Otázka Copyrightu

Archivovaná témata z neuskutečněného projektu, jehož cílem bylo změnit tvář CzechDnD.
Uživatelský avatar
Dryden
Příspěvky: 75
Registrován: 11. 7. 2002, 10:57
Bydliště: Bratislava - Gunshell Station

Příspěvek od Dryden »

Inak celkom by ma zaujímalo, čo by sa dalo považovať za porušenie vlastníckych práv a podobne. Je mi jasné, že doslovný preklad by ním bol, ale čo napr. články, ktoré z časti čerpajú z predávaných príručiek a kníh, napr niekým odporúčané spísanie článku o Vecnovi. Tj článok ako taký je originál, ale časť informácií v ňom sa nachádza v predávaných knihách, tu sú akurát inak podané, formulované a usporiadané. Čo myslíte, mohol by s tým mať niekto problém?

A aby som sa aj pochválil, mal som dnes trocha náladu na prekladanie, takže som preložil z webu wizardov článok o Obouldovi a hodil vám nňho na reloaded, s tým by snáď nemal mať problém nikto... :wink:
Uživatelský avatar
Alnag
Příspěvky: 3686
Registrován: 22. 10. 2001, 00:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Alnag »

Pokud správně uvedeš zdroj, jde o citaci nutnou pro vzdělávací účely...
In nomine Ordinis! & La vérité vaincra!

Tohle byl kdysi taky můj domov. R.I.P.
Uživatelský avatar
Dalcor
Vévoda z Knightlundu
Příspěvky: 4971
Registrován: 3. 4. 2004, 19:41
Bydliště: Černá skála a Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Dalcor »

Podivej se do citace prohlaseni o autorskych pravech - nesmis clanek zverejnovat ani upraveny
I am Alpharius!!!!
Kulka je hlupák, ale bodák, to je panečku jiný chlapík!
WargamingASP - nevážně nejen o wargamingu.
Uživatelský avatar
crowen
Administrátor
Příspěvky: 3748
Registrován: 11. 9. 2004, 12:51
Bydliště: Hlavna dedina Bananistanu
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od crowen »

Dalcor píše:Podivej se do citace prohlaseni o autorskych pravech - nesmis clanek zverejnovat ani upraveny
So suhlasom autora ano, vid napr moje povolenie na clanky Rona Edwardsa.
Uživatelský avatar
Dalcor
Vévoda z Knightlundu
Příspěvky: 4971
Registrován: 3. 4. 2004, 19:41
Bydliště: Černá skála a Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Dalcor »

V pripade nepalcenych autoru ano, ja mam takhle povoleni od Trampase Whitehama a Seana Mac Donalda ze Sovereign pressu
I am Alpharius!!!!
Kulka je hlupák, ale bodák, to je panečku jiný chlapík!
WargamingASP - nevážně nejen o wargamingu.
Uživatelský avatar
Alnag
Příspěvky: 3686
Registrován: 22. 10. 2001, 00:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Alnag »

No... článek sice nesmíš zvěřejňovat ani upravený, ale na druhou stranu můžeš využít práva na citaci, jak už jsem psal výše. Předpokládá to ovšem, že napíšeš např. článek o dracích...

Draci jsou bla bla... (tvoje vlastní úvodní slova). O dračí fyziologii se můžeme mnohé dozvědět z Draconomiconu: "následuje doslovná (možno i přeložená) citace z knihy uzavřená v uvozovkách a na na konci dáš (Collins, Williams & Wyatt, 2003)." Na konci celého tvého článku pak uvedeš prameny... plnou citací, autor, dílo, rok a místo vydání, isbn. Vlk se nažral a koza zůstala celá. Obdobně můžeš vyřešit i články na něž nemáš povolení. Vyžaduje to nepochybně určité kreativní úsilí a využití více než jednoho zdroje (aby to nebyl plagiát ale skutečně článek s citacemi), ale vyhneš se tak všem problémům s autorským zákonem... $;)
In nomine Ordinis! & La vérité vaincra!

Tohle byl kdysi taky můj domov. R.I.P.
Uživatelský avatar
crowen
Administrátor
Příspěvky: 3748
Registrován: 11. 9. 2004, 12:51
Bydliště: Hlavna dedina Bananistanu
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od crowen »

Alnag píše:No... článek sice nesmíš zvěřejňovat ani upravený, ale na druhou stranu můžeš využít práva na citaci, jak už jsem psal výše. Předpokládá to ovšem, že napíšeš např. článek o dracích...

