[SK] Solar System - The Shadow of Yesterday

Knihovna je místem, kde se shromažďují všechny překlady připravené ke stažení, aby byly hezky pohromadě.
Uživatelský avatar
Corvus
Příspěvky: 1815
Registrován: 3. 5. 2005, 12:53
Bydliště: BA
Kontaktovat uživatele:

[SK] Solar System - The Shadow of Yesterday

Příspěvek od Corvus » 30. 7. 2008, 17:29

Stiahnite si Solar systém v slovenčine

Prilozeny je aj slovensky list postavy.

Autor: Clinton R. Nixon

Preklad: Corvus

Korektúry: Alef0, Eva H.

Layout: Alef0


Poznámka prekladateľa:
Solar systém je systémová časť výbornej RPG hry The Shadow of Yesterday. Táto hra okrem
toho obsahuje ešte popis sveta Near, ktorý preložený nebol. Okrem samotného prekladu
som do textu doplnil niekoľko viet, ktoré lepšie objasňujú pravidlá, a pridal pár užitočných
rád pre hráčov.


Recenzia hry The Shadow of Yesterday od Lotranda a tu je jeho druhy pohlad.
Naposledy upravil(a) Corvus dne 26. 12. 2008, 13:25, celkem upraveno 1 x.
There's nothing in the universe cold steel won't cut.

On eternal hold: d20 Warheart

Uživatelský avatar
Alef0
Příspěvky: 5762
Registrován: 7. 6. 2004, 10:22
Bydliště: Košice, SR.

Příspěvek od Alef0 » 30. 7. 2008, 17:32

Blahozelam k dokonceniu tohto nemaleho diela. :clap:

Dufam, ze tato vec bude dalsou z plnohodnotnych alternativ RPG systemov, navyse v zrozumitelnom jazyku.

Len tak dalej :-)
Preklady [preklad/korektury/layout]:
Wilderness of Mirrors: 100%/99%/0
In a Wicked Age, CZ: 100%/100%/0
FATE SK: 100/100/0

Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4406
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Příspěvek od Joe » 5. 8. 2008, 09:17

Pekne pekne!

Uvidím, či sa nieked k TSOY dostanem...
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: Primetime Adventures (začíname...)
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Tri-Stat dX, Primetime Adventures
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com

Uživatelský avatar
Corvus
Příspěvky: 1815
Registrován: 3. 5. 2005, 12:53
Bydliště: BA
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Corvus » 26. 9. 2008, 10:29

Eero Tuovinen vydal svoju verziu Solar Systemu
ak sa mi dostane do ruk a najdem v nej nieco nove, prinosne a zaujimave tak to prelozim, upravim a doplnim do slovenskej verzie.
There's nothing in the universe cold steel won't cut.

On eternal hold: d20 Warheart

Uživatelský avatar
Sammael
Příspěvky: 1782
Registrován: 18. 11. 2008, 12:07
Bydliště: Košice
Kontaktovat uživatele:

Re: Solar System - The Shadow of Yesterday

Příspěvek od Sammael » 2. 2. 2009, 18:57

No po dlhsiom case som sa dostal k citaniu prekladu solar systemu, a napriek tomu ze sa mi paci mam dve veci ktore by som mu urcite vytkol. A to je rozhodne tajomstvo a kluc. Mozno pre hracov, ktory hraju RPG dlhsie je to jasne a termi n je taktiez viacejmenej jasny. Ale pre zaciatocnikov urcite nie. Nema logiku ani jeden z nich a skusal som si nahrady ktore som skusal vsunut do textu a sedeli mi tam viac.
KEY=Vyhliadky
Pouzitie slova v texte a definicii :
(Vyhliadky
Vyhliadky predstavujú hlavný spôsob, akým si
môžu postavy zlepšovať svoje schopnosti.
Sú to ciele, sľuby alebo citové väzby postavy.Stanovenim vyhliadok v hre získava hráč
skúsenostné body (SB), ktoré môže použiť
na zlepšenie svojej postavy - napr. na zvýšenie
svojej zásoby zdrojov, vylepšenie schopností alebo na získanie nových danosti a vyhliadok.
Vykúpenie je špeciálna vlastnosť . Vždy keď postava vykoná akciu, ktorá je popísaná
ako vykúpenie, môže sa (ale nemusí) hráč jednej zo svojich vyhliadok vzdať a získať tým 10 SB. Takto vykúpené vyhliadky si však už postava
nikdy nemôže určiť znova.
Na rozdiel od schopností a danosti je počet
vyhliadok, ktoré môže mať jedna postava, limitovaný – najviac ich môže mať päť.
Secrets=Danosti
Danosti

