[Překladový klíč]Sjednocení příšerových klíčů DnD

Tvůrčí sekce zabívající se designem, rozborem RPG her, ale i jejich samotnou tvorbou. Zamyšleními nad pravidly a jejich vlivem na hru, způsobem psaní knih, tvorbou ilustrací, atd. V neposlední řadě naše rozpracované projekty.
Odpovědět
Uživatelský avatar
PanOndrej
Příspěvky: 11
Registrován: 4. 7. 2017, 19:46

Re: [Překladový klíč]Sjednocení příšerových klíčů DnD

Příspěvek od PanOndrej » 8. 11. 2017, 10:16

ShadoWWW píše:
8. 11. 2017, 09:04
Pořád mi dělá hlavu yuan-ti. Jak ho skloňovat. Je to mužský rod, nekončí na -a, takže by to mělo být podle vzoru pán nebo muž. V angličtině je ošemetné i to, že yuan-ti jsou v jednotném i množném čísle stejní (tak jako třeba drow, ale tam není problém - j. č. drow, mn. č. drowové, když teda pominu to, že většina Čechů to čte "drou", zatímco v angličtině se to čte "drau").

Ale zpět k yuan-ti. V překladu MM jsem zvolil vzor pán, tedy:
Pád J. č. - Mn. č.
1. p. yuan-ti - yuan-tiové
2. p. yuan-tia - yuan-tiů
3. p. yuan-tiovi - yuan-tiům
4. p. yuan-tia - yuan-ty
5. p. yuan-ti - yuan-ti
6. p. yuan-tiovi- yuan-tiové
7. p. yuan-tiem - yuan-tiech

Přídavné jméno pak yuan-tiský.

Přemýšlím, jestli by nebylo lepší zvolit raději vzor muž, nebo jestli je to gramaticky správně ještě nějak jinak. Popravdě jsem nenašel žádný jiný příklad mužského životného slova s koncovkou -i, jedině příjmení Bukovski. To je ale vlastní jméno a to se skloňuje trochu jinak. Co si o tom myslíte? Dává to smysl? A není to lepší jinak?
Gramaticky správně je to:
Singulár x Plurál
N: yuan-ti x yuan-tiové/yuan-ti
G: yuan-tiho x yuan-tiů/yuan-tich
D: yuan-timu x yuan-tiům/yuan-tim
A: yuan-tiho x yuan-tie/yuan-ti
V: yuan-ti x yuan-tiové/yuan-ti
L: yuan-tim x yuan-tiích/yuan-tich
I: yuan-tim x yuan-tii/yuan-timi

Uživatelský avatar
ShadoWWW
Příspěvky: 2544
Registrován: 21. 8. 2007, 10:16
Bydliště: Kostka
Kontaktovat uživatele:

Re: [Překladový klíč]Sjednocení příšerových klíčů DnD

Příspěvek od ShadoWWW » 8. 11. 2017, 10:22

Díky! Já věděl, že je to nad mé znalosti češtiny, ale že to bude tak nějak podobně. Díky!
Lidi, co RPG skutečně rozuměli, tohle fórum už dávno opustili.

Uživatelský avatar
ShadoWWW
Příspěvky: 2544
Registrován: 21. 8. 2007, 10:16
Bydliště: Kostka
Kontaktovat uživatele:

Re: [Překladový klíč]Sjednocení příšerových klíčů DnD

Příspěvek od ShadoWWW » 8. 11. 2017, 13:09

Ještě mě napadá: přídavné jméno je spíš yuan-tí, nebo yuan-tiský?
Lidi, co RPG skutečně rozuměli, tohle fórum už dávno opustili.

Uživatelský avatar
PanOndrej
Příspěvky: 11
Registrován: 4. 7. 2017, 19:46

Re: [Překladový klíč]Sjednocení příšerových klíčů DnD

Příspěvek od PanOndrej » 8. 11. 2017, 18:12

Mně osobně největší smysl dává yuan-tiovský...

