[Překlad][CZ, 27%] Ars Magica 5

Tvůrčí sekce zabývající se designem, rozborem RPG her, ale i jejich samotnou tvorbou. Zamyšleními nad pravidly a jejich vlivem na hru, způsobem psaní knih, tvorbou ilustrací, atd. V neposlední řadě naše rozpracované projekty.
Odpovědět
Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4406
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Příspěvek od Joe » 28. 2. 2007, 16:36

Goran píše:Já jsem pro intenzitu. Ze zmiňovaných výrazů mi přijde nejlepší. "Kouzlo o vysoké intenzitě" zní líp než "kouzlo o vysoké magnitudě/magnitudu". A ani ty ostatní možnosti mě příliš neuspokojují.
Zaregistruj sa na Wikine a pridaj tam svoju verziu, nech je to všetko v kope.. mohol by som to spraviť sám ale... som lenivý $D

J.
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: Primetime Adventures (začíname...)
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Tri-Stat dX, Primetime Adventures
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com

Uživatelský avatar
Redwolf
Příspěvky: 128
Registrován: 26. 2. 2007, 21:09

Příspěvek od Redwolf » 28. 2. 2007, 17:42

Tak jsem se dnes trochu věnoval našemu klíči, trochu jsem ho poupravil, přidal možnosti a hlavně, kde byli dvě nebo tři možnosti, je tam teď pouze jedna nejlepší. Žádné výrazy jsem zatím nepřidával. Magnitude je tedy až do odvolání intenzitou :wink:

Uživatelský avatar
Redwolf
Příspěvky: 128
Registrován: 26. 2. 2007, 21:09

Příspěvek od Redwolf » 1. 3. 2007, 06:46

No a mám tu další výrazy do klíče: faerie - může to být jednoduše víla, problém je v tom, že ve hře jsou hlavně vílové. A "ten víl" určitě není správně.
Další je vlastnost Communication - Joe navrhuje komunikaci, ale mně to jako název vlastnosti nesedí, spíš jako název děje. Já bych byl pro něco jako řečnictví.

A mimochodem - dnes je mi patnáct $D Přijímám gratulace :wink:

Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4406
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Příspěvek od Joe » 1. 3. 2007, 08:36

Patnáct ako patnáct set? To bude asi správny kúzelnícký vek :D

Gratulujeme letitému kúzelníkovi a nech sa mu (s nami) dobre prekladá ten zaprášený manuskript!!!

Joe
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: Primetime Adventures (začíname...)
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Tri-Stat dX, Primetime Adventures
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com

Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4406
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Příspěvek od Joe » 1. 3. 2007, 08:47

Otázka: kto bude čo prekladať?
Redwolf, chceš začať od začiatku? Ak hej (Kocky ti preložím do češtiny), tak ja začnem kapitolu 4 - Virtues and Flaws (Přednosti a vady).

Goran, čo si zoberieš?

J.
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: Primetime Adventures (začíname...)
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Tri-Stat dX, Primetime Adventures
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 14398
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 1. 3. 2007, 11:00

Faerie - skřítci?
DIE FOR THE DOW!
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4406
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Příspěvek od Joe » 1. 3. 2007, 11:06

Eleshar_Vermillion píše:Faerie - skřítci?
Áno, môže byť....

Joe
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: Primetime Adventures (začíname...)
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Tri-Stat dX, Primetime Adventures
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com

Uživatelský avatar
Redwolf
Příspěvky: 128
Registrován: 26. 2. 2007, 21:09

Příspěvek od Redwolf » 1. 3. 2007, 11:51

Tak jo, já začnu pěkně od začátku. Dneska mám celé odpoledne volné, to se to bude překládat...muhaha $D.

Faerie - Na první stránce je příběh začínající větou "The day the faeries came to burn the village..." Že by "čeští" pohádkoví skřítkové pálili vesnice?

Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4406
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Příspěvek od Joe » 1. 3. 2007, 11:53

No, skřítek nie je podľa mňa len ten škriatok s červenou čapičkou a prípadnou hrkálkou na jej konci, ktorý meria tridsať centimetrov a poskakuje v zelenej kamizolke...

