse Guard, z paradnych Kenzie, Lieam, Saxon to Kanturek zmrsil na Borise, Justýna a Straše, to je na kazdodenne fackovanie a dozivotny zakaz prekladov...)

Uživatelský avatar
boubaque
bubák; Moderátor
Příspěvky: 5813
Registrován: 2. 10. 2006, 19:49
Bydliště: Brno/Ostrava
Kontaktovat uživatele:

Re: Zapovězené země

Příspěvek od boubaque » 12. 9. 2019, 11:39

Pokud jde o vlkeny, v angličtině je tam wolfkin, čehož nejpřesnější překlad by asi byl "vlčí lid", což má zjevné nevýhody (jedinec by byl "vlčí člověk"). Jednoslovná česká řešení mají zase nevhodné konotace nebo jednoznačné jiné významy. Švédský originál, přiznám se, neznám, ale není tam anglické wolfkin. Wulfen je Markusova invence, stejně jako jiné případné germanismy.

Pokud narážíš na Skavenovu snahu vybrat jiná jména, než má originál, jde o to, že v originálu jsou jména tak náhodně rozházená, nepovědomě znějící a mezi rasami naprosto zaměnitelná, že se Skaven rozhodl to raději změnit.
Když se kácí les, lítají kopí — sv. Vojtěch
Bezejmenný hrdina (vlastnoruční komiks)last.fm
Hraju/vedu: FATE / Příběhy Impéria, DnD5e; Další, oblíbené hry: Primetime Adventures, Mountain Witch
Hrstka: Star Wars – pilot Aliance Grraugh (Stř: 3 (-1dluh), Pil: 3 (-1dluh), Osob: 2, Voj: 1); R5-K9 (motory, střelba, skok); rolz.org

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 12484
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Re: Zapovězené země

Příspěvek od Markus » 12. 9. 2019, 12:11

JJ, běžná jména NPC zmíněných v textu nijak neměním. Zajímavější je to u geografických názvů, kde je určitá míra počešťování potřeba, ale snažím se to dělat citlivě, tak uvidíme.

S Mouse Guardem souhlas, ten převod těch jmen byl totálně zbytečný a taky mě to zarazilo.

Uživatelský avatar
Paul
Příspěvky: 1371
Registrován: 31. 8. 2017, 11:19
Kontaktovat uživatele:

Re: Zapovězené země

Příspěvek od Paul » 12. 9. 2019, 15:06

Ještě se můžu přidat, že na Baltu žili slovanští Vilci, česky se občas používá Vlčané.

Může být jako alternativa.
Slovanologie 25. 5.

Wunder warten bis zuletzt.

Uživatelský avatar
eerieBaatezu
Příspěvky: 9206
Registrován: 16. 9. 2007, 11:55

Re: Zapovězené země

Příspěvek od eerieBaatezu » 13. 9. 2019, 08:01


jjelen
Příspěvky: 1789
Registrován: 27. 7. 2010, 16:23

Re: Zapovězené země

Příspěvek od jjelen » 16. 9. 2019, 17:22

Paul píše:
12. 9. 2019, 15:06
Ještě se můžu přidat, že na Baltu žili slovanští Vilci, česky se občas používá Vlčané.
Cool, to někdy ukradnu :D

Zamčeno

Zpět na „Zapovězené země“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host