[SK] Hrajte bez zábran / Play Unsafe

Knihovna je místem, kde se shromažďují všechny překlady připravené ke stažení, aby byly hezky pohromadě.
Uživatelský avatar
Alef0
Příspěvky: 5765
Registrován: 7. 6. 2004, 10:22
Bydliště: Košice, SR.

[SK] Hrajte bez zábran / Play Unsafe

Příspěvek od Alef0 » 24. 3. 2009, 16:24

Zmeňte svoju hru pomocou improvizácie!

Hranie rolových hier nemá niekedy ďaleko od zamestnania. Kupujeme si hrubé manuály. Plánujeme podrobné dobrodružstvá. Učíme sa pravidlá naspamäť. Graham Walmsley rozoberá, čo sa stane, ak odhodíte všetok tento "seriózny" postoj. Prestaňte pracovať, prestaňte plánovať a začnite hrať. Kniha opisuje ako nepovažovať hry za prácu, ale za zábavu, ako stavať na ideách hráčov, ako používať techniky postavenia na odohratie svojich postáv a ako dostať príbehy do základov svojich hier.
PDF verzia, 45 stran

Preklad a layout: Alef0
Korektury: Corvus

Oproti originalnej verzii som si dovolil urobit uplne novy layout koncipovany na sirku A5ky.

----------------
Recenzia v Drakkare 18
Naposledy upravil(a) Alef0 dne 24. 3. 2009, 16:35, celkem upraveno 1 x.
Preklady [preklad/korektury/layout]:
Wilderness of Mirrors: 100%/99%/0
In a Wicked Age, CZ: 100%/100%/0
FATE SK: 100/100/0

Uživatelský avatar
Aljen
Příspěvky: 5283
Registrován: 26. 2. 2008, 12:08
Kontaktovat uživatele:

Re: [SK] Hrajte bez zábran / Play Unsafe

Příspěvek od Aljen » 24. 3. 2009, 16:32

:clap:
skvele
gratulujem
System does mother
Hram Sógarda v Dungeon World kampani PbP
Nemas s kym hrat? Chces vyskusat iny RPG system a tvoja parta to odmieta? Pozri sem!

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 9731
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Re: [SK] Hrajte bez zábran / Play Unsafe

Příspěvek od Markus » 24. 3. 2009, 17:14

:clap:

Jedny z nejlepších esejů s radami do hry, které jsem kdy četl. Celá kniha má spoustu jednoduchých a snadno uchopitelných rad. A navíc je čtivá. Kapitola 2 - Budujte by měla být povinnou četbou a přikládat se ke každé Příručce Pána jeskyně, protože naprosto úžasně vystihuje problémy s hraním... které znám na vlastní kůži.

Dobrá práce, Alef, překlad vypadá kvalitně - je vidět, že sis dal záležet.
A nový layout mě mile překvapil.

Uživatelský avatar
Alef0
Příspěvky: 5765
Registrován: 7. 6. 2004, 10:22
Bydliště: Košice, SR.

Re: [SK] Hrajte bez zábran / Play Unsafe

Příspěvek od Alef0 » 24. 3. 2009, 17:22

Toto je podla mna genialna prirucka, ktora je dalsim prikladom toho, ako zanesenie myslienok z jednej oblasti do inej donesie zavan noveho pohladu a cerstveho vzduchu. Improvizacia + zen vyustuju v idei, ktore vedu k ,,prepolovaniu mozgu" a ukazuju, ze mnoho desatrocia omielanych prikazov nema zmysel a prave opacne spravanie je to dobre.

Na prirucke si tiez velmi cenim nenasilne prinasanie napadov. Ziadne elitarstvo ("my sme najlepsi, a kto s nami nesuhlasi je idiot"), ziadny paternalizmus ("nase rady su jedine spravne a kto s nami nesuhlasi, je idiot"), prave naopak - autor sam hovori, ze jeho rady treba brat podla toho, ako sa ludom zapacia.

Pozoruhodny je tiez extremizmus niektorych myslienok - niektore sa v praxi asi nedaju pouzit, ale uz len ked sa pouziju v polovicnej intenzite, tak je to dobre

Podla mna je to povinne citanie pre kazdeho hraca.
Preklady [preklad/korektury/layout]:
Wilderness of Mirrors: 100%/99%/0
In a Wicked Age, CZ: 100%/100%/0
FATE SK: 100/100/0

Uživatelský avatar
Peekay
Příspěvky: 5532
Registrován: 4. 2. 2007, 12:11
Bydliště: Foxdale Manor, Bratislava
Kontaktovat uživatele:

Re: [SK] Hrajte bez zábran / Play Unsafe

Příspěvek od Peekay » 24. 3. 2009, 17:28

Dude, that layout f*cking rocks!
Obrázek

"Ve světě DrDII je mnoho mísat, která jsou plná démovů."
- Pieta

"When I became a man I put away childish things, including the fear of childishness and the desire to be very grown up."– C. S. Lewis

Uživatelský avatar
Corvus
Příspěvky: 1815
Registrován: 3. 5. 2005, 12:53
Bydliště: BA
Kontaktovat uživatele:

Re: [SK] Hrajte bez zábran / Play Unsafe

Příspěvek od Corvus » 24. 3. 2009, 17:48

aj ja si myslim ze je to super kniha. otvara oci.
There's nothing in the universe cold steel won't cut.

