od Sadako » 1. 8. 2019, 12:10
Jerson píše: ↑1. 8. 2019, 10:36
Až si říkám, jestli jsi nečetla nějakou "vyčištěnou" verzi bez všech těchto rušivých věcí. To že je něco horror a čekám, že to bude horror pořád neznamená, že při čtení vypnu mozek.
Kdepak, četla jsem všechny české verze i originál.
To není
vypnout mozek a vlastně asi ani nevšímavost jako taková; pro mě je to vršení (mnohdy zbytečné) podrobností součástí kontextu, v němž se Lovecraft nachází. Pro mou suspension of disbelief tu nepředstavuje problém dřenda výdrže baterek, protože je to věc, kterou tady naprosto neřeším, i když ji autor zmíní. Jako když na začátku mele o té vrtné soupravě z
důmyslné slitiny hliníku, je mi úplně jedno, že taková věc (dost pravděpodobně) asi tehdy neexistovala, není to důležité.
Je to pocta Poeovi, gotický román z Antarktidy; ty technobláboly jsou tam jenom proto, aby podpořily/ilustrovaly určitý typ dojmu, který to má dělat - respektive, mají, předpokládám ilustrovat, že výprava byla vědecká a účastníci vědci a tím jejich funkce končí.
[quote=Jerson post_id=564858 time=1564648587 user_id=148]
Až si říkám, jestli jsi nečetla nějakou "vyčištěnou" verzi bez všech těchto rušivých věcí. To že je něco horror a čekám, že to bude horror pořád neznamená, že při čtení vypnu mozek.[/quote]
Kdepak, četla jsem všechny české verze i originál.
To není [i]vypnout mozek[/i] a vlastně asi ani nevšímavost jako taková; pro mě je to vršení (mnohdy zbytečné) podrobností součástí kontextu, v němž se Lovecraft nachází. Pro mou suspension of disbelief tu nepředstavuje problém dřenda výdrže baterek, protože je to věc, kterou tady naprosto neřeším, i když ji autor zmíní. Jako když na začátku mele o té vrtné soupravě z [i]důmyslné slitiny hliníku[/i], je mi úplně jedno, že taková věc (dost pravděpodobně) asi tehdy neexistovala, není to důležité.
Je to pocta Poeovi, gotický román z Antarktidy; ty technobláboly jsou tam jenom proto, aby podpořily/ilustrovaly určitý typ dojmu, který to má dělat - respektive, mají, předpokládám ilustrovat, že výprava byla vědecká a účastníci vědci a tím jejich funkce končí.