Nalezeno 46 výsledků hledání

od Jeane
3. 2. 2011, 17:48
Fórum: Překlady World of Darkness
Téma: Changeling: The Lost --- aneb všude vidím skřítky
Odpovědi: 137
Zobrazení: 18955

Re: Changeling: The Lost --- aneb všude vidím skřítky

Ehm...takže som sa tu pár mesiacov neukázala, aj som to zabudla kontrolovať, takže sa ospravedlňujem. Odkaz na predhovor nájdete tu http://www.lassie.hys.cz/clanky . Je pravda, že s prekladom som sa príliš nepohla, popri práci je to ťažké stíhať a vlnu nadšenia utlmili iné veci. Ale verím tomu, že z...
od Jeane
16. 5. 2010, 21:10
Fórum: Překlady World of Darkness
Téma: překladový klíč nWoD
Odpovědi: 1350
Zobrazení: 110342

Re: překladový klíč nWoD

Chvíľu som to tu nesledovala, takže dík smrqovi za upozornenie:) Pravdupovediac sa neviem veľmi rozhodnúť. Po konzultácii s Krátkym slovníkom slovenského jazyka - súboj je viac zameraný na potýčku dvoch strán (dvoch protivníkov = duel, resp. dvoch súperiacich skupín), boj je všeobecnejší pojem, ktor...
od Jeane
22. 2. 2010, 13:37
Fórum: World of Darkness
Téma: WoD:Innocents
Odpovědi: 32
Zobrazení: 4171

Re: WoD:Innocents

Mám malý dotaz Jak je ve WoD:Innocents definováno dítě? Do začátku puberty, nebo snad do dovršení osmnáci let? Síce po dlhej dobe... ale keďže som prečítala včera Innocents cestou vo vlaku, už odpoveď viem. Innocents je určené pre hranie detí od 7 do 12 rokov, teda pred pubertou:) Inak knižka sa mi...
od Jeane
18. 1. 2010, 10:39
Fórum: Překlady World of Darkness
Téma: Changeling: The Lost --- aneb všude vidím skřítky
Odpovědi: 137
Zobrazení: 18955

Re: Changeling: The Lost --- aneb všude vidím skřítky

Alef0 píše:Korektúry hej, s prekladom by som mal problém -- mám frontu prekladov, ktoré by som chcel vytvoriť / dokončiť, kde poradie sa mení v závislosti od dĺžky textov a od toho, ako sa mi text páči.
Však to je jasné, nemôže sa jeden človek venovať všetkému:)
od Jeane
16. 1. 2010, 22:43
Fórum: Překlady World of Darkness
Téma: Changeling: The Lost --- aneb všude vidím skřítky
Odpovědi: 137
Zobrazení: 18955

Re: Changeling: The Lost --- aneb všude vidím skřítky

Smrq, je to od teba milé a za tvoju prácu a oddanosť WoD ťa naozaj chválim:) Ale ak som to dobre pochopila, tak mi bola ponúknutá pomoc s korektúrami, nie so samotným prekladom, alebo sa mýlim? Je pravda, že úvodná motivácia nikdy nevydrží tak dlho, aby pokryla 350 stranovú knihu. A tu bolo potrebné...
od Jeane
15. 1. 2010, 12:31
Fórum: Překlady World of Darkness
Téma: Changeling: The Lost --- aneb všude vidím skřítky
Odpovědi: 137
Zobrazení: 18955

Re: Changeling: The Lost --- aneb všude vidím skřítky

Alef, ďakujem, hádam sa podarí to využiť:) Súhlasím s tým, že to treba v prvom rade dokončiť, ale poznám sa a viem, že by som na konci nemala sily to skontrolovať. A chcem mať pocit, že niečo už existuje. Samozrejme ideálne vidím prácu tak, že budem paralelne prekladať ďalej a opravovať to od začiat...
od Jeane
14. 1. 2010, 20:09
Fórum: Překlady World of Darkness
Téma: Changeling: The Lost --- aneb všude vidím skřítky
Odpovědi: 137
Zobrazení: 18955

Re: Changeling: The Lost --- aneb všude vidím skřítky

Hurá, diskusia sa hýbe, bolo tu dlho úplné ticho:) Chvíľu som neprekladala, lebo som robila iné veci, ale zas sa plánujem na to pozrieť. Inak celkový preklad je na strane 112 (Fairest), ak sa nemýlim, teda som moc nepokročila od poslednej správy. A všetko si musím ešte po sebe opraviť, lebo je to v ...
od Jeane
13. 1. 2010, 18:50
Fórum: Překlady World of Darkness
Téma: Changeling: The Lost --- aneb všude vidím skřítky
Odpovědi: 137
Zobrazení: 18955

