Drobné překlady a dotazy
Re: Drobné překlady a dotazy
Selhan, Sirien: Tak vzhledem k tomu, že bývaly "cool" třeba i názvy typu Robotron-X, tak "coolness" faktor jako argument tiše ignoruju
Jinak mě šlo akorát o toho čerta, protože lehkej překryv by tam byl. Nový slovo pro mě nemá smysl vymýšlet, to už je lepší převzít tieflinga.
Jinak mě šlo akorát o toho čerta, protože lehkej překryv by tam byl. Nový slovo pro mě nemá smysl vymýšlet, to už je lepší převzít tieflinga.
Verify you are a human.
It's just an overreaction. In a few months, nobody will remember the drama.
It's just an overreaction. In a few months, nobody will remember the drama.
- Markus
- Vrchní krutovládce; Administrátor
- Příspěvky: 21005
- Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
- Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
- Kontaktovat uživatele:
Re: Drobné překlady a dotazy
S čertem je ta potíž, že to slovo má prostě existující, silně zažitý a velmi specifický význam (dobromyslý chlupatý rošťák z pohádek), který prostě nepřebiješ, tak se nemá smysl ani snažit. Působilo by to akorát komicky.
- Selhan
- Moderátor
- Příspěvky: 3832
- Registrován: 2. 3. 2016, 13:33
- Bydliště: Pankrác
- Kontaktovat uživatele:
Re: Drobné překlady a dotazy
Pockat proc by nemelo smysl pro anglicke slovo vymyslet cesky novotvar? Co by tomu rekl Jungmann?
Ale diky za otazku, nikdy jsem po puvodu tieflingu neparal.
Ale diky za otazku, nikdy jsem po puvodu tieflingu neparal.
Toto všechno jsou jen nějaké mé naprosto subjektivní dojmy.
Re: Drobné překlady a dotazy
Fun fact, moji přátelé D&D nepolíbení jim přezdívali "čerti".Iwas Passingby píše: ↑27. 7. 2022, 17:41 (...) Jsou nějaké důvody, proč tieflingy NEpřekládat jako "čerty"? (...)
Re: Drobné překlady a dotazy
Ked nad tym tak rozmyslam tak tiefling asi nemoze byt cert, lebo tiefling je hybrid fienda a cloveka, nie vsak polo-fiend, cize minimalne f2 hybrid. Certi su vsak fiendi (f0) a takze pomenovanie cert by mohlo byt zavadzajuce.
Tiefling je nazov odvodeny z nemeckeho tief, hlboky. Cim podla mna narazaju na abyss a ich povod v nizsich sferach. Oni totiz nemusia nutne vyzerat ako demoji, mozu to byt aj rozne crhulhu monstra a podobne divnosti.
Pri hladani nazvov pre hlbiňanov by som sa teda odrazil tam
Tiefling je nazov odvodeny z nemeckeho tief, hlboky. Cim podla mna narazaju na abyss a ich povod v nizsich sferach. Oni totiz nemusia nutne vyzerat ako demoji, mozu to byt aj rozne crhulhu monstra a podobne divnosti.
Pri hladani nazvov pre hlbiňanov by som sa teda odrazil tam
Moaaaar!!!! - [móur] - The provided level of material relevant to my interests is insufficient to meet my personal required needs.
Re: Drobné překlady a dotazy
Vitus: Anebo tajksl. Ta debata probíhala už při překladu 4E, kde byli tieflingové jako hráčské postavy poprvé, a Alnag tehdy rozhodl pro tieflinga. Přeložené romány ze Zapomenutých říší taky používají překlad tiefling, takže cajk.
Kostka, http://www.d20.cz
- stovky článků (tipy k hraní, recenze, design a teorie, ...) a diskusí, skupinové sekce s rozsáhlou podporou, ...a mnohé další.
Překlady Fate: ONLINE, PDF v grafice; všechny základní knihy, autorské blogy a další; vlastní Star Wars
Překlady Dungeon's & Dragons 5e: ONLINE, PDFka v grafice (všechna pravidla, 10+ kampaní a dobrodružství)
Překlady Shadowrunu: 6. edice v PDF, překlad 5. edice,
Překlady Sawage Worlds: PDF v grafice
Překlad Apocalypse World: ONLINE, PDF v grafice
- stovky článků (tipy k hraní, recenze, design a teorie, ...) a diskusí, skupinové sekce s rozsáhlou podporou, ...a mnohé další.
