[Překladový klíč]Sjednocení příšerových klíčů DnD

Sekce zabývající se tvorbou RPG produktů a souvisejícími tématy.
Odpovědět
Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 28. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Praha, Vršovice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Quasit »

Tak oni jsou i v 3e? No jo, už si to nepamatuju. Je to sice už jedno, ale neřekl bych, že je to moje vina -- když zvítězila podoba z 3e, proč bych to měnil na 2e verzi? Právo zápisu do sekce Bytosti jsi dostal i ty, Markusi.

Dneska (pokud vím) dělá správce 3e klíče Rytíř, ale sekci Bytosti byste měli mít edit právo oba.
Uživatelský avatar
Alnag
Příspěvky: 3686
Registrován: 22. 10. 2001, 00:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Alnag »

Alnag nemá přístup ke klíči! A přístup k překladům mají všichni. Rytíř je teď pryč a já bych přísahal, že práva na zásahy do klíče máš ty Markusi. :>;o)
In nomine Ordinis! & La vérité vaincra!

Tohle byl kdysi taky můj domov. R.I.P.
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 20870
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus »

A já bych zase přísahal, že to právo nemám.
Ne, vážně... možná mám "teoretické právo", ale v praxi jsem nikdy neměl login do databáze na d20, ani jsem o něj nikoho nežádal.

Koneckonců, d20 archivuje změny - ale když jsem se podíval do seznamu změn, ogrillona ani nereidu jsem tam nenašel. Vypadá to vážně tak, že tu chybu udělal Max, když to tam zadával :-?
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 20870
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus »

A doppelganger je na d20 uveden jako "měňavec"? (má být dvojník - viz první příspěvek).
Tak sakra, co je tohle za bordel? :eyecrazy:
Teď co s tím?
Uživatelský avatar
Alnag
Příspěvky: 3686
Registrován: 22. 10. 2001, 00:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Alnag »

No pokud nejste schopni to rozlousknout, tak můžete buď napsat maxovi, nebo počkat až se rytíř vrátí z dovčy. $P
In nomine Ordinis! & La vérité vaincra!

Tohle byl kdysi taky můj domov. R.I.P.
Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 28. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Praha, Vršovice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Quasit »

Takže:
Jedinej bordel, milej Markusi, tady je od tebe. Doppelganger, jak si můžeš dohledat v diskuzi, byl odsouhlasen jako měňavec, nikoli dvojník. Na d20 je uveden správně (protože při spojení měla přednost podoba z 3e, díky bohu), v tvém prvním příspěvku zde špatně.
Dále: ogrillon a nereid jsou na d20 překopírovány z klíče 2e, nikoli z klíče 3e, který jsem spravoval já. Protože tam mají uvedenu položku Monstra, což já jsem v klíči nikdy neměl. Za podobu hesel z 2e nemohu zodpovídat.

Potvory z klíče 3e byly průběžně aktualizovány a při konečné konverzi do klíče Bytosti odpovídaly zde odsouhlaseným podobám, tím jsem si jistý. Jakým systémem jsi zajistil aktualizování 2e potvor v databázi d20 jsem nikdy nezkoumal, pravděpodobně žádným. Jakým způsobem jsi zktualizoval první příspěvek tady? Kdo se na to může spolehnout?

EDIT:
Jak jsi prosím Markusi došel k tomu, že podoba ogrillona a nereidy je z 3e? To je lež, třetí edice tato monstra vůbec nezná! V 3e klíči nikdy nebyla.
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 20870
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus »

Huf... Tak jsem prolistoval celé tohle téma, abych si to po těch dvou letech oživil. Tady je shrnutí

Doppelganger - měňavec
Quasit má pravdu, správně je to takhle.
Problém byl v tom, že měňavec byl poslední termín, na kterém jsme se shodli a já jsem nějak zapomněl tu změnu zanést do 1. příspěvku. Teď jsem si to samozřejmě nepamatoval, a vycházel jsem z toho, co bylo v 1. příspěvku napsáno.

Podívejte se na můj příspěvek z 15. 5. 2004 - tam je zmíněno, že správně je "měňavec". Před těma dvěma lety jsem to zapomněl zapsat do 1. příspěvku. Moc se za to omlouvám.

(Mimochodem, bylo to opravdu nechtěné. Žádná sabotáž - já sám byl zastáncem měňavce).

