[FATE Core] Vesmírné nástroje Fate (WIP preklad)

Sekce zabývající se tvorbou RPG produktů a souvisejícími tématy.
Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4705
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

[FATE Core] Vesmírné nástroje Fate (WIP preklad)

Příspěvek od Joe »

Zdravíčko,

pomaličky sa púšťam aj do prekladu Fate Space Toolkit (Vesmírné nástroje Fate), najmä kvôli tomu, že ma tam zaujalo jedno z pripravených prostredí ála aktuálny seriál The Expanse. Plus mám samozrejme rád sci-fi a mám rád Fate... win-win!

Aktuálny stav: som na začiatku 8)

Kód: Vybrat vše

Preklad: [OOO--/-----/-----/-----/-----] 10% hotových
Sadzba:  [-----/-----/-----/-----/-----] 0% hotových
Použijem český preklad Fate SRD, z ktorého som si skombinovaním s anglickým SRD spravil prekladovú pamäť a sirien/Dukolm mi poskytli aj vyexportovaný glosár použitých výrazov.

Tempo práce bude pravidelné, ale nikam sa neponáhľam (ani nemôžem, času pri päťčlennej rodine nie je nazvyš).
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: ... :roll:
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Primetime Adventures, Starport
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 20838
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Re: [FATE Core] Vesmírné nástroje Fate (WIP preklad)

Příspěvek od Markus »

Kolik různých věcí prosímtě překládáš? :)
Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4705
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Re: [FATE Core] Vesmírné nástroje Fate (WIP preklad)

Příspěvek od Joe »

Nechci veideť... tu tri $lol$

EDIT: Ale pomáha to zmeniť "náladu", keď máš dosť jednej témy...
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: ... :roll:
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Primetime Adventures, Starport
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com
Uživatelský avatar
sirien
Enfant terrible
Příspěvky: 8895
Registrován: 6. 6. 2004, 18:10
Kontaktovat uživatele:

Re: [FATE Core] Vesmírné nástroje Fate (WIP preklad)

Příspěvek od sirien »

Kdybys chtěl, tak Ti k sazbě samozřejmě můžu dodat podklady (fonty, InDesign zdrojáky se stylama...) pro dříve přeložené věci.
Kostka, http://www.d20.cz
- stovky článků (tipy k hraní, recenze, design a teorie, ...) a diskusí, skupinové sekce s rozsáhlou podporou, ...a mnohé další.

Překlady Fate: ONLINE, PDF v grafice; všechny základní knihy, autorské blogy a další; vlastní Star Wars
Překlady Dungeon's & Dragons 5e: ONLINE, PDFka v grafice (všechna pravidla, 10+ kampaní a dobrodružství)
Překlady Shadowrunu: 6. edice v PDF, překlad 5. edice,
Překlady Sawage Worlds: PDF v grafice
Překlad Apocalypse World: ONLINE, PDF v grafice
Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4705
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Re: [FATE Core] Vesmírné nástroje Fate (WIP preklad)

Příspěvek od Joe »

Sirien, šúr! Keď sa tam dostanem, dám vedieť!
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: ... :roll:
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Primetime Adventures, Starport
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com
Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4705
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Re: [FATE Core] Vesmírné nástroje Fate (WIP preklad)

Příspěvek od Joe »

Update:

Kód: Vybrat vše

Preklad: [O----/-----/-----/-----/-----] 2% hotové
Sadzba:  [-----/-----/-----/-----/-----] 0% hotových
Konečne sa mi podarilo učesať originálny anglický text, bohužiaľ som musel copy-pastovať, keďže priamy export z PDFka do DOC/RTF dopadol... divne. A nemám rád, keď nemám kontrolu nad zdrojovým textom prekladu, preto som zvolil túto dlhšiu cestu.

Takže teraz už len tých 57536 slov preložiť a naformátovať do čitateľna $D
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: ... :roll:
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Primetime Adventures, Starport
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com
Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4705
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Re: [FATE Core] Vesmírné nástroje Fate (WIP preklad)

Příspěvek od Joe »

Kód: Vybrat vše

Preklad: [O----/-----/-----/-----/-----] 4% hotové
Sadzba:  [-----/-----/-----/-----/-----] 0% hotových
Do nekonečna a zase späť!
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: ... :roll:
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Primetime Adventures, Starport
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com
Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4705
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Re: [FATE Core] Vesmírné nástroje Fate (WIP preklad)

Příspěvek od Joe »

Kód: Vybrat vše

Preklad: [OO---/-----/-----/-----/-----] 6% hotové
Sadzba:  [-----/-----/-----/-----/-----] 0% hotových
5. séria The Expanse rockuje!
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: ... :roll:
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Primetime Adventures, Starport
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com
Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4705
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Re: [FATE Core] Vesmírné nástroje Fate (WIP preklad)

Příspěvek od Joe »

Kód: Vybrat vše

Preklad: [OO---/-----/-----/-----/-----] 8% hotových
Sadzba:  [-----/-----/-----/-----/-----] 0% hotových
Buck Rogers a... Návrat "Bojovej 69ky"!
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: ... :roll:
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Primetime Adventures, Starport
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com
Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4705
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Re: [FATE Core] Vesmírné nástroje Fate (WIP preklad)

Příspěvek od Joe »

Kód: Vybrat vše

Preklad: [OOO--/-----/-----/-----/-----] 10% hotových
Sadzba:  [-----/-----/-----/-----/-----] 0% hotových
SN11 síce buchla, ale Elon to dokáže!
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: ... :roll:
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Primetime Adventures, Starport
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com
Uživatelský avatar
Mizy
Příspěvky: 348
Registrován: 27. 1. 2021, 10:22

Re: [FATE Core] Vesmírné nástroje Fate (WIP preklad)

Příspěvek od Mizy »

Já miluju Expanse a Elona. Držím palce. :)
Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4705
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Re: [FATE Core] Vesmírné nástroje Fate (WIP preklad)

Příspěvek od Joe »

Tam nie je co nemilovat! $D
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: ... :roll:
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Primetime Adventures, Starport
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com
Odpovědět

Zpět na „RPG tvorba a design (aneb Kreslicí prkno)“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Bing [Bot] a 4 hosti