Pro fanoušky systému GURPS máme dobrou novinu - překladatelský tým, který pracuje na překladu čtvrté edice do češtiny, zveřejnil dokončený překlad 2. kapitoly: Výhody. Překlad je zasázen do grafické podoby podle originálu (viz obrázek) a i s dříve přeloženými kapitolami má úctyhodných 113 stran. Ačkoliv se zdaleka ještě nejedná o kompletní GURPS, můžete tuto část dobře využít ve svých hrách. Kompletní překlad výhod vám jistě usnadní tvorbu postavy. Navíc tyto výhody můžete s trochou dobré vůle použít i pro třetí edici pravidel.
Na překladu se dále pracuje zde. V odkazované diskuzi můžete průběžne sledovat, jak se překlad vyvíjí. Samozřejmě stále platí, že vítáme jakoukoliv pomoc. Momentálně například sháníme dobrovolníky na korektury zveřejněných textů.