[Zabudnutá literatúra] Predtolkienovská fantastika

Literatura, film, hudba, divadlo, opereta a jiné výdobytky civilizace.

Moderátor: Faskal

Odpovědět
Uživatelský avatar
Ecthelion
Moderátor
Příspěvky: 12359
Registrován: 13. 7. 2004, 15:19
Bydliště: Brno/Rezno
Kontaktovat uživatele:

Re: [Zabudnutá literatúra] Predtolkienovská fantastika

Příspěvek od Ecthelion »

hawkkeye píše:První dvě kapitoly máš v mailu, srry za pozdější dodání.
Ai! Hantanyel! Mai acáriel! :wink:

Mrkneme na to co nejdříve.
"Stay firm and die hard!" Colonel-Comissar Ibraim Gaunt, Tanith First-And-Only
Obrázek
hawkkeye

Re: [Zabudnutá literatúra] Predtolkienovská fantastika

Příspěvek od hawkkeye »

Uf, to mi trvalo než mi došlo co to znamená... A o mai acáriel sem si myslel že to znamená múj příteli... Vidím to že se potřebuji naučit další jazyk.
hawkkeye

Re: [Zabudnutá literatúra] Predtolkienovská fantastika

Příspěvek od hawkkeye »

20 procent hotovo
Uživatelský avatar
Faskal
Moderátor
Příspěvky: 9046
Registrován: 20. 11. 2006, 20:59
Bydliště: Praha

Re: [Zabudnutá literatúra] Predtolkienovská fantastika

Příspěvek od Faskal »

Asi jste si toho všimli, ale v 58. Drakkaru je nový Dunsany.
... ano, chtěl jsem zničit svět. Ale ne takhle.
Staré zápisy z her, aktuálně: Tannhäuserova brána - Claudius II, Karak - Erbald.
hawkkeye

Re: [Zabudnutá literatúra] Predtolkienovská fantastika

Příspěvek od hawkkeye »

a 2 Lovecrafti, ale ty mám v Sebraných Spisech z 2008. To je ten samí překlad co tam?
Argonantus
.
Příspěvky: 18102
Registrován: 31. 10. 2006, 17:35

Re: [Zabudnutá literatúra] Predtolkienovská fantastika

Příspěvek od Argonantus »

To rozhodně nemáš. Sebrané spisy začínají až Hrobkou.
hawkkeye

Re: [Zabudnutá literatúra] Predtolkienovská fantastika

Příspěvek od hawkkeye »

Ty nové jo. Ale ty dvoudílné co mám v pc jsou z 2008 a Alchymista je hned první povídka v nich (a Zvíře v jeskyni tam je taky). Jsou tam snad všechny povídky co vyšli v CZ do té doby, některé ve dvou překladech (např. Barva z kozmu je tam jednou takhle, a pak taky pod názvem Barva z vesmíru s jiným překladem).
Argonantus
.
Příspěvky: 18102
Registrován: 31. 10. 2006, 17:35

Re: [Zabudnutá literatúra] Predtolkienovská fantastika

Příspěvek od Argonantus »

Tak co máš v PC, to opravdu netuším. V každém případě tohle nemá s žádným vydáním z r. 2008 nic společného (a netuším, že by se někdo k něčemu podobnému hlásil).
Jinak Lovecrafti vyšli v Drakkaru tři. A ještě nějací budou.
hawkkeye

Re: [Zabudnutá literatúra] Predtolkienovská fantastika

Příspěvek od hawkkeye »

Tak pak co to je za (e)knížka? Na začátku se píše:

Posbíráno ze:
Sešitových vydání Spisy H. P. Lovecrafta vydaných v nakl. Zlatý kůň
Šepot ve tmě – povídková sbírka, vydalo nakl. Mladá fronta
Velekněz Cthulhu, vydalo nakl. Aurora

Za pomoci nadšenců pro tvorbu H.P.L., internetu a mé maličkosti

© Judlík 2008

A je tam fakt (snad) všechno co vyšlo v CZ. A určite je to docela staré, bo jsem to četl na konci prvního semestru výšky, co je dobrých 5 let, takže tomu 2008 bych věřil. Jestli chceš múžu ti to poslat na mail, má to dva díly (od Alchymistu po Slavnost a od Snového putování k neznámému Kadathu po nějaké nedopsané fragmenty).
Argonantus
.
Příspěvky: 18102
Registrován: 31. 10. 2006, 17:35

Re: [Zabudnutá literatúra] Predtolkienovská fantastika

Příspěvek od Argonantus »

Já nevím, co je to za (e)knížka.
Na tuto otázku neumím odpovědět. Vlastně ani moc nevím, co znamená.

Jisto je že nakladatelství Zlatý kůň vydalo ve žlutých sešitech těsně po revoluci . zřejmě ještě ilegálně - spisy, ilustrované Kájou Saudkem, což se tu párkrát řešilo, a že ty překlady byly převzaté prakticky kompletně do toho knižního pětiknihového vydání, co bylo podrobně komentováno v příslušném tématu. Prvotiny tam prostě nejsou a začíná se Hrobkou (1917). Proč, to se lze jen dohadovat. Knižní vydání totiž vznikalo právě v momentě, kdy se práva na Lovecrafta uvolnila, z čehož těží i Drakkar.