Překlady Fate: ONLINE, PDF v grafice; všechny základní knihy, autorské blogy a další; vlastní Star Wars
Překlady Dungeon's & Dragons 5e: ONLINE, PDFka v grafice (všechna pravidla, 10+ kampaní a dobrodružství)
Překlady Shadowrunu: 6. edice v PDF, překlad 5. edice,
Překlady Sawage Worlds: PDF v grafice
Překlad Apocalypse World: ONLINE, PDF v grafice
Re: Drobné překlady a dotazy
Mě se ten "zplozenec" líbí, případně bych (čistě pro akademickou debatu, sami normálně používáme tieflinga) navrhl hezké české "rohatý" (které jsem už taky někde viděl). Má tu konotaci pekla/čerta (protože se to tak používalo), ale blíže tomu hrozivému pekelníkovi (protože dále od pohádkového čerta).
Navíc je to i hlavním rys tieflingů, takže dává smysl, že by jim "čeští" lidé začali tak říkat (ostatně ta tieflice v tom traileru už ani jako pekelník nevypadá, ale rohy má pořád). I když mám pocit, že by se stejně u nás brzy uchytilo spíš označení "dolňáci" )
Navíc je to i hlavním rys tieflingů, takže dává smysl, že by jim "čeští" lidé začali tak říkat (ostatně ta tieflice v tom traileru už ani jako pekelník nevypadá, ale rohy má pořád). I když mám pocit, že by se stejně u nás brzy uchytilo spíš označení "dolňáci" )
- boubaque
- bubák; Moderátor
- Příspěvky: 6651
- Registrován: 2. 10. 2006, 19:49
- Bydliště: Brno/Ostrava
- Kontaktovat uživatele:
Re: Drobné překlady a dotazy
Problem s certy je je hlavne ten, ze certi jsou "devils" (pekelni demoni), ale "dablove" se u nas moc nepouziva, protoze u nas je hlavne zazity Dabel jako Satan/Antikrist.
(Nehlede na to, ze certi jako roztomili prihloupli rostaci jsou politovanihodne zkresleni, ktere vychazi castecne z obrozenskych sbirek pohadek, ale hlavne z komunisticke doby. I kdyz i napr. v Hratkach s certem Solfernus je dost mocny a hrozivy, i kdyz uhlazeny cert - proste pekelna honorace je vetsinou prece jen i dnes schopna a hroziva.)
Cesky preklad navrhivat nebudu, ale mohl by byt odvozeny od hlubiny (hloubky), pekla nebo propasti, pokud by mel odrazet vyznam slova Tiefe. (Ale anglicky to taky neni "deepling" )
(Nehlede na to, ze certi jako roztomili prihloupli rostaci jsou politovanihodne zkresleni, ktere vychazi castecne z obrozenskych sbirek pohadek, ale hlavne z komunisticke doby. I kdyz i napr. v Hratkach s certem Solfernus je dost mocny a hrozivy, i kdyz uhlazeny cert - proste pekelna honorace je vetsinou prece jen i dnes schopna a hroziva.)
Cesky preklad navrhivat nebudu, ale mohl by byt odvozeny od hlubiny (hloubky), pekla nebo propasti, pokud by mel odrazet vyznam slova Tiefe. (Ale anglicky to taky neni "deepling" )
Když se kácí les, lítají kopí — sv. Vojtěch
Bezejmenný hrdina (vlastnoruční komiks)
Hraju/vedu: D&D 5e, Svitky hrdinů, Příběhy Impéria
Další oblíbené hry: Primetime Adventures, Mountain Witch, Wushu
Vlastnoruční heartbreaker: Fossa (Fate to Old School System Adjustment)
Bezejmenný hrdina (vlastnoruční komiks)
Hraju/vedu: D&D 5e, Svitky hrdinů, Příběhy Impéria
Další oblíbené hry: Primetime Adventures, Mountain Witch, Wushu
Vlastnoruční heartbreaker: Fossa (Fate to Old School System Adjustment)
Re: Drobné překlady a dotazy
Tiefové
Moaaaar!!!! - [móur] - The provided level of material relevant to my interests is insufficient to meet my personal required needs.
Re: Drobné překlady a dotazy
Propast (Abyss) je ale v DnD domovina démonů, ne ďáblů. Ti sídlí v Devíti peklech, odvozených od islámského pojetí Pekla.
