MATEMATICI!!!

O lidech, o vztazích, o politice, o názorech, o opicích a o ufonech.

Moderátor: Faskal

Pepa
Příspěvky: 2798
Registrován: 25. 5. 2013, 14:00

Re: MATEMATICI!!!

Příspěvek od Pepa » 4. 4. 2016, 21:23

Díky, Sosi. Určitě se podívám! :)

(Odkdy je tady takovéhle vlákno? A proč do něj čtyři roky nikdo nepřispěl? :think:)

Sosacek
Příspěvky: 20462
Registrován: 14. 7. 2004, 18:30

Re: MATEMATICI!!!

Příspěvek od Sosacek » 4. 4. 2016, 21:51

Asi nebyl zajem.

To bud rad, ze jsi nebyl na tom srazu, kde jsme s kapitanem resili vlastni vektory 8)

Sosacek
Příspěvky: 20462
Registrován: 14. 7. 2004, 18:30

Re: MATEMATICI!!!

Příspěvek od Sosacek » 13. 9. 2016, 13:50

...

boubaque neprihl.

Re: MATEMATICI!!!

Příspěvek od boubaque neprihl. » 10. 10. 2016, 12:02

Kamarádka překladatelka hledá radu, nevěděli byste?
Matematiky znalí, pomůžete mi s překladem? "Modern algebraic geometry, for instance, is largely concerned with fields, sheaves, kernels, and stalks."
Field = pole, kernel = jádro, ale co je ten zbytek?

Pepa
Příspěvky: 2798
Registrován: 25. 5. 2013, 14:00

Re: MATEMATICI!!!

Příspěvek od Pepa » 10. 10. 2016, 17:06

Kernel je "jádro".

Field je v obecné algebře česky "těleso". "Pole" se spíš nepoužívá... :think:

Sheaf (mn. číslo sheaves) je nejspíš "svazek". Viz například Sheaf of planes.

Stalk je tohle. Ale nevím, jak to přeložit. Nejspíš jako "trs".

boubaque neprihl.

Re: MATEMATICI!!!

Příspěvek od boubaque neprihl. » 10. 10. 2016, 19:19

Dík!

Pepa
Příspěvky: 2798
Registrován: 25. 5. 2013, 14:00

Re: MATEMATICI!!!

Příspěvek od Pepa » 11. 10. 2016, 08:48

Ještě mě napadlo, že třeba "vector field" se zase jako "vektorové pole" říká... :think: Ono prostě asi záleží na kontextu.

Sosacek
Příspěvky: 20462
Registrován: 14. 7. 2004, 18:30

Re: MATEMATICI!!!

Příspěvek od Sosacek » 11. 10. 2016, 08:53

Zrovna ta telesa pochazi s nemciny, pokud si dobre pamatuju co rikal ten typek co nas ucil krypto. Jakoze ceska matematika ma terminologii spis z nemecke nez anglicke. Tam tomu taky rikaji "teleso".

Akorat kamaradka ma asi smulu - ta veta ma zrejme byt legracni, ze se moderni matika zaobira poli, seminky/jadrinci z jablek (cemuz se rika kernel, zejo) a stonky, takze je takova agrarni, coz v cestine neda, zejo.

Pepa
Příspěvky: 2798
Registrován: 25. 5. 2013, 14:00

Re: MATEMATICI!!!

Příspěvek od Pepa » 11. 10. 2016, 09:08

Že by nás Bubák trollil? :evil:

Uživatelský avatar
Vallun
Příspěvky: 23903
Registrován: 14. 5. 2008, 09:40
Bydliště: Velká Praha
Kontaktovat uživatele:

Re: MATEMATICI!!!

Příspěvek od Vallun » 11. 10. 2016, 09:19

Já chctěl naznacit, ze se nám matemaika začíná prolínat s rostlinnou výrobou, ale nechtěl jsem plevelit;)

BBQ nemusí trolit, spíš jde o nějakou větu na odlehčení, která se prostě překládá hodně blbě...
Pokud chce někdo slyšet jen "ano" nebo "ne", tak jej nezajímá odpověď.
Eru je jediný Bůh a Tolkien je jeho prorok.
Non sub hominem,sed sub ius.
Pravda a láska zvítězí nad lží a nenávistí.
Nejsem odborník ve smyslu § 5 odst. 1 O.Z.

Argonantus
.
Příspěvky: 15092
Registrován: 31. 10. 2006, 17:35

Re: MATEMATICI!!!

Příspěvek od Argonantus » 11. 10. 2016, 09:33

Zkuste připustit, že se BBQ prostě zeptal.
za sebe mohu říci, že jsem v matematice bezradný jak školák.

Pepa
Příspěvky: 2798
Registrován: 25. 5. 2013, 14:00

Re: MATEMATICI!!!

Příspěvek od Pepa » 11. 10. 2016, 10:10

Klid, klid. Však já to také myslím ze srandy :)

Argonantus: Stačí ti, když si z toho odneseš, že matematika je pole neorané... :)

Argonantus
.
Příspěvky: 15092
Registrován: 31. 10. 2006, 17:35

Re: MATEMATICI!!!

Příspěvek od Argonantus » 11. 10. 2016, 10:16

Připadám vám málo klidný? (C) Hugo Stieglitz

Sosacek
Příspěvky: 20462
Registrován: 14. 7. 2004, 18:30

Re: MATEMATICI!!!

Příspěvek od Sosacek » 11. 10. 2016, 10:31

Vallun píše:Já chctěl naznacit, ze se nám matemaika začíná prolínat s rostlinnou výrobou, ale nechtěl jsem plevelit;)
Hmmmm.
BBQ nemusí trolit, spíš jde o nějakou větu na odlehčení, která se prostě překládá hodně blbě...
Na to jsem chtel upozornit.

MarkyParky
Příspěvky: 6489
Registrován: 11. 8. 2011, 01:37

Re: MATEMATICI!!!

Příspěvek od MarkyParky » 11. 10. 2016, 12:08

Ještě mě napadlo, že třeba "vector field" se zase jako "vektorové pole" říká... :think: Ono prostě asi záleží na kontextu.
To je ale v analýze, ne?

Dotaz směřoval na algebru.

Jinak Boubaque netrolí, opravdu je to dotaz, ke mě se jinou cestou dostal taky (a taky nedokážu pomoct, ale ta myšlenka, že je to joke na terminologii, zní smysluplně).

Odpovědět

Zpět na „Realita a pseudorealita“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host