Nereidka a zlobrián
Po pročtení tohodle tématu můžu potvrdit, že 1. příspěvek tohodle tématu má pravdu - dohodly se právě tyhle dva výrazy. Klíč na d20 pravdu nemá.
Quasit píše:Jak jsi prosím Markusi došel k tomu, že podoba ogrillona a nereidy je z 3e? To je lež, třetí edice tato monstra vůbec nezná! V 3e klíči nikdy nebyla.
Protože v 1. příspěvku je psáno, že 2. edice se přizpůsobovala. Z toho jsem vyvodil, že se přizpůsobovala 3. edici. Když ale říkáš, že to tak není... tak se hold přizpůsobovala jenom lidem z Fóra. Každopádně na tom, ze které edice výraz pochází, vůbec nezáleží. Není to třeba dál rozmazávat. Ta moje "lež" nebylo žádné obvniňování 3e, byly to prostě jen hlasité přemýšlení.
---

Problém s doppelgangerem byl tedy v tom, že jsem před dvěma lety špatně zaklíčovat jeden z dohodnutých výrazů. Za to se omlouvám. Ale byla to prostě jen lidská chyba, snad z toho není třeba dělat aféru.
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 20870
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus »

K těm aktualizacím klíče na d20 - já tam nikdy nic neměnil. Dokonce i klíče ADnD a Forgottenů jsem tam nedával já - dával je tam Max, aniž bych o tom já věděl. Což taky vedlo k tomu, že tam dal neaktuální verze, které tam straší až dodnes. Už jsem psal Rytířovi, aby to smazal.

Ohledně tohodle klíče potvor. Probíhalo to asi takhle:
1. Quasit aktualizovat bytosti v klíči 3e podle změn dohodnutých tady
Quasit píše:AFAIK souhlasí klíč 3e s tím, co je tady.
2. Max vyjmul bytosti ze 3e a udělal z nich samostatný klíč bytostí
Max píše:Takže můžu zahájit akci. Klíče 3e -> Tvorové přesun do samostatné sekce Tvorové ?
3. Potom tam Max doplnil bytosti odsud, které v klíči chyběly.
(V tomhle bodě asi došlo k překlepům v nereidkách a zlobriánech).

4. Starý klíč potvor ADnD se měl smazat...
Max píše:Takže sem přesunul potvůrky v klíči do samostatný sekce. Respektive zatim jsou tam teda duplicitně. Mělo by to bejt přesně to samý co je pokud nebudou protesty tak ty co jsou nyní součástí oddílu 2e a 3e smáznu.
...ale nikdy k tomu nedošlo.

Shrnutí: žádný problém, akorát se zapomnělo smazat klíč 2e. Při přesunu došlo k pár překlepům (nereidka, zlobrián), ale ty jsme teď našli.
Vzhledem k tomu, že 3e nereidku ani zlobriána nemá, nedošlo chybou klíče k žádným škodám.
2e Monstrózní manuál je momentálně v korekturách - pošlu Vannaxovi echo, ať si na nereidku a zlobriána dá pozor.
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 18507
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

Hm... možná by to chtělo tak nějak celé projet, jestli tam nejsou další kixy...
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 20870
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus »

Už to projíždím... je jich tam dost :-?
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 20870
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus »

Takže... prošel jsem celé tohle téma, klíč v 1. příspěvku a klíč na d20 a musím říct, že

Klíč na d20 má spoustu chyb!

Vím, jak k tomu došlo - vinou nějakého komunikačního šumu. V plánu totiž bylo, že klíč ADnD na d20 se smaže, protože byl v té době už dost neaktuální...
Markus píše:Mimochodem, celej klíč pro 2e je silně neaktuální, protože se v něm neustále vrtá...
Max však klíč nesmazal, a místo toho ho vzal jako základ sjednoceného klíče bytostí - což způsobilo celkem dost nesrovnalostí, protože vzal jako základ neaktuální klíč.
Přes tenhle základ potom hodil klíč 3e a přepsal vše, co se krylo. Dobrá zpráva pro 3e: váš klíč v té době aktuální byl, tudíž vše na d20, co se týká 3e, je správné.

Chyby jsou jenom ve druhé edici, vinou neaktuálního "základu". No a potom na d20 chybí spousta věcí z klíče tady na Fóru - protože je tam nikdy nikdo nepřekopíroval.