On eternal hold: d20 Warheart

Sosacek
Příspěvky: 20559
Registrován: 14. 7. 2004, 18:30

Re: [SK] Hrajte bez zábran / Play Unsafe

Příspěvek od Sosacek » 24. 3. 2009, 19:09

Vdaka.
Today on Murder Hobos Weekly, our vagabonds destroy a centuries old holy site by looking for "hidden compartmemts" more at 6.

Uživatelský avatar
Aljen
Příspěvky: 5283
Registrován: 26. 2. 2008, 12:08
Kontaktovat uživatele:

Re: [SK] Hrajte bez zábran / Play Unsafe

Příspěvek od Aljen » 24. 3. 2009, 19:25

a samozrejme nielen Alefovi ale aj Corvusovi sa treba podakovat za to ze spravil korektury ci iste tiez nebolo lahke
;)
:clap:
System does mother
Hram Sógarda v Dungeon World kampani PbP
Nemas s kym hrat? Chces vyskusat iny RPG system a tvoja parta to odmieta? Pozri sem!

Uživatelský avatar
Corvus
Příspěvky: 1815
Registrován: 3. 5. 2005, 12:53
Bydliště: BA
Kontaktovat uživatele:

Re: [SK] Hrajte bez zábran / Play Unsafe

Příspěvek od Corvus » 25. 3. 2009, 08:02

jo korektury boli vesele :) viac ako preklepy som upravoval alefovu svojsku stylistiku. v korekturach som trochu mäsiar :oops: ale celkom ma to bavilo lebo mi to dalo dovod precitat tuto vybornu knizku viac krat.

a inak alef sa v layoute zlepsuje od prekladu k prekladu :clap:
There's nothing in the universe cold steel won't cut.

On eternal hold: d20 Warheart

Uživatelský avatar
Alef0
Příspěvky: 5765
Registrován: 7. 6. 2004, 10:22
Bydliště: Košice, SR.

Re: [SK] Hrajte bez zábran / Play Unsafe

Příspěvek od Alef0 » 25. 3. 2009, 08:40

Ku korekturam sa pripajam, na to cervene more spominam s laskou. Ale aspon som si (hadam) uvedomil niektore permanentne stylisticke chyby, ktore robim.
Preklady [preklad/korektury/layout]:
Wilderness of Mirrors: 100%/99%/0
In a Wicked Age, CZ: 100%/100%/0
FATE SK: 100/100/0

Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4406
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Re: [SK] Hrajte bez zábran / Play Unsafe

Příspěvek od Joe » 25. 3. 2009, 08:50

Uyborne! :clap:
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: Primetime Adventures (začíname...)
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Tri-Stat dX, Primetime Adventures
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com

Uživatelský avatar
Hchkrdtn
Příspěvky: 288
Registrován: 29. 10. 2007, 20:54

Re: [SK] Hrajte bez zábran / Play Unsafe

Příspěvek od Hchkrdtn » 25. 3. 2009, 10:30

Přidávám se ke gratulacím! Příjemné počtení.

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 9731
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Re: [SK] Hrajte bez zábran / Play Unsafe

Příspěvek od Markus » 14. 7. 2009, 22:42

Zrovna to pročítám.
Kdo dělal ten layout? Je zcela bombastický.

Uživatelský avatar
Alef0
Příspěvky: 5765
Registrován: 7. 6. 2004, 10:22
Bydliště: Košice, SR.

Re: [SK] Hrajte bez zábran / Play Unsafe

Příspěvek od Alef0 » 15. 7. 2009, 00:52

Markus píše:Kdo dělal ten layout? Je zcela bombastický.
Layout som robil nanovo:
alef0 píše:Oproti originalnej verzii som si dovolil urobit uplne novy layout koncipovany na sirku A5ky.
povodny je totiz stavany na malu A5ku (cca 80 stran), co je sice cool vynalez, ked si knizku kupite, ale pri citani na monitore a tlaci je to dost nevyhoda.
Preklady [preklad/korektury/layout]:
Wilderness of Mirrors: 100%/99%/0
In a Wicked Age, CZ: 100%/100%/0
FATE SK: 100/100/0

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 9731
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Re: [SK] Hrajte bez zábran / Play Unsafe

Příspěvek od Markus » 2. 2. 2010, 18:00

V 18. čísle Drakkaru vyšla Pietova minirecenze na Play Unsafe. Jestli jste se tedy zdráhali začíst se do této mnohastránkové knihy, možná vám stručný přehled přijde vhod.

Odpovědět

Zpět na „Knihovna překladů“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host