Danosti sú špeciálne vlastnosti, ktoré
zlepšujú schopnosti. Môžu byť nadprirodzené,
niekedy magické, ale vždy sú výnimočné.
Na aktivovanie danosti sa musí
použiť bod zo zásoby zdrojov. To znamená,
že danosti možno používať len vtedy, keď
má postava v prislúchajúcej zásobe zdrojov
nejaké body.
Danosti:
Danost špecializácie (boj s kopijou proti mužom)
Vyhliadky:
krvilačnosti, milosrdenstva

Uživatelský avatar
Corvus
Příspěvky: 1815
Registrován: 3. 5. 2005, 12:53
Bydliště: BA
Kontaktovat uživatele:

Re: Solar System - The Shadow of Yesterday

Příspěvek od Corvus » 2. 2. 2009, 18:59

menit to urcite nebudem :)


btw mam uz kupenu tu Eerovu verziu a je fakt super. nebudem ju prekladat komplet (hoci keby sa mi dostala do ruk ako prva tak urcite prelozim ju) ale pokusim sa casti vlozit do existujuceho prekladu.
There's nothing in the universe cold steel won't cut.

On eternal hold: d20 Warheart

Uživatelský avatar
Sammael
Příspěvky: 1782
Registrován: 18. 11. 2008, 12:07
Bydliště: Košice
Kontaktovat uživatele:

Re: Solar System - The Shadow of Yesterday

Příspěvek od Sammael » 2. 2. 2009, 19:01

uplne ti rozumiem ale chcel som len odporucit tym ktory hraju solar s novacikmi
btw mam uz kupenu tu Eerovu verziu a je fakt super. nebudem ju prekladat komplet (hoci keby sa mi dostala do ruk ako prva tak urcite prelozim ju) ale pokusim sa casti vlozit do existujuceho prekladu.
:clap:
EDIT: Su tam nejake vyrazne zmeny? resp o co su pravidla bohatsie?
Naposledy upravil(a) Sammael dne 2. 2. 2009, 19:07, celkem upraveno 1 x.

Uživatelský avatar
Corvus
Příspěvky: 1815
Registrován: 3. 5. 2005, 12:53
Bydliště: BA
Kontaktovat uživatele:

Re: Solar System - The Shadow of Yesterday

Příspěvek od Corvus » 2. 2. 2009, 19:07

mne sa tie nazvy pacia. a je tam jasne napisane co tajomstvo a kluc znamena tak nevidim ziaden problem.
There's nothing in the universe cold steel won't cut.

On eternal hold: d20 Warheart

Uživatelský avatar
Alef0
Příspěvky: 5762
Registrován: 7. 6. 2004, 10:22
Bydliště: Košice, SR.

Re: Solar System - The Shadow of Yesterday

Příspěvek od Alef0 » 2. 2. 2009, 19:12

Ako korektor a prekladatel a citatel musim povedat dve veci:
* casto sa stava, ze pride citatel a zacne protestovat proti konkretnym pojmom, ktore sa mu nepacia a o ktorych ma dojem, ze by ich vedel urobit lepsie. (Ja to robim tiez :-)). Spolocnym menovatelom je to, ze clovek videl original a preklad mu pride divny/uchylny/prosto nespravny. Mne trvalo asi pol roka, kym som si zvykol v D&D na feat->odbornost. Paradoxne nicim neposkrvneny citatel sa prisposobi hned.
* Hral som Solar System s novacikmi - s klucom nebol absolutny problem, po priklade hned vedeli o co ide. Vtipne je, ze tajomstvu sa chvilu smiali (plynul z toho kratky mimoherny vtip ,,Tajomstvo nocneho pomocovania", ked to vysvetlovali tretiemu novacikovi), lebo nevedeli, ze kde je ta zahada ci mysterium. Opat sa na to zvyklo.

A navyse, to vsetko sa redukuje na proste a diktatorske:

,,Opravovat to uz nik nebude."

Je totiz prineskoro. Dokonca si nemyslim, ze by pomohlo svojvolne razenie noveho pojmu jednym clovekom, lebo to sposobi este vacsi terminologicky zmatok.

