RPG Fórum

Právě jsem čekal na další návrhy, z tohodle hlediska (vrahové elfího národa) to nezní špatně. Stačí jen myslet, pracovně tedy Foebane Peklomor, Démonzmar, nebo Vrahomor. Osobně jsem nyní pro bod 3 Nefunguje Foebane náhodou na všechny fiendy? A fiendy přece v FPK překládáte jako ďasi :arrow? Ïasomor

Ve všem, co jsi napsal, s tebou souhlasím. Nepracuji však samostatně, nýbrž týmově, což sebou nese i jistá negativa. Vzhledem k velmi malé možnosti dohody natolik rozdílných názorů, je demokratický princip asi jediný, který dospěje k nějakému závěru. Někdy s výsledkem budu souhlasit, někdy ne, ale b...

V rámci zachování korektnosti je myslím Eleshare na místě zmínit, že tuto skutečně zjevnou chybu autoři a posléze překladatelé BG převzali přímo od Wizardů z jejich MM. V této souvislosti pak chápu, že Sigilští chtějí pokračovat v nastolené byť chybné linii. DnD celého světa vesele užívá chybný poje...

Jen nahazuju "světovou" variantu: "Vstříc tisícům světů"

nebo "nesvětovou" - "Přijď a hrej"

U mě vede Alnagovo logo č.1 a následně č.3.

Ta Conlaiova jsou poněkud komplikovaná a nepřehledná.
Možná zajímavá po grafické stránce, ale neplní úlohu upoutání jednoduchostí na první pohled. Což je všeobecně problém světlé na tmavém pozadí.

Heledťe chlapi, nebylo by lepší zajít do hospody a tam si to vyříkat z očí do očí?

Písemnou formou se vám to teda rozhodně nedaří.

A jestli vám nejde jen o sebe, ale o OG, tak byste to měli udělat, protože takhle z něho zbudou jen trosky.

Je fakt smutný to tady sledovat. A po kolikátý už?

Zdar, no pokud by něco bylo, tak je mi jedno kde. Třeba ve Srubu. Problém však bude termín. Červen a září jsem mimo hru. A v říjnu už bude pravděpodobně analogický meeting v režii Sigilu, což je pro mě přece jen priorita. Shrnuto a podtrženo ==> na 80% se mnou nepočítejte :( No a k lokalitám - při p...

Jo to je von.
Avatara mu admin před časem sebral.
Sice ho střídal jak ponožky, ale svastika nikdy nechyběla (ne doslova, ale význam tvrzení zůstává).

EDIT: No tak už se ucho utrhlo. Dostal dočasný BAN. Třeba se hoch vzpamatuje.

Ještě jsem to nikdy neřekl, ale přednost dávám kratšímu půl-člověk.

Jediné co bych řekl je polotovar.

No popravdě ja v tom problém nemám.

Taky neříkám půlelf (jsou tam taky dvě L), ale půl-elf, půl-ork a tudíž i půl-zlobr.
Jen půlčík je výjimka.
Polozlobr je stráááášně dlouhé slovo.
Ale nechme to.

Zkontrolováno.

Kromě Bánší-Lítice, Půlzlobra-Polozlobra a Dvojníka-Měňavce bylo vše v pořádku.

Vážně Polozlobr?? V kontextu s půlelfem, půlčíkem a půlorkem mě tato nesystematičnost poněkud překvapuje.

A mám ještě jeden... anglicky se dvojník dá říct také jako double. To by se ale v DnD pletlo s takovými věcmi jako double move. Navíc to evokuje kaskadéra náhradníka ve filmu. A doppleganger je jediná další varinta. Doppleganger je podle slovníku doslova "příračný dvojník žijícího člověka" nebo alt...

Takže díky Markusovi za potvrzení. Monstra tímto můžeme uzavřít. Jelikož už máte všechna přeložena, sjednocena a nebudete je měnit, je nasnadě, že záleží jen na "počítačové" komunitě, do jaké míry se přizpůsobí. Přenesl jsem tento konkrétní problém na [url=ttp://forum.sigil.cz/viewforum.php?f=27]Sig...

Tak to píšu radší sem, aby se na to nezapomnělo.

Rabbit - zajíc - to snad NE
Ogrillon - zde Zlobrián - na d20 Ogrilon
Nereida - zde Nereidka - na d20 Nereida

Nic jsem nepřeložil, takže de facto nemám právo tady debatovat. Ale pokud je v klíči prokazatelná chyba, pak se klíč MUSÍ opravit? A potom taky budete upravovat všechny překlady dle klíče realizované? Pokud by taková situace nastala, je to vůbec ve vašich silách? A udělá to někdo? To jsou otázky, kt...