[CZ][dobrodružství][DCC] Zkáza divošských králů

Diskuze o rodině Dungeons and Dragons, nejhranějších RPG současnosti. Včetně d20 a old school renesance.
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 14070
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

[CZ][dobrodružství][DCC] Zkáza divošských králů

Příspěvek od Markus » 24. 12. 2019, 00:24

Pár lidí se mi v reakci na moje (vesměs kritické) recenze ptalo, kdy že sám napíšu nějaké dobrodružství. Odpověď je: nikdy, neumím to. Ale jsem překladatel, takže bych vám mohl nějaké dobré přeložit. Tohle. Veselé Vánoce!

Obrázek

* Dobrodružství pro Dungeon Crawl Classics
* Postavy na 1. úrovni
* napsal Harley Stroh, přeložil Jiří „Markus“ Petrů
Vysoko nad větrem bičovanými vřesovišti a potemnělými lesy se osada Hirot nachází v obležení. Každou noc, sotva že slunce poklesne za západní hory a svíčky začnou dohořívat, vykročí do ulic démonická stvůra kosící vše živé. Pán ani chuďas, stařena ani dítě, nikdo před ní není v bezpečí. K přemožení nesmrtelného vlka nepostačí jen čepele, a dokonce ani kouzla. Aby postavy dokázaly démona zabít, musí se pohroužit do záhad zdejších krajů a jejich divošských králů. Teprve potom, vyzbrojeni relikviemi ukovanými v dávné minulosti, se můžou ti nejlstivější a nejodvážnější dobrodruzi postavit hirotskému vlkovi.
:arrow? Víc v článku tady.

:arrow? Zkáza divošských králů v databázi (jestli se vám líbí, zanechte prosím komentář ;))

Uživatelský avatar
ShadoWWW
Příspěvky: 3509
Registrován: 21. 8. 2007, 11:16
Bydliště: Kostka
Kontaktovat uživatele:

Re: [dobrodružství] Zkáza divošských králů

Příspěvek od ShadoWWW » 24. 12. 2019, 00:59

Díky, Markusi.
Kostka, http://www.d20.cz
- stovky článků (tipy k hraní, recenze, design a teorie, ...) a diskusí, skupinové sekce s rozsáhlou podporou, ...a mnohé další.

Překlady Fate: ONLINE, PDF v grafice; všechny základní knihy, autorské blogy a další; vlastní Star Wars
Překlady Dungeon's & Dragons 5e: ONLINE, PDFka v grafice (všechna pravidla, 10+ kampaní a dobrodružství)
Překlady Shadowrunu: 6. edice v PDF, překlad 5. edice,
Překlady Sawage Worlds: PDF v grafice
Překlad Apocalypse World: ONLINE, PDF v grafice

Uživatelský avatar
Bajo
Malý princ; Moderátor
Příspěvky: 7696
Registrován: 23. 10. 2005, 01:38
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

Re: [dobrodružství] Zkáza divošských králů

Příspěvek od Bajo » 24. 12. 2019, 15:09

Super darek k Vanocum. Doufam, ze brzo pribude neco dalsiho. Kdybys chtel poradit, tak klidne rekni ;-) :-P Diky!

Uživatelský avatar
Pret
Příspěvky: 5
Registrován: 23. 8. 2019, 10:10

Re: [dobrodružství] Zkáza divošských králů

Příspěvek od Pret » 30. 12. 2019, 19:55

Hallo, Markusi!
Nejprve bych si ten quest zahrál s partou skautů.
Tím nejlépe zhodnotíme úsilí překladatele, spolupracujících výtvarníků i autora samotného.

S družinou hráčských postav na prvních úrovních bezprostředně po příchodu do vesnice asi nevstoupime do otevřeného konfliktu s obětním průvodem mužů vedoucích bezbrannou dívku.
Stejně tak nejspíš ani nabubřele nevyrazíme zlikvidovat bestii.

Nejprve se pokusíme zjistit co nejvíce informací od obyvatel. Podivná pravidla losování příštích "lidských obětí"
působí dost podezřele, takže bych zkusil uloupit loterijní schránku.
Porovnání jejího aktuálního obsahu se seznamem obyvatel (dostupným třebas v matrice místního svatostánku) lze bez boje dojít k faktům, lze pak třeba získat podporu místních rodin zatrpklých
ztrátou nejbližšího příbuzného.

Kdo ví, jaké piškuntáje ještě vyjdou na přetřes a co nás potká:
Žalář?
Soud?
Trest?
Útěk?
...
Nebo REVOLTA ?
...
Děkuji za inspiraci. Bude to jistě napínavá hra.
Carpe Diem!

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 14070
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Re: [dobrodružství] Zkáza divošských králů

Příspěvek od Markus » 30. 12. 2019, 20:56

Super. Jsem zvědavý, jak vám dobrodružství proběhne. V jaké hře to budete hrát?