Uživatelský avatar
Quentin
Noob of The Round Table
Příspěvky: 6628
Registrován: 31. 7. 2007, 13:31
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Re: [Překladový klíč]Sjednocení příšerových klíčů DnD

Příspěvek od Quentin » 9. 11. 2017, 09:18

ShadoWWW píše:
8. 11. 2017, 13:09
Ještě mě napadá: přídavné jméno je spíš yuan-tí, nebo yuan-tiský?
Nemám žádné znalosti, tak mě neber vážně, ale nejlíp mi zní yuan-tiJský nebo jen yuan-ti. Jakože "Hej, to je yuan-ti šavle."
http://2k6goblinu.blogspot.cz/

Player Agency (n.): “the feeling of empowerment that comes from being able to take actions in the [virtual] world whose effects relate to the player’s intention” -Mateas, 2001

Uživatelský avatar
Ecthelion
Moderátor
Příspěvky: 10089
Registrován: 13. 7. 2004, 14:19
Bydliště: Brno/Rezno
Kontaktovat uživatele:

Re: [Překladový klíč]Sjednocení příšerových klíčů DnD

Příspěvek od Ecthelion » 9. 11. 2017, 09:47

ShadoWWW píše:
8. 11. 2017, 13:09
Ještě mě napadá: přídavné jméno je spíš yuan-tí, nebo yuan-tiský?
Mě asi nejvíc sedí yuan-ti ... yuan-tský. Ne vždycky musí být přídavné jméno stejné, jako je "Viking", ale přídavné jméno je "vikinský" - je to sice trochu jiný gramatický případ, ale pro ilustraci.
"Stay firm and die hard!" Colonel-Comissar Ibraim Gaunt, Tanith First-And-Only
Obrázek

Uživatelský avatar
Quentin
Noob of The Round Table
Příspěvky: 6628
Registrován: 31. 7. 2007, 13:31
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Re: [Překladový klíč]Sjednocení příšerových klíčů DnD

Příspěvek od Quentin » 9. 11. 2017, 10:32

yuan-tský

jo, to je nejlepčejší :)
http://2k6goblinu.blogspot.cz/

Player Agency (n.): “the feeling of empowerment that comes from being able to take actions in the [virtual] world whose effects relate to the player’s intention” -Mateas, 2001

Uživatelský avatar
York
Příspěvky: 8341
Registrován: 24. 2. 2012, 17:31

Re: [Překladový klíč]Sjednocení příšerových klíčů DnD

Příspěvek od York » 9. 11. 2017, 10:45

Ecthelion píše:
9. 11. 2017, 09:47
"vikinský"
To je totální úlet, z fleku bych to opravoval jako překlep (že to je takhle v pravidlech je každodenní podivnost).

Ecthelion píše:
9. 11. 2017, 09:47
yuan-tský
Tohle zas vypadá jako chyba v dělení slova na konci řádku.

Uživatelský avatar
Ecthelion
Moderátor
Příspěvky: 10089
Registrován: 13. 7. 2004, 14:19
Bydliště: Brno/Rezno
Kontaktovat uživatele:

Re: [Překladový klíč]Sjednocení příšerových klíčů DnD

Příspěvek od Ecthelion » 9. 11. 2017, 10:56

York píše:
9. 11. 2017, 10:45
To je totální úlet, z fleku bych to opravoval jako překlep (že to je takhle v pravidlech je každodenní podivnost).
"Před sufixem u adjektiv tvořených od toponym na -ng, -nk(y) se základové -g, -k odsouvá."
Takže vikinský, helsinský, hamburský, bamberský a regensburský (ok, než to Bubák napíše... řezenský $D). :wink:
York píše:
9. 11. 2017, 10:45
Tohle zas vypadá jako chyba v dělení slova na konci řádku.
To už je problém toho slova se spojovníkem a budeš to mít v každé mutaci přídavného jména (pokud nedáš "yuantský", což tolik neodkazuje na to podstatné jméno).
"Stay firm and die hard!" Colonel-Comissar Ibraim Gaunt, Tanith First-And-Only
Obrázek

Uživatelský avatar
York
Příspěvky: 8341
Registrován: 24. 2. 2012, 17:31

Re: [Překladový klíč]Sjednocení příšerových klíčů DnD

Příspěvek od York » 9. 11. 2017, 11:42

Ecthelion píše:
9. 11. 2017, 10:56
York píše:
9. 11. 2017, 10:45
To je totální úlet, z fleku bych to opravoval jako překlep (že to je takhle v pravidlech je každodenní podivnost).
"Před sufixem u adjektiv tvořených od toponym na -ng, -nk(y) se základové -g, -k odsouvá."
Takže vikinský, helsinský, hamburský, bamberský a regensburský (ok, než to Bubák napíše... řezenský $D). :wink:
Říkám si, proč se s těma poznámkama v závorce vůbec obtěžuju...