Re: Changeling: The Lost --- aneb všude vidím skřítky

Rozhodla som sa trochu motivovať samu seba a začať reálne s postupnými korektúrami. A zverejňovať.
Preto som uverejnila prvú časť príručky - predhovor - tu na nástenke.
Preklad je zatiaľ ovplyvnený Izariášovým českým prekladom.
od Jeane
20. 9. 2009, 21:13
Fórum: Překlady World of Darkness
Téma: Aktuální klíč
Odpovědi: 54
Zobrazení: 10004

Re: Aktuální klíč

Stalo sa nieco s prekladovym klucom? Sosacek.org uz nefunguje a som smutny. Chcel som prelozit eseje z VtM: Player's Guide a drzat sa kluca, lenze a) neviem, ktory je aktualny b) ten, ktory je vyssie, nefunguje. Poradi mi niekto? Mám v pc uloženú tú stránku, ale len s kľúčom pre WoD, ale tiež je to...
od Jeane
7. 6. 2009, 22:17
Fórum: Překlady World of Darkness
Téma: Changeling: The Lost --- aneb všude vidím skřítky
Odpovědi: 137
Zobrazení: 18955

Re: Changeling: The Lost --- aneb všude vidím skřítky

Wyrd: Fátum? Karma? Sudba? Hm,hm,hm... Sudba by bolo trochu významovo viac rozprávkovejšie a bližšie, ale neviem, či by to neškrípalo v ušiach. Ale Karma sa mi naozaj páči, budem o tom uvažovať. Ak by sa ešte niekto vyjadril bolo by to fajn. Každopádne ďakujem. K tomu názvu - zatiaľ pracovne použív...
od Jeane
1. 6. 2009, 08:22
Fórum: Překlady World of Darkness
Téma: Changeling: The Lost --- aneb všude vidím skřítky
Odpovědi: 137
Zobrazení: 18955

Re: Changeling: The Lost --- aneb všude vidím skřítky

Informujem, že stále na preklade pracujem, síce tempo som zvoľnila, ale idem správnym smerom:) Momentálne sa pohybujem okolo strany 100 a prekladám popisy jednotlivých seemingov - vzhľadu.
od Jeane
16. 5. 2009, 17:37
Fórum: Překlady World of Darkness
Téma: překladový klíč nWoD
Odpovědi: 1350
Zobrazení: 110342

Re: překladový klíč nWoD

při překladu maniulace jsem narazil na tuto větu: "or he may be able to sell sand in the desert." nenapadá mě žádné vhodně české rčení, které by bylo ekvivalentem toho prodávání písku v poušti. snad jen, že by vymámil tele na jalové krávě, ale to není úplně ono. nenapadá vás něco vhodného? Nebolo b...
od Jeane
5. 2. 2009, 08:26
Fórum: Ostatní hry
Téma: Zaklinac
Odpovědi: 67
Zobrazení: 7720

Re: Zaklinac

Zaklínača som si kúpila v rozšírenej edícii ako prvú hru takého rozsahu a neľutujem ani korunky, balenie je skvelé, obsahuje aj spomínaný výborný soundtrack. A hra samotná? Možno to je odvážne tvrdenie, ale pre mňa je to najlepšia novodobá rpg hra od čias Planescape Torment, Baldurs Gate, Arcana a F...
od Jeane
4. 2. 2009, 20:42
Fórum: O hraní obecně
Téma: Hra s informacemi
Odpovědi: 18
Zobrazení: 2843

Re: Hra s informacemi

Vidím, že som rozprúdila diskusiu, najmä niektorými vetami:) Součástí téhle problematiky je taky to, že existuje spoustu různých stylů, jak za postavu hrát. Jedním z nich je vžití se do postavy, hluboké představování si toho, jaké by to bylo, být na jeho místě. Spoustě lidí, kteří tenhle způsob pref...
od Jeane
4. 2. 2009, 14:26
Fórum: O hraní obecně
Téma: Hra s informacemi
Odpovědi: 18
Zobrazení: 2843

Re: Hra s informacemi

To Peekay: Áno, postavy sa môžu príbehom vykryštalizovať, rozvinúť, ale nesúhlasím s tým, že by príbeh automaticky obmedzoval druh postáv. Predsa Rozprávač a hráč nie sú dve súperiace strany, ktoré sa spolu nebavia, musí fungovať komunikácia, dohoda, však o tom to je, nie? Ak hráč povie svoju predst...

Přejít na rozšířené vyhledávání