Draci jsou bla bla... (tvoje vlastní úvodní slova). O dračí fyziologii se můžeme mnohé dozvědět z Draconomiconu: "následuje doslovná (možno i přeložená) citace z knihy uzavřená v uvozovkách a na na konci dáš (Collins, Williams & Wyatt, 2003)." Na konci celého tvého článku pak uvedeš prameny... plnou citací, autor, dílo, rok a místo vydání, isbn. Vlk se nažral a koza zůstala celá. Obdobně můžeš vyřešit i články na něž nemáš povolení. Vyžaduje to nepochybně určité kreativní úsilí a využití více než jednoho zdroje (aby to nebyl plagiát ale skutečně článek s citacemi), ale vyhneš se tak všem problémům s autorským zákonem... $;)
A narobis sa viac, ako keby si to napisal sam... :-)=
Uživatelský avatar
Alnag
Příspěvky: 3686
Registrován: 22. 10. 2001, 00:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Alnag »

Tak mi něco sám napiš o fyziologii a psychologii mindflyerů já se rád nechám poučit. $P
In nomine Ordinis! & La vérité vaincra!

Tohle byl kdysi taky můj domov. R.I.P.
Uživatelský avatar
andtom
Příspěvky: 425
Registrován: 22. 6. 2003, 08:51
Bydliště: Olomouc
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od andtom »

Mno, je vidět, že nejlepší jsou původní materiály. I když se nedá vyloučit, že z hlavy nenapíši, co již někde je - a není to vůbec mizivá šance. Ovšem i v tom případě je to někde jinde než kompilace nebo pasivní překlad.
Například mi vadí, že existují featy craft "něco", ale chybí přehled co se dá udělat (jaká vlastnost) jakým kouzlem. Pouze v DMG jsou popsané vlastnosti a hotové předměty, u kterých je napsáno, jaké kouzla byly na craftění použity. Ale je potřeba mít něco opačného (a nenašel jsem to ani na netu, ovšem možná to existuje), jak má postava vědět, co z čeho jde dělat? Třeba mág by měl mít po ruce tabulku podobnou spell listu na začátku kapitoly o kouzlech v PHB, kde by měl ke kouzlům popsáno, co se s nima dá s použitím craft "něco" provést, jakou vlastnost to může dát předmětu. Doma jsem proto už před delším časem začal dělat takové tabulky pro každé spellcaster povolání, ale nemám to dodělané a jsem z toho dost rozpačitý, protože mám pocit, že jenom překompilovávám text, portsě to není moc košer :)
Uživatelský avatar
Dryden
Příspěvky: 75
Registrován: 11. 7. 2002, 10:57
Bydliště: Bratislava - Gunshell Station

Příspěvek od Dryden »

No mne je jasné, že je to v podstate porušenie autorského práva - pre každé povolenie o akékoľvek použitie článku z ich stránky je potrebné poslať listovú žiadosť niekam do USA a čakať pár týždňov na odpoveď. Ja som akurát rozmýšľal, či by to niekomu vadilo - je to voľne dostupný materiál a WotC z neho nemá žiadny zisk a tým pádom ani stratu pri neoprávnenom použití. Na cz/sk weboch sa nachádza dosť veľa článkov, ktoré doslovne prekladajú alebo proste len používajú licencované materiály - viď napr. FR sekcia http://www.annun.sk, ktorý si inak na copyrighty dosť potrpí. Koniec koncov aj Dalcor tam má článok o drowoch, ktorý v podstate používa materiály WotC 8) . Ale inak sa to ani veľmi nedá, pokiaľ má človek písať veci k svetom ako FR, DL a podobne, nedá sa to v podstate napísať bez znalosti originálnych materiálov...

Podobným porušením zákona sú napr aj amatérske češtiny do zahraničných hier, ktoré sa objavujú na významných weboch, no nikomu to nevadí, pretože nemá prečo...
Uživatelský avatar
crowen
Administrátor
Příspěvky: 3748
Registrován: 11. 9. 2004, 12:51
Bydliště: Hlavna dedina Bananistanu
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od crowen »

Ale keby to vadit zacalo, tak sa vela ludi nedoplati....