"Yuan-ti" navíc na 'g' ani 'k' nekončí.
Ecthelion píše:
9. 11. 2017, 10:56
(pokud nedáš "yuantský", což tolik neodkazuje na to podstatné jméno).
Právě. Ten spojovník je tam dost zásadní, protože bez něj by to bylo přídavné jméno k "yuant". A s ním je to přídavné jméno k "yuan-t".

Já bych asi zvolil "yuan-tijský", To se dá aspoň nějak rozumně vyslovit. (Koukám, že Quentin už to navrhoval přede mnou).

Uživatelský avatar
Ecthelion
Moderátor
Příspěvky: 10089
Registrován: 13. 7. 2004, 14:19
Bydliště: Brno/Rezno
Kontaktovat uživatele:

Re: [Překladový klíč]Sjednocení příšerových klíčů DnD

Příspěvek od Ecthelion » 9. 11. 2017, 11:52

York píše:
9. 11. 2017, 11:42
Říkám si, proč se s těma poznámkama v závorce vůbec obtěžuju...
Říkám si, proč já se s odpovídáním na tvoje posty vůbec obtěžuju.

Že yuan-ti na -g a -k nekončí jsem si dokonce i všiml a píšu to. Má odpověď v této sekci příspěvku byla reakce právě na tvoji závroku a to, že ti vikinský přijde podivné. Podle mě je to naprosto v pořádku, protože bych nikdy nepsal "hamburgský".
York píše:
9. 11. 2017, 11:42
Já bych asi zvolil "yuan-tijský", To se dá aspoň nějak rozumně vyslovit. (Koukám, že Quentin už to navrhoval přede mnou).
To vypadá naprosto stejně jako chyba na konci řádku jako yuan-tský. Just sain'.
Jinak je yuan-tijský podle mě taky v pohodě, jen je prostě trochu delší do pusy.
"Stay firm and die hard!" Colonel-Comissar Ibraim Gaunt, Tanith First-And-Only
Obrázek

Uživatelský avatar
York
Příspěvky: 8341
Registrován: 24. 2. 2012, 17:31

Re: [Překladový klíč]Sjednocení příšerových klíčů DnD

Příspěvek od York » 9. 11. 2017, 12:28

Ecthelion píše:
9. 11. 2017, 11:52
To vypadá naprosto stejně jako chyba na konci řádku jako yuan-tský. Just sain'.
Já bych teda "yuantský" na dva řádky dělil "yuant-ský" (ale možná je to blbě ;-)).

hanss
Příspěvky: 80
Registrován: 19. 12. 2015, 19:49

Re: [Překladový klíč]Sjednocení příšerových klíčů DnD

Příspěvek od hanss » 9. 11. 2017, 13:38

Přídavná jména na -ský, -ovský se píší bez spojovníků.

Takže yuantiský.

ale adjektiva na -ův spojovník zachovávají

Takže yuan-tiův

Uživatelský avatar
PanOndrej
Příspěvky: 11
Registrován: 4. 7. 2017, 19:46

Re: [Překladový klíč]Sjednocení příšerových klíčů DnD

Příspěvek od PanOndrej » 9. 11. 2017, 16:09

Nejpodobnější slovo, které mě napadá je "kuli"... A jak Akademický slovník cizích slov, tak Slovník spisovného jazyka českého tvrdí, že přídavné jméno je kuliovský, takže by to mělo být yuantiovský, nikoliv yuantiský.

Uživatelský avatar
Paul
Příspěvky: 588
Registrován: 31. 8. 2017, 10:19
Kontaktovat uživatele:

Re: [Překladový klíč]Sjednocení příšerových klíčů DnD

Příspěvek od Paul » 9. 11. 2017, 17:00

Za mě yuantský. Čte se to chuan-ti, nebo jaun-ti nebo s ty na konci?
Pauloviny:
Igor (AW)/Frederik (KaM)/Hagen(Hrstka SW)/PJ D&D 5e (offline)/Blog Húskarlar

Odpovědět

Zpět na „RPG tvorba a design (aneb Kreslicí prkno)“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host