[Starport] - preklad (WIP)

Sekce zabývající se tvorbou RPG produktů a souvisejícími tématy.
Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4705
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

[Starport] - preklad (WIP)

Příspěvek od Joe »

Kód: Vybrat vše

Preklad pravidiel:      [OOOOO/OOOOO/OOOOO/OOOOO/OOOOO] 100% hotových
Preklad dobrodružstiev: [O----/-----/-----/-----/-----] 3% hotových
Sadzba:                 [-----/-----/-----/-----/-----] 0% hotových
Ako som už predostrel v konverzačnej téme ku hre, pracujem na slovenskom preklade tohto jednoduchého RPGčka, určeného predovšetkým pre deti.

Aktuálne je preložených cca. 30% samotných pravidiel. Potom ešte zostáva preložiť priložené dobrodružstvá (ergo druhú polovicu príručky). Ku hre existuje aj rozšírenie, ktoré je takým hybridným dobrodružstvom spolu s novými predmetmi, tvormi apod. Uvidíme, či sa dostanem aj k tomu (keďže paralelne pracujem aj na preklade Primetime Adventures 3).
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: ... :roll:
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Primetime Adventures, Starport
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 20841
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Re: Starport - preklad (WIP)

Příspěvek od Markus »

30 %? To máš docela tempo. Jak je to dlouhé?

Bez těch dobrodružství to hádám nemá moc smysl, co?
Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4705
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Re: Starport - preklad (WIP)

Příspěvek od Joe »

Starport.jpg
typická podoba stránky, tu väčšina textu, ale veľa ich je pol na pol alebo ešte menej.

Všeho všudy 98 strán, z toho po stranu 55 sú pravidlá, tvorba postavy, výstroj a tvory. Ako hovorím, veľa strán je len s obrázkami (takže málo textu).

Ono hrať sa dá aj bez dobrodružstiev, ale samozrejme dostaneš vzorové nápady, o čo v hre môže ísť.

Ale chcel som najskôr dostať von pravidlá, tak preto :)
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: ... :roll:
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Primetime Adventures, Starport
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com
Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4705
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Re: Starport - preklad (WIP)

Příspěvek od Joe »

Kód: Vybrat vše

Preklad pravidiel:      [OOOOO/OOO--/-----/-----/-----] 32% hotových
Preklad dobrodružstiev: [-----/-----/-----/-----/-----] 0% hotových
Sadzba:                 [-----/-----/-----/-----/-----] 0% hotových
Malý krôčik pre ľudstvo...
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: ... :roll:
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Primetime Adventures, Starport
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com
Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4705
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Re: Starport - preklad (WIP)

Příspěvek od Joe »

Kód: Vybrat vše

Preklad pravidiel:      [OOOOO/OOOOO/-----/-----/-----] 38% hotových
Preklad dobrodružstiev: [-----/-----/-----/-----/-----] 0% hotových
Sadzba:                 [-----/-----/-----/-----/-----] 0% hotových
...väčší skôčik pre človeka.
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: ... :roll:
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Primetime Adventures, Starport
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com
Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4705
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Re: Starport - preklad (WIP)

Příspěvek od Joe »

Len som sa chcel podeliť:

The Joke Troll - Huncútrol.

$D
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: ... :roll:
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Primetime Adventures, Starport
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com
Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4705
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Re: Starport - preklad (WIP)

Příspěvek od Joe »

Kód: Vybrat vše

Preklad pravidiel:      [OOOOO/OOOOO/OOOOO/-----/-----] 58% hotových
Preklad dobrodružstiev: [-----/-----/-----/-----/-----] 0% hotových
Sadzba:                 [-----/-----/-----/-----/-----] 0% hotových
Piatoček.
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: ... :roll:
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Primetime Adventures, Starport
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com
Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4705
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Re: [Starport] - preklad (WIP)

Příspěvek od Joe »

Kód: Vybrat vše

Preklad pravidiel:      [OOOOO/OOOOO/OOOOO/OOO--/-----] 72% hotových
Preklad dobrodružstiev: [-----/-----/-----/-----/-----] 0% hotových
Sadzba:                 [-----/-----/-----/-----/-----] 0% hotových
Tak, tak, všelijak!
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: ... :roll:
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Primetime Adventures, Starport
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com
Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4705
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Re: [Starport] - preklad (WIP)

Příspěvek od Joe »

Kód: Vybrat vše

Preklad pravidiel:      [OOOOO/OOOOO/OOOOO/OOOOO/O----] 82% hotových
Preklad dobrodružstiev: [-----/-----/-----/-----/-----] 0% hotových
Sadzba:                 [-----/-----/-----/-----/-----] 0% hotových
Cvičme v rytme!
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: ... :roll:
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Primetime Adventures, Starport
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 20841
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Re: [Starport] - preklad (WIP)

Příspěvek od Markus »

Ojoj, už se to blíží!
Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4705
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Re: [Starport] - preklad (WIP)

Příspěvek od Joe »

Markus píše: 16. 3. 2021, 16:16 Ojoj, už se to blíží!
Veru! Musím samozrejme pre tie pravidlá spraviť aj sadzbu, než to vypustím do sveta.

Práve extrahujem aj text z dobrodružstiev na preklad, aby som plynule potom niekedy budúci týždeň prešiel na preklad aj tých.
Kedy bude hotová sadzba, neviem ešte povedať - chce to trochu času sa tomu povenovať, čo pri rodinno-pracovnom živote nie je také ľahké. Ale budem sa snažiť :)
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: ... :roll:
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Primetime Adventures, Starport
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com
Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4705
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Re: [Starport] - preklad (WIP)

Příspěvek od Joe »

Kód: Vybrat vše

Preklad pravidiel:      [OOOOO/OOOOO/OOOOO/OOOOO/OOO--] 92% hotových
Preklad dobrodružstiev: [-----/-----/-----/-----/-----] 0% hotových
Sadzba:                 [-----/-----/-----/-----/-----] 0% hotových
Nedám si povedať.
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: ... :roll:
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Primetime Adventures, Starport
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com
Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4705
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Re: [Starport] - preklad (WIP)

Příspěvek od Joe »

Kód: Vybrat vše

Preklad pravidiel:      [OOOOO/OOOOO/OOOOO/OOOOO/OOOOO] 100% hotových
Preklad dobrodružstiev: [O----/-----/-----/-----/-----] 3% hotových
Sadzba:                 [-----/-----/-----/-----/-----] 0% hotových
Som za polovicou. Ale s plným bruchom!
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: ... :roll:
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Primetime Adventures, Starport
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com
Odpovědět

Zpět na „RPG tvorba a design (aneb Kreslicí prkno)“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 3 hosti