od Passingby » 26. 3. 2024, 01:31
A další bombónek... Základní nástřel mám, ale třeba by to šlo vylepšit. "Slumy" v češtině použít nechci, nesedí mi to tam.
Slums – Chudinská čtvrť (část města uvnitř hradeb)
Shanties – (ta) Kolonie (ultra chudinská čtvrť, stany a baráky z papundeklu, venku před hradbama; u nás se tak říkalo dělnickým koloniím z doby 1. republiky)
Nebo by se našel lepší nápad?
A další bombónek... Základní nástřel mám, ale třeba by to šlo vylepšit. "Slumy" v češtině použít nechci, nesedí mi to tam.
Slums – Chudinská čtvrť (část města uvnitř hradeb)
Shanties – (ta) Kolonie (ultra chudinská čtvrť, stany a baráky z papundeklu, venku před hradbama; u nás se tak říkalo dělnickým koloniím z doby 1. republiky)
Nebo by se našel lepší nápad?