Jestli to někde někdo přeložil a pověsil jako (e)knížku, to netuším.
hawkkeye

Re: [Zabudnutá literatúra] Predtolkienovská fantastika

Příspěvek od hawkkeye »

Hele, jaká je ta třetí povídka co vyšla v Drakkaru od Lovecraft a jaké ještě chystáš přeložit?
Argonantus
.
Příspěvky: 18102
Registrován: 31. 10. 2006, 17:35

Re: [Zabudnutá literatúra] Predtolkienovská fantastika

Příspěvek od Argonantus »

kecám, koukám, že vyšly celkem čtyři
http://drakkar.sk/43/

vydat bude právě potřeba všechno to, co nevyšlo v sebraných spisech. Mám dojem, že je toho celkem asi osm povídek (takže číselně asi polovina). A pak by šlo vydat pár kolaborací, kde vypršel copyright. Přeloženého je toho víc. A pro úplnost, nepřekládal jsem to já, je to složitější.
hawkkeye

Re: [Zabudnutá literatúra] Predtolkienovská fantastika

Příspěvek od hawkkeye »

Tak ty juvenálie v těch spisech nejsou. Ale dle toho co jsem pochopil je to sbírka všeho, co vyšlo od Lovecrafta, i docela pokoutně, do 2008. Pro jistotu posílám obsah. Věci co jsou v něm 2x, vyšli a jsou tam v rúzných překladech:

První díl:
Alchymista 1
Arthur Jermyn 14
Barva z kosmu 23
Barva z vesmíru 50
Bezejmenné město 77
Bílá loď 89
Celephais 95
Číhající děs 101
Ďábelský kněz 123
Dagon 127
Dědictví Peabodyu 133
Děs redhookské čtvrti 152
Herbert West: reanimátor 173
Hrobka 204
Hrůza v Dunwichi 214
Hrůzný stařec 253
Hudba Ericha Zanna 256
Hudba Ericha Zanna 263
Hypnos 272
Chladný vzduch 279
Chladný vzduch 287
Chrám 296
Iranonovo hledání 309
Jak bylo zahlazeno město Sarnath 316
Krysy ve zdech 322
Měsíční močál 341
Nepojmenovatelné 349
On 357
Pes 367
Pickmanův model 375
Podivný dům vysoko v mlze 388
Poezie a bohové 397
Polaris 404
Prokletý dům 408
Proměna Juana Romera 437
Případ Charlese Dextera Warda 444
Přízrak temnoty 568
(Připsáno Robertu Blochovi) 568
Rytina 590
Obrázek v domě (Rytina) 597
Slavnost 606

2. díl:
Snové putování k neznámému Kadathu 5
Sny v čarodějnickém domě 97
Stín nad Innsmouthem 131
Stín z času 194
Strom 262
Stříbrný klíč 266
Šepot v temnotách 278
Šepot ve tmě 336
Ti druzí bohové 396
Ulice 401
Ultharské kočky 407
Uvězněn s faraóny 411
V horách šílenství 437
V kryptě 546
V hrobce 554
Ve zdech Eryxu 562
Věc na prahu 589
Volání Cthulhu 616
Vyděděnec 645
Divák 651
Výpověď Randolpha Cartera 659
Z neznámého světa 671
Za stěnou spánku 679
Zvíře v jeskyni 690
Čtyři fragmenty 696
Ze zapomnění 706
Argonantus
.
Příspěvky: 18102
Registrován: 31. 10. 2006, 17:35

Re: [Zabudnutá literatúra] Predtolkienovská fantastika

Příspěvek od Argonantus »

Víceméně to opisuje ty sebrané spisy, s několika podivnostmi:
- řada povídek je tam dvakrát s různými názvy, občas i se stejnými (Chladný vzduch)
- jsou tam dvě kolaborace (Uvězněn s faraony a Zdi Eryxu), přeložil nejasný autor
- Dědictví Peabodyů nenapsal Lovecraft vůbec
- připsáno Robertu Blochovi - nějak nechápu, co se děje
- taktéž nejsou jasné čtyři fragmenty a Poezie a bohové

To vše a další věci se dočtete v příslušném tématu, recenze spisů začínají tady
viewtopic.php?p=312877#p312877
hawkkeye

Re: [Zabudnutá literatúra] Predtolkienovská fantastika

Příspěvek od hawkkeye »

The Peabody Heritage jsem našel zas že napsal August Derleth spolu s / na základě poznámek Lovecrafta. Lovecraft vycházel pokoutně, takže některé věci vyšli ve více překladech, v těhle spisech sou všechny verze v CZ které autor dokázal vypátrat. V samotném textu jsou pod názvem povídky i vypsané informace kde vyšla! V povídce Přízrak temnoty (The Haunter of the Dark) se vyskytuje Robert Blake, takže možná špatný překlad nějakého textu ze strany tvúrce sbírky, kde se psalo o tom že je to narážka na Blocha. Ty fragmenty se menují: Azathoth, Potomek, Kniha, Cosi v měsíčním světle. Je u nich napsané: Čtyři fragmenty
(SPISY H. P. LOVECRAFTA - svazek 11. - STÍN Z ČASU a jiné horrory)
Tyto fragmenty nalezené v Lovecraftově pozůstalosti jsou pravděpodobné pokusy zaznamenat některé z jeho snů v předběžně zárodečné podobě, z níž by je rozvedl v delší povídky. Se žádným se to nestalo. Klíč k snovým pramenům některých těchto zlomků lze najít v Lovecraftových dopisech.

Poezie a bohové je krátká povídka o snu nějaké Marcie o bozích v Parnasu, napsal ji společně s Annou Helenou Crofts.
Odpovědět

Zpět na „Kultura“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 4 hosti