[CZ] Poison'D, pirátské RPG

Knihovna je místem, kde se shromažďují všechny překlady připravené ke stažení, aby byly hezky pohromadě.
Uživatelský avatar
Peekay
Příspěvky: 5532
Registrován: 4. 2. 2007, 12:11
Bydliště: Foxdale Manor, Bratislava
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Peekay » 14. 2. 2008, 12:21

Corvus píše:Ech :roll: skusal si to?
Tlacim tak priemerne 50-150 stran tyzdenne. A co sa tyka landscape/portrait, to sa tam da vsetko nastavit.

(a v pripade potrebu vies aplikovat triky a la tlac do postskriptu (a editaciu), aby vysledny produkt vyhovoval tvojim vysokym estetickym narokom)
Obrázek

"Ve světě DrDII je mnoho mísat, která jsou plná démovů."
- Pieta

"When I became a man I put away childish things, including the fear of childishness and the desire to be very grown up."– C. S. Lewis

Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4406
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Příspěvek od Joe » 14. 2. 2008, 12:28

Ked mas vhodny printer driver, ergo vies to nastavit 8)

Nech Markus spravi aj spominanu alter. verziu pre tlac okrem originalu.
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: Primetime Adventures (začíname...)
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Tri-Stat dX, Primetime Adventures
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com

Uživatelský avatar
Corvus
Příspěvky: 1815
Registrován: 3. 5. 2005, 12:53
Bydliště: BA
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Corvus » 14. 2. 2008, 12:28

ja tlacim viac stran na jednu tiez celkom casto. problem je ale tento nestandardny format.
skusal si tlacit Poison'd cez HP driver? ten mam v praci (LaserJet 2200) a tam urcite nejde nastavit ze chces portrait pri tlaci 2on1. skace to tam automaticky.
ziadne ine cachre machre s tym suborom v praci neurobim.
There's nothing in the universe cold steel won't cut.

On eternal hold: d20 Warheart

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 9731
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus » 14. 2. 2008, 14:05

Popravdě řečeno, Baker sám dal k dispozici alternativní verzi přizpůsobenou tak, aby byly vždy dva sloupce na jedné normální stránce (akorát mám dojem, že je to Letter, ne A4). Jak říkám, jakmile bude zkorigováno, udělám i druhou verzi - ale hlídat korektury ve dvou verzích paralerně se mi fakt nechce.

Corvus, máš štěstí, že jsi Slovák, páč jinak bych tě natlačil do korektur, když po té alternativní verzi tak toužíš 8)

Uživatelský avatar
Peekay
Příspěvky: 5532
Registrován: 4. 2. 2007, 12:11
Bydliště: Foxdale Manor, Bratislava
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Peekay » 14. 2. 2008, 14:15

Zaujimave... mam doma 1005ku a 1600vku, zatial som s tym nikdy nemal problem.

Ked sa vratim z roboty, tak sa na to pozriem.
Obrázek

"Ve světě DrDII je mnoho mísat, která jsou plná démovů."
- Pieta

"When I became a man I put away childish things, including the fear of childishness and the desire to be very grown up."– C. S. Lewis

Uživatelský avatar
crowen
Administrátor
Příspěvky: 3263
Registrován: 11. 9. 2004, 11:51
Bydliště: bb [svk] / dublin [irl]
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od crowen » 21. 2. 2008, 00:11

no par chybiciek som tam nasiel, ked budem citat 2hy krat tak zreportujem

Uživatelský avatar
Goran
Don Quijote
Příspěvky: 3390
Registrován: 2. 5. 2006, 11:58
Bydliště: Litoměřice/Plzeň
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Goran » 11. 8. 2008, 13:07

Dík za překlad. Přečtu a začnu shánět hráče!
Nejsem trouba, ale snažím se a s pomocí Boží se jím brzy stanu!

R.I.P.

Uživatelský avatar
Bart
Příspěvky: 2420
Registrován: 8. 8. 2006, 19:06
Bydliště: Praha

Příspěvek od Bart » 3. 9. 2008, 09:58

nazdar,
mám pocit, že chzechdnd.jinak.cz nefunguje, nevim nakolik dlouhodobá záležeitost to je, ale vyhrabal sem doma nějakou starší verzi (pravděpodobně bez korektur, ale nevim kolik jich tam bylo) a hodil provizorně na http://b.yc.cz/poisond.pdf, kdyby měl někdo potřebu

(jinak - díky marcusi, žes mě přived na tuhle geniální hru, už sem na ní nalákal několik lidí, který jinak znali jenom dnd a cokoli jenom trochu alternativního nebo "indie" razantně odmítali :D )

Uživatelský avatar
Alef0
Příspěvky: 5766
Registrován: 7. 6. 2004, 10:22
Bydliště: Košice, SR.

Re: Poison'D, pirátské RPG

Příspěvek od Alef0 » 14. 1. 2009, 13:16

Vsimol som si preklepy:

Strana 15: "nevyrovnané bo[ ]je" [medzera je zly kerning?]
Strana 15: "Dan Prasonmrd" -> "Dan Prasomrd"
Preklady [preklad/korektury/layout]:
Wilderness of Mirrors: 100%/99%/0
In a Wicked Age, CZ: 100%/100%/0
FATE SK: 100/100/0

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 9731
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Re: Poison'D, pirátské RPG

Příspěvek od Markus » 13. 7. 2009, 23:52

Zveřejňuji překlad nové verze - stáhněte si ho prosím z prvního příspěvku

Před několika měsíci vyšla nová, finální verze hry, jejíž překlad vám opožděně poskytuji. Pokud vás zajímá, co se změnilo, pak...
  • Nová verze přináší především errata a drobné změny pravidel, žádné drastické novinky se nekonají
  • Pán hry může na začátku hry rozhodit mezi hráče pár "speciálních" přísah a dohod
  • Více příkladů
  • Poupraven vyhodnocovací systém, Pán hry už nepoužívá vlastní Xka
  • Změnen způsob, jak funguje mechanika Troufalost. Pán hry ji používá k simulaci morálky.
  • Změněny tři stupně gradace pro pronásledování lodí, takže konečně dávají smysl.
  • Dvojlist s užitečnými radami, jak vést hru
Užijte si to!

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 9731
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Re: Poison'D, pirátské RPG

Příspěvek od Markus » 15. 7. 2009, 12:20

Jo a ještě jeden drobný dodatek

:arrow? Karta postavy

Ať se vám líbí.

Odpovědět

Zpět na „Knihovna překladů“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host