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 14070
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Re: [CZ][dobrodružství][DCC] Zkáza divošských králů

Příspěvek od Markus » 4. 12. 2020, 21:20

Ha, první reakce na základě skutečné hry!
pavlajz píše:K tomuto nenápadnému, ale skvělému dungeonu jsem se dostal přes Markusovu recenzi, se kterou téměř bez výhrad souhlasím a vše podstatné se dočtete tam.

Pár postřehů z pohledu PJ:

- role náčelníka je celkem těžká, měl jsem problém postavám argumentovat, proč se chová, jak se chová ("Náčelníku, proč si tohle všechno dopustil?! Seš tak neschopnej?" - "Protožeee..."

- převod do DrD II byl celkem bez problémů, snad jen vymyšlení padajícího stropu- nechtěl jsem past ve formě "nic/smrt", takže to bylo několik pastí za sebou, finální bylo pohřbení místnosti

- většina nehodících se soubojů se dá bez problémů vypustit, na příběhu to moc nezmění a hratelnost zůstává vyníkající

Z pohledu hráče: Hodně zajímavé bylo zasazení dungeonu do Snového světa (v Drd II), kde působí věrohodně trošku podivné chování CP a ohraničenost území

Repostuju, protože mám radost, že to někdo vážně hrál. Pokud to tu čteš, pavlajzi, díky, žes dal vědět!

EDIT: A jak to s jarlem teda dopadlo? :)

Uživatelský avatar
Log 1=0
Příspěvky: 1883
Registrován: 20. 7. 2017, 14:06

Re: [CZ][dobrodružství][DCC] Zkáza divošských králů

Příspěvek od Log 1=0 » 13. 12. 2020, 12:17

Markusi, co je to torque?
You are lords. We are slaves. But slaves of our lords are mightier than lords of your slaves.

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 14070
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Re: [CZ][dobrodružství][DCC] Zkáza divošských králů

Příspěvek od Markus » 13. 12. 2020, 12:36


Pavlajz
Příspěvky: 7
Registrován: 27. 11. 2019, 22:24

Re: [CZ][dobrodružství][DCC] Zkáza divošských králů

Příspěvek od Pavlajz » 11. 1. 2021, 12:08

Markus píše:
4. 12. 2020, 21:20
Ha, první reakce na základě skutečné hry!

Repostuju, protože mám radost, že to někdo vážně hrál. Pokud to tu čteš, pavlajzi, díky, žes dal vědět!

EDIT: A jak to s jarlem teda dopadlo? :)
Řekl bych, že mnohem líp, než ve vaši hře :-) Vše vyplynulo z toho, že losovací truhlici hráči nechávali téměř do konce bez povšimnutí (ač od začátku tušili, že je vše cinknuté) a když už se rozhodli to dokázat, tak zlodějku při prohlížení truhlice kdosi načapal, vystrašil a zahnal. Ta sice zvládla útýct, aniž by ji někdo poznal, ale truhlice už byla "kompromitovaná" a jarl ji zabavil s tím, že se bude muset prozkoumat, co s ní kdo dělal = v klidu zahladil důkazy. Další věc, co by se proti němu dala použít - skupinka lovců najatých jarlem - se nekonala, protože postavy z podzemí vyšly už i tak dost zbitý a ještě se měly opět utkat s démonem a nechtěl jsem to tím prodlužovat.

Jelikož se družině celkem rychle podařilo získat přízeň vesničanů a měli i dobrou vyjednávací taktiku, jarl se zmohl akorát na vyprovokování a následné vykázání družinového bojovníka (skončilo to u hádky, ale oba soci téměř tasili zbraně). Závěr vyšel pro jarla trochu trapně - při oslavách osvobození Hirotu od prokletého démona (spojeno s vědminou svatbou) družina nechtěla slavit bez svého bojovníka, takže se oslavy přesunuly před hradby, kam zas pýcha nedovolila vyjít jarlovi. Takže co se slavy týče, musel sušit hubu :-)

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 14070
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Re: [CZ][dobrodružství][DCC] Zkáza divošských králů

Příspěvek od Markus » 11. 1. 2021, 23:53

Hehe, oslava venku před palisádou je super. A je fajn vidět, ze to někdo vyřešil bez toho, aby ve městě uspořádal ozbrojenou vzpouru :)

Za jak dlouho to zvládli? Respektive útočil démon vícekrát a stihl zabit někoho důležitého? To je jedna věc, co mi na tom trochu nesedí: dobrodružství jako by předpokládalo, ze tam postavy budou delší dobu (losování, opakované útoky), ale reálně se dá zvládnout za den.

