RPG Fórum

Hej, hej, Joe sa objavi, ked sa objavi nove PtA na prekladanie

Textovo je 3ka upravena, neprechadzal som to cele, len zbezne. Ale co sa tyka pravidiel, je to mozno niekde prestylizovane, niekde v podstate rovnake... musim si vytiahnut text a porovnat detailne

Víš, co je vtipné? Že nahoře na téhle stránce visí tohle:

Ecthelion píše: Propáníčka! Joe je naživu! Vítej zpátky, chlape! Chyběl jsi nám...

Z roku 2012

Zkoumal jsi, nakolik jsou ty edice odlišné?

Rozmýšľam, že by som preložil PtA 3... Keďže už existuje 2ka v slovenčine, je to dobrý zdroj prekladovej pamäte (ergo, dá sa nasypať do CAT nástroja a veľa z textu, ktorý bol už použitý v 2ke, sa dá automaticky preklopiť do 3ky (prípadne doplniť/opraviť podľa potreby).

Kicstarter pre novú edíciu!

https://www.kickstarter.com/projects/18 ... adventures

Očakáva sa dvojnásobný rozsah, príklady a nápady na hranie, nový layout a nové redigovanie textu.

Joe píše:A sem som práve teraz nakukol preto, že by som rád rozbehnúť jednu Play-by-fórum hru na Boardgamegeeku v PtA...

Ostatne, keby bol záujem o PbF PtA tu, tak som naklonený aj druhej hre (resp. možno aj "prvej", keďže na BGG zatiaľ veľký záujem ľudia neprejavili, možno je tam príliš veľa nových RPGhier a popritom príliš málo RPG hráčov, keďže je to primárne server pre stolné hry)...

jonka píše:hell yeah, count me in, sooner the better

Pokračovanie organizácie PtA hry tu...

Joe píše:A sem som práve teraz nakukol preto, že by som rád rozbehnúť jednu Play-by-fórum hru na Boardgamegeeku v PtA...

Ostatne, keby bol záujem o PbF PtA tu, tak som naklonený aj druhej hre :) (resp. možno aj "prvej", keďže na BGG zatiaľ veľký záujem ľudia neprejavili, možno je tam príliš veľa nových RPGhier a popritom príliš málo RPG hráčov, keďže je to primárne server pre stolné hry)...

hell yeah, count me in, sooner the better :-)

Ecthelion píše:

Joe píše:Tak.

Propáníčka! Joe je naživu! Vítej zpátky, chlape! Chyběl jsi nám...

!!!

ja by som mal záujem

Vitám, Ecthelionovci

Trochu som sa za posledné tri roky stratil z povrchu RPGčkového, lebo ako som zistil, RPGčkám som sa venoval príliš okrajovo a keďže nikdy nebol čas na samotné hranie, akýmsi pomalým prerodom som presedlal na stolné hry...

A sem som práve teraz nakukol preto, že by som rád rozbehnúť jednu Play-by-fórum hru na Boardgamegeeku v PtA...

Ostatne, keby bol záujem o PbF PtA tu, tak som naklonený aj druhej hre (resp. možno aj "prvej", keďže na BGG zatiaľ veľký záujem ľudia neprejavili, možno je tam príliš veľa nových RPGhier a popritom príliš málo RPG hráčov, keďže je to primárne server pre stolné hry)...

Joe píše:Tak.

Propáníčka! Joe je naživu! Vítej zpátky, chlape! Chyběl jsi nám...

Tak.

Presne pre toto sa oplatí prekladať: keď o dva roky prídu šťastní hráči, ktorým to pomôže.

Připojujeme se k chvále na překlad - ukázal se být velice užitečným při přípravě hry ve velice hrátké době. PtA jsou velice dobrá hra, a s překladem je mnohem dostupnější, moc díky!

boubaque píše:... já osobně nejspíš nevyužiju (minimálně ne v dohledné době). Každopádně tenhle překlad je jeden z těch, které oceňuji nejvíc.

Ha! Tak nakonec, po dlouhé době, jsem přecejen využil (odkaz na zápis).

Ještě jednou moc díky za překlad!

Za svoju korektorskú pozíciu môžem len povedať... diky a len tak ďalej!