Tady je seznam:

Chyby:
Některé chyby zvýrazňuji červeně, protože mám dojem, že by se mohly týkat i 3e.

Ascomoid - askomoid
Banshee – lítice
Bombardier Beetle – střevlík
Bonebat – kostěpýr
Cryohydra - kryohydra
Deadly Pudding – smrtící pudink
Deepspawn – zplozenec temnot
Deinonychus – deinonychus
Desert Gaint – pouštní obr
Deva – déva
Dust devil – prašný ďábel
Elasmosaurus - elasmosaurus
Fey - smazat a doplnit (rozkol mezi edicemi):
Fey (2e) - lár
Fey (3e) - víla
Giant ,Fire – chybka v originále. Přepsat na "Giant, Fire" (čárka je jinde)
Half-elf – půlelf; půlelfka (chyběl druhý tvar)
Half-ogre – polozlobr
Half-orc - půlork; půlorčice (na d20 je půlskřet?!)
Halfling – půlčík; půlčice (chyběl druhý tvar)
Halfling, Deep – půlčík, hlubinný
Hamatula – hamatula (mužský rod) --- je třeba doplnit poznámku o rodu
Hezrou – hezru (je i ve 3e! - může někdo zkontrolovat?)
Hound Achron - smazat! duplikát!
Jann – džann
Lacedon – utopenec (zkontrolovat 3e, prosím)
Lernaean hydra – lernská hydra
Megaraptor - megaraptor
Nereid – nereidka
Obliviax – zapoměnec
Ogr - smazat! duplikát!
Ogrillon – zlobrián
ooze mephit - Smazat a místo toho doplnit (další rozkol 2e a 3e):
Ooze Mephit (2e) – bahenní mefit
Ooze Mephit (3e) – slizový mefit
Orog – orog
Phantom stalker – přízračný stopař
Pudding – pudink
Shadow Fiend – stínový ďas
Shedu – šedu
Triceratops - triceratops
Tyranosaurus - tyranosaurus
Worm, purple – červ, purpurový

Chybějící výrazy:
Baleen – plejtvák
Bull - býk
Cloud Dragon – oblačný drak
Constrictor - škrtič
Crystal dragon – křišťálový drak
Doppelganger – měňavec
Doppleganger – měňavec
Dragon, Blue – drak, modrý
Dragon, Brass – drak, mosazný
Dragon, Bronze – drak, bronzový
Dragon, Chromatic – drak, barevný
Dragon, Copper – drak, měděný
Dragon, Gold – drak, zlatý
Dragon, Green – drak, zelený
Dragon, Red – drak, rudý
Dragon, Shadow – drak, stínový
Dragon, Silver – drak, stříbrný
Dwarf, deep – trpaslík, hlubinný
Dwarf, mountain – trpaslík, horský
Elemental, Air – vzdušný elementál
Elemental, Earth – zemní elementál
Elemental, Fire – ohnivý elementál
Elemental, Water – vodní elementál
Elf, Wild – elf, divoký
Faerie Dragonet – vílí dráček
Gem Dragon – drahokamový drak
Gnome, Forest – gnóm, lesní
Golem, Clay – golem, hliněný
Golem, Flesh – golem, masný
Golem, Iron – golem, železný
Golem, Stone – golem, kamenný
Gray Elf – šedý elf
Guardinal – gardinál (nebylo v klíči, ale je v MM 3. edice! jak je to tam přeloženo?)
Hag, Green – ježibaba, zelená
Hag, Night – ježibaba, noční
Hag, Sea – ježibaba, mořská
Heavy Horse – těžký kůň
Heavy War Horse – těžký válečný kůň
Incubus - inkubus
Jelly, ochre – rosol, okrový
Jungle Giant – džunglový obr
Lava Mephit – lávový mefit
Light Horse – lehký kůň
Light War Horse – lehký válečný kůň
Lightning Mephit – bleskový mefit
Megabane - velezhoub
Mephit, Air – mefit, vzdušný
Mephit, Ash – mefit, popelový
Mephit, Dust – mefit, prašný
Mephit, Earth – mefit, zemní
Mephit, Fire – mefit, ohnivý
Mephit, Ice – mefit, ledový
Mephit, Lava – mefit lávový
Mephit, Lightning - mefit, bleskový
Mephit, Magma – mefit, magmatický
Mephit, Mineral – mefit, minerální
Mephit, Mist – mefit, mlžný
Mephit, (2e) Ooze – mefit, bahenní
Mephit, (3e) Ooze – mefit, slizový
Mephit, Radiant – mefit, zářivý
Mephit, Salt – mefit, solný
Mephit, Smoke – mefit, kouřový
Mephit, Steam – mefit, parní
Mephit, Water – mefit, vodní
Mercury dragon – rtuťný drak
Mineral Mephit – minerální mefit
Mist Dragon – mlžný drak
Mist Mephit – mlžný mefit
Mount – jezdecký tvor
Mountain Giant – horský obr
Myrmarch - šikovatel
Naga, Dark – nága, temný
Naga, Guardian – nága, strážný
Naga, Spirit – nága, přízračný
Naga, Water – nága, vodní (muž. rod)
Ooze, Gray – sliz, šedý
Orca - kosatka
Ostrich – pštros
Polar bear – lední medvěd
Pudding, Black – pudink, černý
Pudding, Deadly – pudink, smrtící
Radiant Mephit – zářivý mefit
Ram – beran
Reef Giant – útesový obr
Riding dog – jezdecký pes
Salamander, average – salamandr, obyčejný
Salamander, noble – salamandr, vznešený
Shapeshifter – tvaroměnec
Slaad, Blue – slaad, modrý
Slaad, Death – slaad, smrtící
Slaad, Gray – slaad, šedý
Slaad, Green – slaad, zelený
Slaad, Red – slaad, červený
Smoke Mephit – kouřový mefit
Spider – pavouk
Spider, Phase – pavouk, fázový
Spider, Sword – pavouk, mečový
Sword Archon – archón meče
Throne Archon – archón trůnu
Tome Archon – archón knihy
Trumpet archon – archón trubač
Viper - zmije
Warden Archon – archón strážce
Watch Ghost – strážný duch
Watcher – pozorovatel
White Dragon – bílý drak
Wild Elf – divoký elf
Wolf, Winter – vlk, sněžný
Wood Elf – lesní elf
Wood Giant – lesní obr
Worm, Tenebrous – červ, šeravý
Yuan-ti, Pureblood – yuan-ti, plnokrevný

