[Překladový klíč] Living Greyhawk Gazetteer

[Alnag]

Ahoj, takze zacal jsem v celku uspesne preklada vyse zminenou knihu, lec vic hlav vic vi, takze vam budu vdecny, kdyz sem obcas kouknete a veci okomentujete. Vice mene se chci drzet veci, tak jak jsou v PHB, protoze je to s Greyhawkem dost provazanane...
Jinak, kapitoly ktere jsou prelozene (ale nejsou opravene - mysleno pravopisne chyby, preklepy a tak) najdte ne na Bazilisku http://basilisk.webpark.cz/greyhawk/greyhawk.htm

Edit: Překladový klíč ke Greyhawku

http://www.d20.cz/svety/greyhawk.txt

[Alnag]

Tak první otázka do pléna (doufám, že to někdo vůbec čte), myslíte si, že má smysl překládat jména míst? Myslíte si, že má smysl hledat překlad i tam, kde není zjevný a raději hádat co se mohlo pod takovým jménem skrývat, nežli nechat silně anglickou podobu??? Vím, že je to velmi obecná otázka, ale než člověk může přistoupit k detailům, musí se na věc podívat obecně...

[Quasit]

Ja jsem na to mrknul (ne moc podrobne) ale zda se mi to dobry, korekturu to potrebuje ale to vis sam.
Ohledne mist - ja zastavam nazor, ze jestli to neco znamena nebo pripomina v angline, melo by se to prelozit - viz napr. preklad PP (Bree, Dunharrow, Westmarch, Isen - rika vam to neco? Ovsem Hurka, Sera brazda, Zapadni Marka a Zeliz to uz je neco jineho...)

[Rytíř]

Přesně, souhlas s Q, zrovna včera sme o tom malinko debatili.. :))))
Jinak s Greyhowkem prajem vela uspechov! Např. mě by to docela zajímalo, co tam vlastně je.. :))
Na ty překlady se zkusim mrknout - nebo jestli chceš, pošli mě je mailem, okorekturuju to :)

[Alnag]

Přesně, souhlas s Q, zrovna včera sme o tom malinko debatili.. )))
Jinak s Greyhowkem prajem vela uspechov! Např. mě by to docela zajímalo, co tam vlastně je.. )
Na ty překlady se zkusim mrknout - nebo jestli chceš, pošli mě je mailem, okorekturuju to

Poslu, proc ne, ale nerad delam veci na pul a kdyz mas prelozeny tuhle neco a mas odkazy na neco, co prelozeny neni tak je problem... terminy jeste nemam uplne ujasneny... uff, no taky si myslim, ze prekladat by se melo co mozna vsechno, ale nektery veci mne dostavaj... no zahy uvedu nejake priklady, abych vas trosku potrapil...

[Alnag]

Absolutne zasadni problem - jak prelozit Greyhawk. Je to mesto, je to oblast, je to jmeno campaign settingu...

[Quasit]

tak ted si budu protirecit - ale to bych neprekladal. Je to trademark, stejne jako Forgotten Realms.
Jako nazev settingu (ee, co to placam, chci rict sveta) bych to urcite zachoval, ale mozna bych prelozil to mesto - Sokolis, Seroskol, neco co dobre zni a ma ten feel

[Alnag]

No prave nad tim hloubam - co treba Jestřábí???

[Quasit]

Jestrabi je hezky.... fakt
hawk je jestrab? A falcon je sokol, ze jo... a co treba Jestrabina? Nebo Šedestřáb?

[Alnag]

No Hawk muze byt jestrab, lunak nebo sokol. Falcon je tusim jenom sokol. Zvazuju vsechny mozne varianty, byt pokud je greyhawk jenom nejakym druhem jestraba neni IMHO nutne to do nazvu tlacit za kazdou cenu...

[Bammal]

Šedestřáb se mi líbí...

Ještě možná Jestřábiště (Jestřábí je fajn, ale něco tomu chybí)...

[Pjotr]

Šedestřáb se mi líbí...

Ještě možná Jestřábiště (Jestřábí je fajn, ale něco tomu chybí)...

Tak to vidim presne obracene

[Jerson]

Já vám do překladu nebudu kecat, jen chci říct, abyste si nedělali problémy se jmény. ať to bude jakkoliv, třetině se to bude líbit, třetina to vezme a zbytek odsoudí, že by to chtěl přesně naopak. Je důležitější navrhnout nějaký systém - překládat všechno, nepřekládat nic, překládat jen to co má ekvivalent ... atd.

[Alnag]

Chtel bych prelozit vsechno u ceho budu vedet nebo alespon tusit koren slova od ktereho to vzniklo...
Jina otazka, pocestovali by jste vyslovnost? Psali by jste Baklunish nebo Bakluniš?

[Jerson]

Chtel bych prelozit vsechno u ceho budu vedet nebo alespon tusit koren slova od ktereho to vzniklo...
Jina otazka, pocestovali by jste vyslovnost? Psali by jste Baklunish nebo Bakluniš?

Když všechno česky, tak potom všechno počešťovat.