Jinak pojetí čertů jako "neškodných, dobráckých strejdů" bych viděl hlavně u Trošky.
Jinak pojetí čertů jako "neškodných, dobráckých strejdů" bych viděl hlavně u Trošky.
Kostka, http://www.d20.cz
- stovky článků (tipy k hraní, recenze, design a teorie, ...) a diskusí, skupinové sekce s rozsáhlou podporou, ...a mnohé další.
Překlady Fate: ONLINE, PDF v grafice; všechny základní knihy, autorské blogy a další; vlastní Star Wars
Překlady Dungeon's & Dragons 5e: ONLINE, PDFka v grafice (všechna pravidla, 10+ kampaní a dobrodružství)
Překlady Shadowrunu: 6. edice v PDF, překlad 5. edice,
Překlady Sawage Worlds: PDF v grafice
Překlad Apocalypse World: ONLINE, PDF v grafice
- stovky článků (tipy k hraní, recenze, design a teorie, ...) a diskusí, skupinové sekce s rozsáhlou podporou, ...a mnohé další.
Překlady Fate: ONLINE, PDF v grafice; všechny základní knihy, autorské blogy a další; vlastní Star Wars
Překlady Dungeon's & Dragons 5e: ONLINE, PDFka v grafice (všechna pravidla, 10+ kampaní a dobrodružství)
Překlady Shadowrunu: 6. edice v PDF, překlad 5. edice,
Překlady Sawage Worlds: PDF v grafice
Překlad Apocalypse World: ONLINE, PDF v grafice
Re: Drobné překlady a dotazy
Jasně, protože peklo v S čerty nejsou žerty je přehlídkou kompetentních trýznitelů lidských duší (byť atmosféru udělat umí, to je pravda) stejně jako Hrátky z čertem
Byl bych oparný na slovo "dobrácký" - to tu myslím moc použito nebylo a je zavádějící. Pohádkoví čerti jsou spíše obecně docela hloupí a neschopní, a proto "neškodní", občas se mezi nimi nějaký dobrosrdečný najde, ale je to spíš výjimka (stejně jako kompetentní a děsivý "šéf").
Byl bych oparný na slovo "dobrácký" - to tu myslím moc použito nebylo a je zavádějící. Pohádkoví čerti jsou spíše obecně docela hloupí a neschopní, a proto "neškodní", občas se mezi nimi nějaký dobrosrdečný najde, ale je to spíš výjimka (stejně jako kompetentní a děsivý "šéf").
Re: Drobné překlady a dotazy
S čerty nejsou žerty nejsou od Trošky! (Tam se naopak hledělo na maximální hrůzostrašnost, až čertům chytaly od ohnivých výbuchů umělé chlupy.) Od Trošky jsou Z pekla štěstí, Čertoviny, Čertova nevěsta a jiné "lahůdky".
V Troškovinách bohužel i ten "šéf" je strašnej hlupák, kterého si namaže na chleba i poslední děcko v Horní Dolní.
V Troškovinách bohužel i ten "šéf" je strašnej hlupák, kterého si namaže na chleba i poslední děcko v Horní Dolní.
Kostka, http://www.d20.cz
- stovky článků (tipy k hraní, recenze, design a teorie, ...) a diskusí, skupinové sekce s rozsáhlou podporou, ...a mnohé další.
Překlady Fate: ONLINE, PDF v grafice; všechny základní knihy, autorské blogy a další; vlastní Star Wars
Překlady Dungeon's & Dragons 5e: ONLINE, PDFka v grafice (všechna pravidla, 10+ kampaní a dobrodružství)
Překlady Shadowrunu: 6. edice v PDF, překlad 5. edice,
Překlady Sawage Worlds: PDF v grafice
Překlad Apocalypse World: ONLINE, PDF v grafice
- stovky článků (tipy k hraní, recenze, design a teorie, ...) a diskusí, skupinové sekce s rozsáhlou podporou, ...a mnohé další.
Překlady Fate: ONLINE, PDF v grafice; všechny základní knihy, autorské blogy a další; vlastní Star Wars
Překlady Dungeon's & Dragons 5e: ONLINE, PDFka v grafice (všechna pravidla, 10+ kampaní a dobrodružství)
Překlady Shadowrunu: 6. edice v PDF, překlad 5. edice,
Překlady Sawage Worlds: PDF v grafice
Překlad Apocalypse World: ONLINE, PDF v grafice
Re: Drobné překlady a dotazy
Sláva Alnagově moudrosti...
