od smrq » 4. 2. 2010, 22:19
Měsíce běží a já si musím přiznat, že šance na dodělání této příručky se blíží téměř nule. Přeložená je již od podzimu 2008 a od té doby leží u mě v počítači. A protože tu špetku času, který překladům ještě věnuji, zcela pohlcuje snaha o znovupřeložení WoD, na VtR se nedostává. Proto jsem se rozhodl ji uveřejnit tak, jak je.
Neberte překlad jako hotovou práci, protože tím v žádném případě není! Je to jen kompletně přeložené, na korektury téměř nikdo nesáhl.
Mnoho textů nesedí s klíčem, protože ten se v průběhu překladu stále měnil a navíc se nemálo překladatelů neobtěžovalo se jím řídit.
Velký počet účastníků se projevil i na celkové kvalitě překladů. Některé pasáže jsou dobré, jiné odstrašujícím příkladem toho, jak se to dělat nemá. (Nepřeháním! Pár kapitol autoři snad jen prohnali překladačem.
)
Berte to jen jako uveřejnění rozpracovaného projektu a jeho poskytnutí jiným, kteří by byli ochotní na něm dál pracovat. Snad se někdo najde. (Já se k tomu dostanu nejdřív tak za rok a dělat na tom budu aspoň 10 let.)
odkaz zde:
http://www.wod.webzdarma.cz/
- Přílohy
-
- VtR preklad4.doc
- (6.51 MiB) Staženo 37 x
Měsíce běží a já si musím přiznat, že šance na dodělání této příručky se blíží téměř nule. Přeložená je již od podzimu 2008 a od té doby leží u mě v počítači. A protože tu špetku času, který překladům ještě věnuji, zcela pohlcuje snaha o znovupřeložení WoD, na VtR se nedostává. Proto jsem se rozhodl ji uveřejnit tak, jak je.
Neberte překlad jako hotovou práci, protože tím v žádném případě není! Je to jen kompletně přeložené, na korektury téměř nikdo nesáhl.
Mnoho textů nesedí s klíčem, protože ten se v průběhu překladu stále měnil a navíc se nemálo překladatelů neobtěžovalo se jím řídit.
Velký počet účastníků se projevil i na celkové kvalitě překladů. Některé pasáže jsou dobré, jiné odstrašujícím příkladem toho, jak se to dělat nemá. (Nepřeháním! Pár kapitol autoři snad jen prohnali překladačem. $cry$ )
Berte to jen jako uveřejnění rozpracovaného projektu a jeho poskytnutí jiným, kteří by byli ochotní na něm dál pracovat. Snad se někdo najde. (Já se k tomu dostanu nejdřív tak za rok a dělat na tom budu aspoň 10 let.)
odkaz zde:
http://www.wod.webzdarma.cz/