Drobné překlady a dotazy

Knihovna je místem, kde se shromažďují všechny překlady připravené ke stažení, aby byly hezky pohromadě.
Odpovědět
Uživatelský avatar
Jerson
Inženýr z Ocelového města
Příspěvky: 16993
Registrován: 11. 2. 2003, 16:39
Bydliště: České Budějovice
Kontaktovat uživatele:

Re: Drobné překlady a dotazy

Příspěvek od Jerson » 7. 7. 2019, 18:29

Duše a duch?

Uživatelský avatar
Paul
Příspěvky: 1363
Registrován: 31. 8. 2017, 10:19
Kontaktovat uživatele:

Re: Drobné překlady a dotazy

Příspěvek od Paul » 23. 7. 2019, 17:03

Slyšel někdo z vás o národu "Meotians"?

A pokud ano, jak se jim říká česky?
Slovanologie 30.12.

Wunder warten bis zuletzt.

Uživatelský avatar
boubaque
bubák; Moderátor
Příspěvky: 5486
Registrován: 2. 10. 2006, 18:49
Bydliště: Brno/Ostrava
Kontaktovat uživatele:

Re: Drobné překlady a dotazy

Příspěvek od boubaque » 23. 7. 2019, 18:00

Neslyšel, ale budou to Maiótové (jméno podle toho, že pocházejí od Maiótidy, protože Maiótis = Azovské moře).
Jinak anlicky se zjevně používá taky latinská podoba Maeotians
Když se kácí les, lítají kopí — sv. Vojtěch
Bezejmenný hrdina (vlastnoruční komiks)last.fm
Hraju/vedu: FATE / Příběhy Impéria, DnD5e; Další, oblíbené hry: Primetime Adventures, Mountain Witch
Hrstka: Star Wars – pilot Aliance Grraugh (Stř: 3 (-1dluh), Pil: 3 (-1dluh), Osob: 2, Voj: 1); R5-K9 (motory, střelba, skok); rolz.org

Uživatelský avatar
Paul
Příspěvky: 1363
Registrován: 31. 8. 2017, 10:19
Kontaktovat uživatele:

Re: Drobné překlady a dotazy

Příspěvek od Paul » 23. 7. 2019, 18:15

Jo, díky.
O původu jména jsem věděl, jen ať je to správně česky.
Slovanologie 30.12.

Wunder warten bis zuletzt.

Sosacek
Příspěvky: 21630
Registrován: 14. 7. 2004, 18:30

Re: Drobné překlady a dotazy

Příspěvek od Sosacek » 19. 8. 2019, 19:00

Jak se da hezky rict "associate" ve smyslu pridavneho jmena znamenajici "nizsi" jako associate degree, nebo associate director?
This place is not a place of honor…no highly esteemed deed is commemorated here… nothing valued is here.
What is here is dangerous and repulsive to us. This message is a warning about danger.
The danger is in a particular location… it increases toward a center… the center of danger is here…

Uživatelský avatar
Vallun
Příspěvky: 26197
Registrován: 14. 5. 2008, 09:40
Bydliště: Velká Praha
Kontaktovat uživatele:

Re: Drobné překlady a dotazy

Příspěvek od Vallun » 20. 8. 2019, 06:01

Možná v některých spojeních "mladší"?
Pokud chce někdo slyšet jen "ano" nebo "ne", tak jej nezajímá odpověď.
Eru je jediný Bůh a Tolkien je jeho prorok.
Non sub hominem,sed sub ius.
Pravda a láska zvítězí nad lží a nenávistí.
Nejsem odborník ve smyslu § 5 odst. 1 O.Z.

Uživatelský avatar
York
Příspěvky: 12222
Registrován: 24. 2. 2012, 17:31

Re: Drobné překlady a dotazy

Příspěvek od York » 23. 8. 2019, 10:49

Jak se tomuhle říká česky?

edit: Hmm, asi frčák?

Uživatelský avatar
Vallun
Příspěvky: 26197
Registrován: 14. 5. 2008, 09:40
Bydliště: Velká Praha
Kontaktovat uživatele:

Re: Drobné překlady a dotazy

Příspěvek od Vallun » 25. 8. 2019, 08:02

Já to znám spíš jako hučák...ale pravda,ten neslouží k energetickému cištění prostoru...:)
Pokud chce někdo slyšet jen "ano" nebo "ne", tak jej nezajímá odpověď.
Eru je jediný Bůh a Tolkien je jeho prorok.
Non sub hominem,sed sub ius.
Pravda a láska zvítězí nad lží a nenávistí.
Nejsem odborník ve smyslu § 5 odst. 1 O.Z.

Sosacek
Příspěvky: 21630
Registrován: 14. 7. 2004, 18:30

Re: Drobné překlady a dotazy

Příspěvek od Sosacek » 28. 8. 2019, 00:13

Shipmate?
This place is not a place of honor…no highly esteemed deed is commemorated here… nothing valued is here.
What is here is dangerous and repulsive to us. This message is a warning about danger.
The danger is in a particular location… it increases toward a center… the center of danger is here…

Odpovědět

Zpět na „Knihovna překladů“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host