...každopádně tahle čistě akademická diskuse je úsměvná - půlka toho co tu padá by asi fungovala jako označení tieflingů ostatními, za které by jim tieflingové dali v hospodě obratem přes držku, ale rozhodně ne jako něco, čím by tieflingové označovali sami sebe - nebo čím by je označovali nepředpojatí učenci. (V kontrastu k třeba "drakorozeným".)
...každopádně tahle čistě akademická diskuse je úsměvná - půlka toho co tu padá by asi fungovala jako označení tieflingů ostatními, za které by jim tieflingové dali v hospodě obratem přes držku, ale rozhodně ne jako něco, čím by tieflingové označovali sami sebe - nebo čím by je označovali nepředpojatí učenci. (V kontrastu k třeba "drakorozeným".)
Kostka, http://www.d20.cz
- stovky článků (tipy k hraní, recenze, design a teorie, ...) a diskusí, skupinové sekce s rozsáhlou podporou, ...a mnohé další.
Překlady Fate: ONLINE, PDF v grafice; všechny základní knihy, autorské blogy a další; vlastní Star Wars
Překlady Dungeon's & Dragons 5e: ONLINE, PDFka v grafice (všechna pravidla, 10+ kampaní a dobrodružství)
Překlady Shadowrunu: 6. edice v PDF, překlad 5. edice,
Překlady Sawage Worlds: PDF v grafice
Překlad Apocalypse World: ONLINE, PDF v grafice
- stovky článků (tipy k hraní, recenze, design a teorie, ...) a diskusí, skupinové sekce s rozsáhlou podporou, ...a mnohé další.
Překlady Fate: ONLINE, PDF v grafice; všechny základní knihy, autorské blogy a další; vlastní Star Wars
Překlady Dungeon's & Dragons 5e: ONLINE, PDFka v grafice (všechna pravidla, 10+ kampaní a dobrodružství)
Překlady Shadowrunu: 6. edice v PDF, překlad 5. edice,
Překlady Sawage Worlds: PDF v grafice
Překlad Apocalypse World: ONLINE, PDF v grafice
Re: Drobné překlady a dotazy
A to já myslím, že někteří tieflingové by klidně sami sebe označili za "dolňáky".
Kostka, http://www.d20.cz
- stovky článků (tipy k hraní, recenze, design a teorie, ...) a diskusí, skupinové sekce s rozsáhlou podporou, ...a mnohé další.
Překlady Fate: ONLINE, PDF v grafice; všechny základní knihy, autorské blogy a další; vlastní Star Wars
Překlady Dungeon's & Dragons 5e: ONLINE, PDFka v grafice (všechna pravidla, 10+ kampaní a dobrodružství)
Překlady Shadowrunu: 6. edice v PDF, překlad 5. edice,
Překlady Sawage Worlds: PDF v grafice
Překlad Apocalypse World: ONLINE, PDF v grafice
- stovky článků (tipy k hraní, recenze, design a teorie, ...) a diskusí, skupinové sekce s rozsáhlou podporou, ...a mnohé další.
Překlady Fate: ONLINE, PDF v grafice; všechny základní knihy, autorské blogy a další; vlastní Star Wars
Překlady Dungeon's & Dragons 5e: ONLINE, PDFka v grafice (všechna pravidla, 10+ kampaní a dobrodružství)
Překlady Shadowrunu: 6. edice v PDF, překlad 5. edice,
Překlady Sawage Worlds: PDF v grafice
Překlad Apocalypse World: ONLINE, PDF v grafice
Re: Drobné překlady a dotazy
V islámu je šest pekel, ne devět. Devět pekel je z Dantovy Komedie.
You are lords. We are slaves. But slaves of our lords are mightier than lords of your slaves.
***
Chcete nové lidi v RPG? Zabraňte jim potkat Jersona. Nováčci, kteří potkají Jersona, mají vždy mnoho problémů začít hrát. Ti co ho nepotkají, takové problémy nemají.
***
Chcete nové lidi v RPG? Zabraňte jim potkat Jersona. Nováčci, kteří potkají Jersona, mají vždy mnoho problémů začít hrát. Ti co ho nepotkají, takové problémy nemají.
Kdo je online
Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 7 hostů