64. číslo vydáno!

[Faskal]

Děkuji všem za velmi pozitivní zpětnou vazbu, a to včetně PM od Bubáka s konkrétními připomínkami. Výhledově (do příštího Drakkaru to nestíhám) zkusím dokončit další důležitou Dunsanyho povídku, Welleranův meč. Vzhledem k tomu, že Poklad už vyšel v nějakém časopisu a Poklidné dny jsou asi moc dlouhé, aby mělo smysl je pro Drakkar překládat, tak hlavní Dunsanyho povídky / zástupce jeho "okruhů" budou v češtině zpracované.

Abyste mě nepřechválili, prozradím, jak jsem se včera chytil za hlavu kvůli příšerné chybě, kterou jsem vytvořil. Přemýšlel jsem nad tím psaltériem a psalterium je psaltérium (divný strunný nástroj, jak jsem si dohledal), ale cymbal není cimbál (jiný divný strunný nástroj) ale obyčejný činel - jak samozřejmě vím - a v ten moment jsem si uvědomil, že vlastně nevím, jak se cimbál řekne anglicky (je to cimbalom/cymbalom), a že jsem to zeslonil. Prostě myšlenkový zkrat.
Ať je to výstrahou budoucím generacím!

[Alef0]

Vydame ti errata?

[Faskal]

Asi bych to nechal plavat.

[Faskal]

... a ona to nakonec zas taková chyba nebyla. Ano, došlo historicky k posunu významů/technologickému pokroku, podle mě to jasně odkazuje na bibli (jako velká část Sacnothu); při překladu jsem měl zřejmě stále nějak hluboko v mozku četbu ekumenického překladu bible a tam jsou cymbály zmíněny rovnou osmnáctkrát v podobném kontextu jako u Dunsanyho, což dává smysl.

Zrovna mě praštil do nosu jeden z výskytů:
1. Makabejská 4, 54 Bylo to právě ve výroční den, kdy svatyni znesvětili pohané, ve kterém byla nyní znovu posvěcena zpěvem žalmů s citerami, harfami a cymbály.

Takže mám chybu v i/y, která (ne)reflektuje historický vývoj tohoto nástroje a budu si muset dohledat, jak vypadal ten starý nástroj, co je v evoluci cimbálu.

Edit:
Bude to zřejmě nějaká variace na tohle:

- Hammered dulcimer, variace na psaltérium, do kterého se mlátí paličkami. Tyhle věci mají překvapivě starou historii.

[Argonantus]

V tom jsem nedotčen jak děcko.
Nějaký takový potvor mají na portálu v chartres tedy 12. Stoleti.