BTW: prosim admina alebo moda, nech toto oddeli do samostatneho thready, myslim tuto debatu o copyrighte
Uživatelský avatar
Alnag
Příspěvky: 3686
Registrován: 22. 10. 2001, 00:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Alnag »

No... ale podobně jako čeština do hry ani český překlad volně šířeného článku neznamená ušlý zisk, tak by ty žaloby asi nebyly nic moc. Horší je to s překlady příruček... :-)=
In nomine Ordinis! & La vérité vaincra!

Tohle byl kdysi taky můj domov. R.I.P.
Uživatelský avatar
Dryden
Příspěvky: 75
Registrován: 11. 7. 2002, 10:57
Bydliště: Bratislava - Gunshell Station

Příspěvek od Dryden »

Ono by to samozrejme šlo celé preformulovať, niektoré nepodstatné vety vyhodiť a nahradiť nepodstatnými vetami vlastnej produkcie, povsúvať milión citátov z iných príručiek + vlastnú fantáziu tak, aby s tým malo týždeň čo robiť celé jedno oddelenie copyrightu WotC a vydávať to za vlastný výskum, ale to je už podľa mňa férovejšie rovno napísať zdroj a autora....
Rytíř
Příspěvky: 634
Registrován: 28. 2. 2002, 00:00
Bydliště: Osek, Milevsko
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Rytíř »

Trochu z jiného soudku - nenapadlo mě se vás zeptat, jestli už jste někdo nepřekládal OGC Licenci, dokud sem jí skoro celou neměl. Tak doufám že ne :)
Ten text má být distribuován se všim, co se týká d20 a SRD. Abyste to případně nemuseli tvořit taky, zde je (ta právní hatmatilka mi dávala chvílema zabrat - kdybyste měli sílu a našli tam chybu, pls řekněte)

===========================================

Právní nároky
Svolení kopírovat, upravovat a distribuovat soubory známé pod souhrnným jménem Systém referenčních dokumentů (SRD) je dáno pouze a jen skrze Otevřenou herní licenci, verze 1.0a.
Tento materiál je vydáván pod tzv. Otevřenou herní licencí (OHL) verze 1.0a, kterou byste si měl přečíst a souhlasit s jejími podmínkami předtím, než se rozhodnete tento materiál používat.
Text Otevřené herní licence není sám o sobě volně šiřitelným herním materiálem. Instrukce o používání Licence je obsažena přímo v Licenci samotné.
Následující termíny jsou registrovanými Produkty, tak jak je definuje Sekce 1(e) Otevřené herní licence verze 1.0a, a podléhají podmínkám stanoveným v Sekci 7 OHL; nejsou volně šiřitelné: Dungeons & Dragons, D&D, Player’s Handbook, Dungeon Master, Monster Manual, d20 System, Wizards of the Coast, d20 (tam kde je použito jako obchodní značka), Forgotten Realms, Faerûn, náležitá jména (včetně jmen kouzel nebo předmětů), místa, Red Wizard of Thay, the City of Union, Heroic Domains of Ysgard, Ever-Changing Chaos of Limbo, Windswept Depths of Pandemonium, Infinite Layers of the Abyss, Tarterian Depths of Carceri, Gray Waste of Hades, Bleak Eternity of Gehenna, Nine Hells of Baator, Infernal Battlefield of Acheron, Clockwork Nirvana of Mechanus, Peaceable Kingdoms of Arcadia, Seven Mounting Heavens of Celestia, Twin Paradises of Bytopia, Blessed Fields of Elysium, Wilderness of the Beastlands, Olympian Glades of Arborea, Concordant Domain of the Outlands, Sigil, Lady of Pain, Book of Exalted Deeds, Book of Vile Darkness, beholder, gauth, carrion crawler, tanar’ri, baatezu, displacer beast, githyanki, githzerai, mind flayer, illithid, umber hulk, yuan-ti.

Všechno ostatní v SRD je volně šiřitelé, má statut Otevřeného herního obsahu, tak jak je popsán v Licenci Sekce 1(d).
Více informací o Otevřené herní licenci naleznete na www.wizards.com/d20.