Steve
Příspěvky: 10
Registrován: 19. 1. 2021, 15:26

Re: [CZ][dobrodružství][DCC] Zkáza divošských králů

Příspěvek od Steve » 24. 2. 2021, 12:57

Málokdy jsme hráli jiná než vlastní dobrodružství protože mi prostě ty co sem četl nepřišly dost dobré. Hromada balastu a málo hratelného obsahu. Zkáza divošských králů se mi ale po všech směrech líbí, takže díky moc za překlad.

Dobrodružství sem zasadil do kampaně v Zapomenutých zemích a do Hirotu dorazili už asi při čtvrtém sezení.
Večer-Potkali průvod, osvobodili dívku a "zabili" vlka. Přespali před branami.
Druhý den-nijak sem to nekomplikoval a většinu důležitých informací získali od šťastného hospodského a vědmy Ymae, které bez okolků jedna z postav přislíbila svatbu. Mluvili s vůdcem zlodějů od tří krys a Jarlovi přiznali, že zachránily Morgan, takže večer losování včetně postav a následný průvod k menhirum. Jedna z postav se vytratila v lese, vrátila se do Hirotu a v chrámu sebrala hlavici kladiva.
Noc- hod na to co udělá vlk dopadl pro postavy dobře a tak zabil nabídnutou oběť. (Ale je nasranej, takže každou noc házím znova jestli zaútočí na osadu)
Další den- chtěj se vypravit do hrobky ale díky nemoci (jak sem psal hrajem v ZZ a čaroděj v boji s vlkem utrpěl magickou nehodu, takže se jim pár dní nebudou obnovovat vlastnosti!) se radši rozhodnou to odložit. To je fajn, protože se dění v Hirotu natáhne, všechno se nevyřeší za den a Vlk ještě dostane šanci se ukázat. Zrovna tak vztahy ve vesnici vygradovat.

Zatím jen první sezení, ale všechno zatím vychází parádně, atmosféra je správně temná a všichni si to děsně užíváme.

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 14070
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Re: [CZ][dobrodružství][DCC] Zkáza divošských králů

Příspěvek od Markus » 24. 2. 2021, 13:05

Jej! Díky za report a těší mě, že vás to baví.

Baví mě poslouchat, jak se to dobrodružství chová v jiných hrách, než pro které je určené. Původní DCC je ve skutečnosti dost nadsazené a ne tolik temné a hned jsem měl pocit, že se to žánrově hodí spíš do těch Zapovězených zemí. Je zajímavé, že se ti díky nemoci natáhne pobyt ve vesnici. Jedna z věcí, které mi na tom přišly jako škoda, bylo právě to, že se to vlastně dá celé vyřešit za jeden den. Takhle se vám to hezky protáhne a vyhraduje.

Dej pak vědět, jak to dopadne, jsem zvědavý.

Steve
Příspěvky: 10
Registrován: 19. 1. 2021, 15:26

Re: [CZ][dobrodružství][DCC] Zkáza divošských králů

Příspěvek od Steve » 30. 3. 2021, 07:54

Dohráno. Tři sezení a jedna z nejlepších sérií co jsme hráli. Ideální vyvážení co se doprovodných textů pro atmosféru a inspiraci týká a hratelnýho obsahu. Dost pomohl sociální konflikt ZZ při sporech s představiteli vesnice. Hodně věcí rozhoduju random, takže třeba, když byla jedna z postav vylosovaná jako oběť (nakonec taky rozmlátili truhličku před celou osadou), hodil sem si a vlk zrovna zaútočil na vesnici. Celý dobrodružství tak pro mě bylo maximálně nepředvídatelný, což mě baví. Závěrečnej souboj s bosem vyšel skvěle a byl napínavej do posledního kola. Nemohl sem se rozhodnout jestli dojde ke svatbě, nebo se mladá čarodějka vrátí ke svému muži, když v ní teď hráčská postava probudila staré pocity. Láska přesunující do jiných sfér, kterou románek hráčské postavy oživil. Ha ha. Tak sem nechal vybrat hráče a byl pro ať čarodějka odejde se svým mužem, který se k ní vrátil. Takže ještě jednou díky za překlad a snad se ještě někdy dočkáme podobného klenotu který obohatí naší scénu.

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 14070
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Re: [CZ][dobrodružství][DCC] Zkáza divošských králů

Příspěvek od Markus » 30. 3. 2021, 23:41

A já díky za finální report. Je super vědět, že to někdo hraje a baví ho to – takové zadostiučinění, že ten čas strávený překladem nebyl nazbyt. A dej vědět, jestli vyzkoušíte i nějaké další dobrodružství, jsem vždycky zvědavej, co se osvědčí.

Akorát teda ten happyend s čarodějnicí a jejím znovushledáním s mrtvým manželem je nějakej moc sluníčkovej na Zapovězené země. :>;o) I když i temné fantasy občas potřebuje nějaké zpestření.

Odpovědět

Zpět na „Dungeons and Dragons, d20 a OSR“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host