[CZ, SK] Wushu Open / OpenReloaded

Knihovna je místem, kde se shromažďují všechny překlady připravené ke stažení, aby byly hezky pohromadě.
Odpovědět
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 9731
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

[CZ, SK] Wushu Open / OpenReloaded

Příspěvek od Markus » 19. 7. 2007, 19:06

Wushu
Bojová hra ve stylu kung-fu a pulp-fu filmů, plná závratných kousků a speciálních efektů

Český překlad Wushu Open
Přeložil LZJ podle volně dostupného anglického originálu.
Ke stažení na oficiálních stránkách hry.(přímý odkaz)

Slovenský překlad Wushu Open Reloaded
Přeložila Baelara
Stiahnite si PDF verziu alebo verziu pre tlač.

Ve správném akčním filmu hrdinové chvíli prohrávají a chvíli mají navrchu, padají z oken a do vody, chvíli jsou na stole a chvíli pod stolem, přeskakují z jednoho jedoucího vozidla na druhé, mistrovsky šermují mečem nebo se zoufale brání na poslední chvíli zvednutou židlí - a Wushu je hra, která vás odmění, pokud se vaše postava bude chovat stejně. Systém neřeší, zda se vám povede každý úder či každá akce, ale jen, zda jste vyhráli celou bitvu - a proto můžete svou postavu nechat děat cokoliv,kromě toho, že okamžitě vyhraje celou bitvu. A čím lépe popíšete své akce, tím větší šanci máte, že zvítězíte.

Tato hra má velmi jednoduchý a abstraktní systém, ve kterém nerozhoduje, zda zvolíte správnou taktiku, ale zda dokážete v zajímavých detailech popsat, jak bojujte. Pro většinu her by to bylo naprosto nevhodné, ale pro hrdinské kousky akčních hrdinů je to jako dělané. Pokročilí hráči pak možná zjistí, že akční filmy jsou jen ten nejsnažší, ale zdaleka ne jediný způsob, jak Wushu uplatnit.


Anotace napsána Pietou, jemuž jsem ji sprostě ukradl :P

Uživatelský avatar
Alef0
Příspěvky: 5765
Registrován: 7. 6. 2004, 10:22
Bydliště: Košice, SR.

Wushu OpenReloaded [slovensky]

Příspěvek od Alef0 » 15. 4. 2008, 11:18

Wushu - prastaré umenie rolového hrania.

OpenReloaded verzia dostupná v originále z: http://wiki.saberpunk.net/Wushu/OpenRel ... tion=print

Wushu je založené na viacerých princípoch. Podľa Princípu príbehovej pravdy sa v scéne deje presne to, čo hráči opisujú. Týmto spôsobom je možné simulovať akčné a dramatické štýly hrania, pretože za náročné, nečakané, či kuul manévre nie sú žiadne postihy. Protiváhou PPP je právo veta - každý hráč môže nevhodný opisovaný prvok vetovať a poprosiť opisujúceho hráča o niečo lepšie. Tak je zaručené dodržiavanie atmosféry a ďalších prvkov žánru.

Stiahnite si PDF verziu alebo verziu pre tlač.

Niekolko poznamok:
* bude dodana este ukazka hrania, ktoru som zabudol vysadzat.
* preklad som nerobil ja.
* preklad je vylepseny o niekolko prikladov a poznamok (vdaka Baelare) a o pouzivanie stavok (Corvus)
* toto je prva verejna verzia. Na zaklade pripomienok mozno budu vydane dalsie (mam v mrku este jemne aktualizovat layout).

Uživatelský avatar
crowen
Administrátor
Příspěvky: 3257
Registrován: 11. 9. 2004, 11:51
Bydliště: bb [svk] / dublin [irl]
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od crowen » 11. 5. 2008, 12:20


Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 9731
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Re: Wushu Open

Příspěvek od Markus » 19. 12. 2008, 19:47

Wow, teď jsem si teprve všiml, jaký krásný layout má slovenská verze. Kde jsi k němu přišel? Koukal jsem na stránky autora, ale tam je jenom plain text. Každopádně jsem to použil jako titulní stránku anotace, protože žádnou jinou obálku pro Wushu jsem nenašel :)

EDIT: Moment, Wushu Open Reloaded? Jsem zmaten. Poslal jsem dotaz do diskuze o Wushu.

Uživatelský avatar
Alef0
Příspěvky: 5765
Registrován: 7. 6. 2004, 10:22
Bydliště: Košice, SR.

Re: Wushu Open (Reloaded)

Příspěvek od Alef0 » 20. 12. 2008, 12:45

Och vdaka!

Layout je vysledkom tvorivej spoluprace dielne Corvus+alef0. Konkretne obalka mala asi tri ci styri navrhy.

Osobne mi ta biela diagonala pripomina akciu, svih mecom, preseknutie niecoho, to sa prejavilo aj v dizajne.
Preklady [preklad/korektury/layout]:
Wilderness of Mirrors: 100%/99%/0
In a Wicked Age, CZ: 100%/100%/0
FATE SK: 100/100/0

Uživatelský avatar
Corvus
Příspěvky: 1815
Registrován: 3. 5. 2005, 12:53
Bydliště: BA
Kontaktovat uživatele:

Re: Wushu Open (Reloaded)

Příspěvek od Corvus » 20. 12. 2008, 15:13

chybicka: preklad robila Baelara, nie alef0
There's nothing in the universe cold steel won't cut.

On eternal hold: d20 Warheart

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 9731
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Re: Wushu Open (Reloaded)

Příspěvek od Markus » 20. 12. 2008, 16:16

Mea culpa. :oops:

Uživatelský avatar
Quicci
Příspěvky: 26
Registrován: 24. 8. 2006, 11:33

Re: Wushu Open (Reloaded)

Příspěvek od Quicci » 21. 7. 2009, 10:37

Cesky preklad som nenasiel na uvedenom linku, ale na
danielbayn.com/wushu/WushuOpenCZ.rtf

Uživatelský avatar
boubaque
bubák; Moderátor
Příspěvky: 5190
Registrován: 2. 10. 2006, 18:49
Bydliště: Brno/Ostrava
Kontaktovat uživatele:

Re: Wushu Open (Reloaded)

Příspěvek od boubaque » 21. 7. 2009, 10:52

Quicci: Díky, opravím odkazy.
Když se kácí les, lítají kopí — sv. Vojtěch
Bezejmenný hrdina (vlastnoruční komiks)last.fm
Hraju/vedu: FATE / Příběhy Impéria, DnD5e; Další, oblíbené hry: Primetime Adventures, Mountain Witch
Hrstka: Star Wars – pilot Aliance Grraugh (Stř: 3 (-1dluh), Pil: 3 (-1dluh), Osob: 2, Voj: 1); R5-K9 (motory, střelba, skok); rolz.org

Odpovědět

Zpět na „Knihovna překladů“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host