Podmínky Otevřené herní licence verze 1.0a jsou následující:
Otevřená herní licence, verze 1.0a
Následující text je majetkem Wizards of the Coast, Inc. Copyright 2000 Wizards of the Coast, Inc („Wizards“). Všechna práva vyhrazena.

1. Definice: (a) „Přispěvateli“ jsou míněni vlastníci copyrightu a/nebo obchodní značky, kteří distribuují Otevřený herní obsah; (b) „Odvozený materiál“ je copyrightovaný materiál obsahující práci odvozenou a překlady (včetně překladu do jiných počítačových jazyků), úpravy, opravy, dodatky, rozšíření, upgrade, vylepšení, kompilace, výtahy nebo jiné formy, v nichž může být již existující práce nějak použita, využita nebo adaptována; (c) „Distribuce“ znamená reprodukci, licencování, pronájem, vysílání, veřejné promítání, zprostředkování nebo jinou distribuci; (d) „Otevřený herní obsah“ znamená herní mechaniku a zahrnuje metody, procedury, procesy a rutinní postupy v rozsahu, kdy tento obsah ještě nezahrnuje a nevyjadřuje vlastní Produkty a je rozšířením základní části, přičemž jeho dodatečný obsah je jasně identifikovatelný jako Otevřený herní obsah samotným Přispěvatelem a znamená jakoukoli práci pokrytou touto licencí, včetně překladů a odvozené práce v rámci autorského zákona, ale jednoznačně se nejedná o Produkty. (e) „Produkty“ jsou produkty a jejich identifikační čísla, loga a obchodní známky včetně vzhledu; artefakty; tvorové, postavy; příběhy, linie příběhů, zápletky, tématické prvky, dialogy, incidenty, jazyk, umělecká díla, symboly, design, znázornění, podoba, formáty, pózy, koncepty, témata a grafika, fotografie a ostatní vizuální nebo audiové reprezentace; jména a popisy postav, kouzla, zaříkání, osobnosti, týmy, hrdinové, podoba a speciální schopnosti; místa, lokace, prostředí, tvorové, vybavení, magické nebo nadpřirozené schopnosti nebo efekty, loga, symboly nebo grafický design; a jakýkoli jiný druh obchodní značky nebo registrované obchodní značky, která je jednoznačně identifikovatelná jako Produkt vlastníkem Produktu a který jmenovitě neobsahuje Otevřený herní obsah; (f) „Obchodní značka“ znamená logo, jméno, značku, znak, motto a design použitý Přispěvatelem, aby identifikoval sebe nebo své produkty nebo odvozené produkty poskytnuté do Otevřeného herní licence Přispěvatelem. (g) „Použití“, „Použito“ nebo „Používáno“ znamená použití, distribuce, kopírování, editace, formátování, překlad a tvorba jiného Odvozeného materiálu Otevřeného herního obsahu. (h) „Ty“ znamená v rámci tohoto ujednání uživatele koncese.

2. Licence: Tato licence se vztahuje na jakýkoli Otevřený herní obsah, který obsahuje poznámku říkající, že Otevřený herní obsah je možné Používat v rámci a podle této Licence. Tuto poznámku musíš vložit do každého Otevřeného herního obsahu, který Používáš. Z této Licence nelze vyjímat ani přidávat žádný termín, s výjimkou toho, co je uvedeno v Licenci samotné. Na žádný Otevřený herní obsah distribuovaný pod touto Licencí nejde aplikovat ani vznášet žádný jiný nárok.

3. Nabídka a akceptace: tím, že Používáš Otevřený herní obsah, jsi dal najevo svůj souhlas s podmínkami a termíny této Licence.

4. Povolení a protihodnota: výměnou za tvůj souhlas s touto Licencí, Ti Přispěvatelé dávají trvalou, celosvětovou, bezplatnou, ne-exklusivní licenci, která má shodný obsah s touto Licencí, abys Používal Otevřený herní obsah.

5. Reprezentace Přispěvatele: Pokud Ty sám poskytuješ svůj vlastní původní materiál jako Otevřený herní obsah, pak ručíš za to, že Tvůj Příspěvek je Tvým původním dílem a/nebo že Ty máš dostatečná práva dát tento materiál pod působení této Licence.