A inak, Martinko Klingáčik bol riadna sviňa, nie? ;-)

J.
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: Primetime Adventures (začíname...)
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Tri-Stat dX, Primetime Adventures
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com

Uživatelský avatar
Pieta
sofistikovaný troll
Příspěvky: 13416
Registrován: 6. 9. 2006, 18:08
Bydliště: Praha, ale původem jsem z Hostivaře
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Pieta » 1. 3. 2007, 12:42

Eleshar_Vermillion píše:Faerie - skřítci?
Tady je tak trochu problém, že to jsou fae ve smyslu "starší lid", jedna ze čtyř velkých mocností světa (nebe, peklo, magie, faerie), a "skřítci" prostě evokuje jiné souvislosti. Ne snad, že bych věděl, jak to přeložit líp.
Cicho żono, deszczyk padał, ja nie słyszał kto to gadał.
Cicho żono, deszczyk rosił, ja nie słyszał kto to prosił.

Uživatelský avatar
Redwolf
Příspěvky: 128
Registrován: 26. 2. 2007, 21:09

Příspěvek od Redwolf » 1. 3. 2007, 13:10

Co třeba Bytosti? :-?

Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4406
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Příspěvek od Joe » 1. 3. 2007, 13:19

Redwolf píše:Co třeba Bytosti? :-?
Bytosti asi nebudú najvhodnejšie - Faerie Lord... a si v koncoch :cry:
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: Primetime Adventures (začíname...)
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Tri-Stat dX, Primetime Adventures
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com

Uživatelský avatar
Bajo
Malý princ; Moderátor
Příspěvky: 6902
Registrován: 23. 10. 2005, 00:38
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Bajo » 1. 3. 2007, 13:24

Přemýšlel bych o nějakém nadneseném jménu. My vzhledem k naší mytologii nemám slovo pro fearie v takovém znění, aby to odpovídalo irskému/scotskému/anglickému folklóru (ž nemáme žádné sylfy, goblini, apod...). A "pohádkové bytosti" jsou teď asi mimo mísu. Takže bych na to šel jinak.
Co třeba něco jako Vznešení, nebo něco v podobném duchu?
Metagame - Blog o stolních RPG: historie, teorie, indies, oldies...
Oblíbené hry: Old DnD/retro clones, Over the Edge, VtM, Střepy snů, Polaris
Hraju: Advanced Dungeons and Dragons 1E, Labyrinth Lord
Hraješ? Anotuj! $:)

Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4406
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Příspěvek od Joe » 1. 3. 2007, 13:30

Qualdezar píše:Přemýšlel bych o nějakém nadneseném jménu. My vzhledem k naší mytologii nemám slovo pro fearie v takovém znění, aby to odpovídalo irskému/scotskému/anglickému folklóru (ž nemáme žádné sylfy, goblini, apod...). A "pohádkové bytosti" jsou teď asi mimo mísu. Takže bych na to šel jinak.
Co třeba něco jako Vznešení, nebo něco v podobném duchu?
To je asi lepší smer, len teraz niečo vhodné vymyslieť a neprerábať češtinu ;) Vznešení je jedna možnosť... Pretože mi to pripadá ako kombinácia medzi významom Fae, Faerie (víly a skřítci a podobne) a magickými bytosťami ako takými... S referenciou na mágiu.

J.
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: Primetime Adventures (začíname...)
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Tri-Stat dX, Primetime Adventures
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com

Uživatelský avatar
Fritzs
Příspěvky: 5414
Registrován: 9. 5. 2005, 20:47
Bydliště: Brno

Příspěvek od Fritzs » 1. 3. 2007, 13:34

Qualdezar: Nadpřirozené bytosti... co trakhle Nadpřirození...? Je pravda, že čeština souhrné označení všemožných "pohádkových" bytostí nikdy neřešila, či ho aspoň neznám. Nebo ho taky třeba řešila, ale obrozenci ho už zapoměli obrodit, takže existuje jenom v nějaké staročeštině, či jak se tumu říká...
-I don't suffer from insanity. I enjoy every minute of it.

-If violence isn't solving your problems then you aren't using it enough.

-Jestliže je hlad nejlepší kuchař, pak je smrt nejlepší lékař!

Odpovědět

Zpět na „RPG tvorba a design (aneb Kreslicí prkno)“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host