[SK][95%] Fate z rýchlika / Fate Accelerated

[Alef0]

Pustil som sa do prekladu Fate Accelerated. Je to 50 PDF strán, čiže do Vianoc je to hotové. Mám pár otázok do publika.

Vydanie
* https://github.com/alef0/fate-accelerat ... rated.html
* https://github.com/alef0/fate-accelerat ... rated.docx

Link na GitHub
https://github.com/alef0/fate-accelerated-sk

Prekladový kľúč
Tučné sú finálne verzie, červené sú nejasné, sivé sú skorofinálne

• high concept = koncept
• approach = prístup | spôsob [viď In a Wicked Age]?, metóda? postup? manéver [DrD2]?
• refresh = obnova
• stunt = špecialita | efekt [návrh z Fate2]? finta?
• Fate Accelerated = Fate z rýchlika.
• trouble = osobný problém: lebo tak riekol Aljen, viď tiež Primetime Adventures
• careful = opatrný
• clever = chytrý
• flashy = ohurujúci
• forceful = rázny
• quick = rýchly
• sneaky = ľstivý
• ladder = stupnica. Pozor, na rozdiel od starého Fate vyzerá stupnica trochu inak. Prevzal a upravil som od Bifiho.
• Legendary = legendárny
• * Epic = hrdinský
• Fantastic = fantastický
• Superb = vynikajúci
• Great = výborný
• Good = dobrý
• Fair = obstojný
• Average = všedný
• Mediocre = slabý
• Poor = biedny
• Terrible = mizerný
• consequence = následok
  • mild consequence = mierne závažný následok
  • moderate consequence = stredne závažný následok
  • severe consequence = závažný následok
• shift = stupeň
• stress box = kolónka stresu
• mook = poskok, viď Wushu
• bad guy = záporák
• game master = Sprievodca
• campaign = kampaň
• milestone = míľnik
  • minor milestone = malý míľnik
  • significant milestone = významný míľnik
  • major milestone = veľký míľnik
• invoke an aspect = vyvolať aspekt
• compel an aspect = vynútiť aspekt
• character aspect = aspekt postavy
• situation aspect = situačný aspekt
• taken out = vyradený
• contest = súťaž
• conflict = konflikt
• challenge = výzva

[Alef0]

Dodal som link na GitHub.

[morech11]

ja by som pri trouble možno ešte rozmýšľal o nepríjemnostiach, ale nepoznám kontext, takže to fungovať nemusí

[PardGalen]

trouble = problém

Nejsou lepší potíže?

forceful = násilný

Zdá se mi ten výraz příliš negativní. Já raději používal slova jako rázný nebo průbojný aby hráči nechtěli hned do všeho třískat.

[Aljen]

Podla kontexyu FC by som trouble dal ako Osobny problem.
Neprijemnost na to celkom nesedi

[Alef0]

Potiaže sú v slovenčine nespisovné, leda tak ťažkosti?

-------------------------------------------------
A Forceful action isn’t subtle—it’s brute strength. Wrestling a bear. Staring down a thug. Casting a big, powerful magic spell.

Čiže ono je to o tom, že tresnem/kopnem do toho.

Násilný som zvolil aj preto, že v In a Wicked Age je dvojica spôsobov násilím/láskou. Alternatívne mi ešte napadá silový.

[PardGalen]

Potiaže sú v slovenčine nespisovné, leda tak ťažkosti?

Aha. Je to už dlouho co jsem měl na škole slovenštinu. Problém mi přijde takový krátkodobý. Těžkosti jsou něco co se tě drží. Aspoň takový mám z toho pocit.

Alternatívne mi ešte napadá silový.

Mě ještě napadlo agresivně. Ono to je hlavně dáno tím, že jeden hráč měl tenhle stat na maximum a byl to fotoreportér. Ne, že by někoho mlátil, ale cpal se dopředu a nebral ohledy. Z toho důvodu mi násilný nepřijde až tak vypovídající, ale to je detail.

[Alef0]

Musím porozmýšľať v alfa hladine Díky za komenty aj tak!

[Bifi]

AFAIK "chytrý" nie spisovne ale bohemizmus.

[Alef0]

V SLEX99 to je regulárne uvedené.

[Bifi]

My bad.

[Aljen]

ako clever by som asi radsej zvolil Bystrý
Chytry fakt znie ako bohemizmus.

Druha vec je ze bratia cesi uvitaju skor "chytry"

[Alef0]

Tie veci, čo sa rozoberali, ešte nie sú zapracované / dokontemplované, takže nebojte sa, že som vás odignoroval.

Overcome = zdolanie. Alternatívne prekonanie [= prekážky].
You use the overcome action when you have to get past something that’s between you and a particular goal—picking a lock, escaping from handcuffs, leaping across a chasm, flying a spaceship through an asteroid field.


Consequences = ujma. Je to síce na prvý pohľad dôsledok, ale v popise sa ukáže, že to je naozaj vážne zranenie. A keďže tak ako v Solar Systéme to nemusí byť len fyzické zranenie (modriny...) máme tradičné slovo Ujma.

[Aljen]

Prekonanie

Consequences su naozaj Zranenie v FC
Ujma sa mi vidi pofiderne slovo v beznej reci koluce usi
"Aku mas Ujmu?" "Strednu na tele a Malu a Vaznu na Dusi/Duchu"

[Pieta]

Druha vec je ze bratia cesi uvitaju skor "chytry"

Bratia cesi imho nemaji problem ani s bystry. Narozdil treba od ohurujuci.