6. Poznámka ke copyrightu Licence: Musíš aktualizovat část této Licence POZNÁMKA KE COPYRIGHTU tak, aby obsahovala přesný text POZNÁMKY KE COPYRIGHTU každého Otevřeného herního obsahu, který kopíruješ, upravuješ nebo distribuuješ a musíš přidat název, datum copyrightu a jméno vlastníka copyrightu do každé POZNÁMKY KE COPYRIGHTU každého Otevřeného herního obsahu, který Distribuuješ.

7. Použití Produktu: Souhlasíš s tím, že nebudeš Používat žádný Produkt, ani jako označení z hlediska kompatibility, s výjimkou toho, co je přesně licencováno v jiné, nezávislé Smlouvě s vlastníkem každého prvku daného Produktu. Souhlasíš s tím neuvádět kompatibilnost ani návaznost s žádnou Obchodní značkou nebo Registrovanou obchodní značkou ve vztahu k práci obsahující Otevřený herní obsah s výjimkou toho, co je přesně licencováno jinou, nezávislou Smlouvou s majitelem takovéto Obchodní značky nebo Registrované obchodní značky. Použití libovolného Produktu v Otevřeném herním obsahu neznamená ohrožení vlastnictví daného Produktu. Vlastník jakéhokoliv Produktu použitého v Otevřeném herním obsahu si ponechává veškerá práva, názvy a účast na a v těchto Produktech.

8. Identifikace: Pokud distribuuješ Otevřený herní obsah, musíš jednoznačně a jasně označit ty části své práce, které distribuuješ jako Otevřený herní obsah.

9. Aktualizace Licence: Wizards nebo jejich stanovený Zástupce mohou publikovat aktualizované verze této Licence. Ty můžeš použít jakoukoli autorizovanou verzi Licence ke kopírování, úpravám a distribuci jakéhokoli Otevřeného herního obsahu, který byl původně distribuován pod jakoukoli verzí této Licence.

10. Kopírování této Licence: Kopii této Licence MUSÍŠ zahrnout do každé kopie Otevřeného herního obsahu, který distribuuješ.

11. Použití kreditu Přispěvatele: Nesmíš obchodovat ani dělat reklamu Otevřenému hernímu obsahu použitím jména libovolného Přispěvatele, pokud k tomu od Přispěvatele nemáš písemný souhlas.

12. Nesouhlas: Pokud nesouhlasíš s jakýmkoliv ustanovením této Licence ohledně některého nebo každého Otevřeného herního obsahu kvůli zákonu, soudního příkazu nebo vládního nařízení, pak nemůžeš používat žádný Otevřený herní obsah, kterého se to týká.

13. Ukončení: Tato Licence automaticky skončí, když přestaneš souhlasit se všemi jejími ustanoveními a neuspěješ v nápravě takovéto situace do 30 dnů od okamžiku, kdy jsi to zjistil. Veškeré podřízené licence by měly trvat i po takovémto ukončení této Licence.

14. Reforma: Pokud se ukáže, že jakákoliv klauzule této Licence je nedodržitelná, daná klauzule by měla být změněna jen do takové míry, aby už byla proveditelná a vynutitelná.

15. POZNÁMKA KE COPYRIGHTU
Otevřená herní licence verze 1.0a Copyright 2000, Wizards of the Coast, Inc.

Systém Referenčních Dokumentů Copyright 2000-2003, Wizards of the Coast, Inc.; Autoři Jonathan Tweet, Monte Cook, Skip Williams, Rich Baker, Andy Collins, David Noonan, Rich Redman, Bruce R. Cordell, John D. Rateliff, Thomas Reid, James Wyatt, založeno na původním materiálu E. Gary Gygaxe a Dave Arnesona.

KONEC LICENCE
Naposledy upravil(a) Rytíř dne 3. 8. 2005, 09:12, celkem upraveno 1 x.
Uživatelský avatar
Dalcor
Vévoda z Knightlundu
Příspěvky: 4971
Registrován: 3. 4. 2004, 19:41
Bydliště: Černá skála a Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Dalcor »

Dikes usetril jsi mi praci s prekladem, OGL potrebuji na Asterion D20
I am Alpharius!!!!
Kulka je hlupák, ale bodák, to je panečku jiný chlapík!
WargamingASP - nevážně nejen o wargamingu.
Zamčeno

Zpět na „CzechDnD Reloaded“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 9 hostů