Proste treba prekonat odpor.
Naposledy upravil(a) Alef0 dne 2. 2. 2009, 19:19, celkem upraveno 1 x.
Preklady [preklad/korektury/layout]:
Wilderness of Mirrors: 100%/99%/0
In a Wicked Age, CZ: 100%/100%/0
FATE SK: 100/100/0

Uživatelský avatar
Sammael
Příspěvky: 1782
Registrován: 18. 11. 2008, 12:07
Bydliště: Košice
Kontaktovat uživatele:

Re: Solar System - The Shadow of Yesterday

Příspěvek od Sammael » 2. 2. 2009, 19:18

Ano uvedomujem si ze Corvusov zamer pretlacit solar absolutne vysiel a som mu vdacny za preklad.

Uživatelský avatar
Corvus
Příspěvky: 1815
Registrován: 3. 5. 2005, 12:53
Bydliště: BA
Kontaktovat uživatele:

Re: Solar System - The Shadow of Yesterday

Příspěvek od Corvus » 2. 2. 2009, 19:20

Su tam nejake vyrazne zmeny? resp o co su pravidla bohatsie?
nejake supervyrazne zmeny tam nie su, len par malych ale uzitocnych zmien v pravidlach. hlavne je ze vsetko je tam lepsie vysvetlene, viac sa tam venuje storyguidingu a vytvaraniu kampani, npc, manazovaniu konfliktov atd...
There's nothing in the universe cold steel won't cut.

On eternal hold: d20 Warheart

Uživatelský avatar
Sammael
Příspěvky: 1782
Registrován: 18. 11. 2008, 12:07
Bydliště: Košice
Kontaktovat uživatele:

Re: Solar System - The Shadow of Yesterday

Příspěvek od Sammael » 2. 2. 2009, 19:25

nejake supervyrazne zmeny tam nie su, len par malych ale uzitocnych zmien v pravidlach. hlavne je ze vsetko je tam lepsie vysvetlene, viac sa tam venuje storyguidingu a vytvaraniu kampani, npc, manazovaniu konfliktov atd...
rozumiem. No ono sa to viacmenej aj dalo cakat kedze solar bol len sucastou settingu.

Uživatelský avatar
Corvus
Příspěvky: 1815
Registrován: 3. 5. 2005, 12:53
Bydliště: BA
Kontaktovat uživatele:

Re: Solar System - The Shadow of Yesterday

Příspěvek od Corvus » 23. 4. 2009, 15:48

dali sme s Alefom dokopy novu reviziu prekladu:


- pridany alternativny sposob pouzitia bonusovych kociek (dava rovnake vysledky)
- pridane zhrnutie pouzitia kociek pri overeni akcie
- pridany priklad na pouzitie kociek pri overeni akcie
- dodane indikatory ujmy do príkladu zaostrenia
- odstranene preklepy
- plus nejake male drobnosti a tak...

revizia sa da najst na obvyklom mieste
There's nothing in the universe cold steel won't cut.

On eternal hold: d20 Warheart

Uživatelský avatar
Sammael
Příspěvky: 1782
Registrován: 18. 11. 2008, 12:07
Bydliště: Košice
Kontaktovat uživatele:

Re: Solar System - The Shadow of Yesterday

Příspěvek od Sammael » 23. 4. 2009, 23:43

to je parada, len dufam ze to bude mat aj odozvu a ludia si konecne solar zahraju.

Uživatelský avatar
Peekay
Příspěvky: 5532
Registrován: 4. 2. 2007, 12:11
Bydliště: Foxdale Manor, Bratislava
Kontaktovat uživatele:

Re: Solar System - The Shadow of Yesterday

Příspěvek od Peekay » 24. 4. 2009, 09:42

Sammael píše:to je parada, len dufam ze to bude mat aj odozvu a ludia si konecne solar zahraju.
Niektori ludia si uz Solar zahrali, ale neprisiel im nijako zasadne revolucny, neskutocne skvely, vynikajuci ci hodny rozsiahlej odozvy.
Obrázek

"Ve světě DrDII je mnoho mísat, která jsou plná démovů."
- Pieta

"When I became a man I put away childish things, including the fear of childishness and the desire to be very grown up."– C. S. Lewis

Odpovědět

Zpět na „Knihovna překladů“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host