Drobné překlady a dotazy

Odeslat odpověď


Odpoveď na tuto otázku je nutná pro rozlišení automatizovaných pokusů o registraci.
Smajlíci
:D :) :( :-? 8) :lol: :P :oops: :cry: :roll: :wink: $D $8) $cry$ $P :-)= :eyecrazy: :>:o/ :>;o) O-) :clap: :think: $lol$ $:) $;) $-o :idea: :arrow? :!: :?:
Zobrazit další smajlíky

BBCode je zapnutý
[img] je vypnutý
[flash] je vypnutý
[url] je zapnuté
Smajlíci jsou zapnutí

Přehled tématu
   

Rozšířit náhled Přehled tématu: Drobné překlady a dotazy

Re: Drobné překlady a dotazy

od Sosacek » 28. 8. 2019, 00:13

Shipmate?

Re: Drobné překlady a dotazy

od Vallun » 25. 8. 2019, 08:02

Já to znám spíš jako hučák...ale pravda,ten neslouží k energetickému cištění prostoru...:)

Re: Drobné překlady a dotazy

od York » 23. 8. 2019, 10:49

Jak se tomuhle říká česky?

edit: Hmm, asi frčák?

Re: Drobné překlady a dotazy

od Vallun » 20. 8. 2019, 06:01

Možná v některých spojeních "mladší"?

Re: Drobné překlady a dotazy

od Sosacek » 19. 8. 2019, 19:00

Jak se da hezky rict "associate" ve smyslu pridavneho jmena znamenajici "nizsi" jako associate degree, nebo associate director?

Re: Drobné překlady a dotazy

od Paul » 23. 7. 2019, 18:15

Jo, díky.
O původu jména jsem věděl, jen ať je to správně česky.

Re: Drobné překlady a dotazy

od boubaque » 23. 7. 2019, 18:00

Neslyšel, ale budou to Maiótové (jméno podle toho, že pocházejí od Maiótidy, protože Maiótis = Azovské moře).
Jinak anlicky se zjevně používá taky latinská podoba Maeotians

Re: Drobné překlady a dotazy

od Paul » 23. 7. 2019, 17:03

Slyšel někdo z vás o národu "Meotians"?

A pokud ano, jak se jim říká česky?

Re: Drobné překlady a dotazy

od Jerson » 7. 7. 2019, 18:29

Duše a duch?

Re: Drobné překlady a dotazy

od Paul » 7. 7. 2019, 08:42

Přízraky pro mrtvé?

Pro ty přírodní by se dalo použít slovanské běsi.

Re: Drobné překlady a dotazy

od OnGe » 7. 7. 2019, 08:06

Není to úplně překlad, ale má to k tomu blízko:

Potřeboval bych v češitně nějak rozlišit duchy ve smyslu nějakých těch animistických duchů (spirit), co jsou ve věcech a místech a nějak tam hospodaří a duchů zemřelých (ghost), co chodí strašit po cimbuří. A prostě mi vychází, že jsou to všechno duchové. Jediné, co by se ještě dalo, je přízrak, ale to zas nemusí být exkluzivní pro ty nebožtíky.

Nějaké nápady na vhodnější pojmenování?

Re: Drobné překlady a dotazy

od Jerson » 6. 7. 2019, 22:46

Mám nějaká pravidla Paranoii doma, vytištěná, i když se nejedná o mechaniky, ale o setting. Možná bych někde našel i digitální verzi.

Re: Drobné překlady a dotazy

od Vito » 6. 7. 2019, 16:58

V názvu je ono "...a dotazy". Já jsem před pár dny hráčům vyprávěl o Pravidlech Paranoia XP, a hodně je to oslovilo. Neměl by někdo někde uchovaný alespoň výcuc z pravidel přeložený do češtiny? Nebo alespoň free variantu něčeho podobně šíleného? Pokud to bude rule light a postavené na settingu, nebudu se zlobit.

Re: Drobné překlady a dotazy

od Antharon » 6. 5. 2019, 13:01

Smrtimluv

Re: Drobné překlady a dotazy

od Erric » 29. 4. 2019, 17:52

Ecthelion píše:
28. 4. 2019, 20:46
Smrtonoš?
To je nejspis zas Deathbringer
York píše:
29. 4. 2019, 10:11
Našeptávač Smrti
Asi nejbliz, diky.

Nahoru