----

Nemám přístup ke klíči na d20. Mohl byste to někdo doplnit (Quasite)? Případně můžu počkat, až se Rytíř vrátí z dovolené, poprosit ho o přístup a pak to opravit sám.
Uživatelský avatar
Alnag
Příspěvky: 3686
Registrován: 22. 10. 2001, 00:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Alnag »

O přístup můžeš poprosit maxe... ale počkal bych na to, až se rytíř vrátí z dovolené, protože tohle je hodně velká změna v klíči a myslím, že by se k tomu měl vyjádřit. Chápu, že se to zřejmě opravuje na to jak to MÁ BÝT, ale prostě z principu mi přijde, že by se to nemělo takto obcházet.

Ale jako správce 2e klíče bys přístup měl mít a max ti ho může udělat. Si teda myslím.
In nomine Ordinis! & La vérité vaincra!

Tohle byl kdysi taky můj domov. R.I.P.
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 20870
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus »

AFAIK se všechny změny (až na dvě, viz text) týkají příšer čistě ze druhé edice. Ten spravuju já, takže by v tom neměl být problém. Ale souhlas - počkáme na Rytíře. Přeci jenom by o tom měl vědět.

"Chybějící výrazy" nejsou změny v klíči, ale doplnění. Všechny byly prodiskutovány v tomto tématu, takže taky bez problému.
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 18507
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

Ještě u slova "déva" doplnit poznáku o mužském rodu.

Eh... A to čekání na rytíře mi tady za poslední dva nebo tři dny připomíná jednu strašně známou divadelní hru...
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 28. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Praha, Vršovice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Quasit »

Já už dávno nemám právo zápisu do klíče, předal jsem to Rytířovi.

Něco se muselo pobodat, ale kdy a jak, to nevím. Bylo jasně domluveno, že v případě konfliktu při slučování databází má přednost podoba z 3e. Nicméně half-orc, který byl 100% v 3e klíči jako půlork (vždyť v 3e je to jedna z hráčských ras) je v klíči Bytosti jako heslo z 2e. $-o
Odpovědět

Zpět na „RPG tvorba a design (aneb Kreslicí prkno)“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 7 hostů