Drobné překlady a dotazy

[Passingby]

Selhan, Sirien: Tak vzhledem k tomu, že bývaly "cool" třeba i názvy typu Robotron-X, tak "coolness" faktor jako argument tiše ignoruju

Jinak mě šlo akorát o toho čerta, protože lehkej překryv by tam byl. Nový slovo pro mě nemá smysl vymýšlet, to už je lepší převzít tieflinga.

[Markus]

S čertem je ta potíž, že to slovo má prostě existující, silně zažitý a velmi specifický význam (dobromyslý chlupatý rošťák z pohádek), který prostě nepřebiješ, tak se nemá smysl ani snažit. Působilo by to akorát komicky.

[Selhan]

Pockat proc by nemelo smysl pro anglicke slovo vymyslet cesky novotvar? Co by tomu rekl Jungmann?

Ale diky za otazku, nikdy jsem po puvodu tieflingu neparal.

[Vaarsuvis]

(...) Jsou nějaké důvody, proč tieflingy NEpřekládat jako "čerty"? (...)

Fun fact, moji přátelé D&D nepolíbení jim přezdívali "čerti".

[Antharon]

Ked nad tym tak rozmyslam tak tiefling asi nemoze byt cert, lebo tiefling je hybrid fienda a cloveka, nie vsak polo-fiend, cize minimalne f2 hybrid. Certi su vsak fiendi (f0) a takze pomenovanie cert by mohlo byt zavadzajuce.

Tiefling je nazov odvodeny z nemeckeho tief, hlboky. Cim podla mna narazaju na abyss a ich povod v nizsich sferach. Oni totiz nemusia nutne vyzerat ako demoji, mozu to byt aj rozne crhulhu monstra a podobne divnosti.

Pri hladani nazvov pre hlbiňanov by som sa teda odrazil tam

[ShadoWWW]

Vitus: Anebo tajksl. Ta debata probíhala už při překladu 4E, kde byli tieflingové jako hráčské postavy poprvé, a Alnag tehdy rozhodl pro tieflinga. Přeložené romány ze Zapomenutých říší taky používají překlad tiefling, takže cajk.

[Jezus]

Mě se ten "zplozenec" líbí, případně bych (čistě pro akademickou debatu, sami normálně používáme tieflinga) navrhl hezké české "rohatý" (které jsem už taky někde viděl). Má tu konotaci pekla/čerta (protože se to tak používalo), ale blíže tomu hrozivému pekelníkovi (protože dále od pohádkového čerta).

Navíc je to i hlavním rys tieflingů, takže dává smysl, že by jim "čeští" lidé začali tak říkat (ostatně ta tieflice v tom traileru už ani jako pekelník nevypadá, ale rohy má pořád). I když mám pocit, že by se stejně u nás brzy uchytilo spíš označení "dolňáci" )

[boubaque]

Problem s certy je je hlavne ten, ze certi jsou "devils" (pekelni demoni), ale "dablove" se u nas moc nepouziva, protoze u nas je hlavne zazity Dabel jako Satan/Antikrist.

(Nehlede na to, ze certi jako roztomili prihloupli rostaci jsou politovanihodne zkresleni, ktere vychazi castecne z obrozenskych sbirek pohadek, ale hlavne z komunisticke doby. I kdyz i napr. v Hratkach s certem Solfernus je dost mocny a hrozivy, i kdyz uhlazeny cert - proste pekelna honorace je vetsinou prece jen i dnes schopna a hroziva.)

Cesky preklad navrhivat nebudu, ale mohl by byt odvozeny od hlubiny (hloubky), pekla nebo propasti, pokud by mel odrazet vyznam slova Tiefe. (Ale anglicky to taky neni "deepling" )

[Antharon]

Tiefové

[ShadoWWW]

Propast (Abyss) je ale v DnD domovina démonů, ne ďáblů. Ti sídlí v Devíti peklech, odvozených od islámského pojetí Pekla.

Jinak pojetí čertů jako "neškodných, dobráckých strejdů" bych viděl hlavně u Trošky.

[Jezus]

Jasně, protože peklo v S čerty nejsou žerty je přehlídkou kompetentních trýznitelů lidských duší (byť atmosféru udělat umí, to je pravda) stejně jako Hrátky z čertem

Byl bych oparný na slovo "dobrácký" - to tu myslím moc použito nebylo a je zavádějící. Pohádkoví čerti jsou spíše obecně docela hloupí a neschopní, a proto "neškodní", občas se mezi nimi nějaký dobrosrdečný najde, ale je to spíš výjimka (stejně jako kompetentní a děsivý "šéf").

[ShadoWWW]

S čerty nejsou žerty nejsou od Trošky! (Tam se naopak hledělo na maximální hrůzostrašnost, až čertům chytaly od ohnivých výbuchů umělé chlupy.) Od Trošky jsou Z pekla štěstí, Čertoviny, Čertova nevěsta a jiné "lahůdky".

V Troškovinách bohužel i ten "šéf" je strašnej hlupák, kterého si namaže na chleba i poslední děcko v Horní Dolní.

[sirien]

Sláva Alnagově moudrosti...

...každopádně tahle čistě akademická diskuse je úsměvná - půlka toho co tu padá by asi fungovala jako označení tieflingů ostatními, za které by jim tieflingové dali v hospodě obratem přes držku, ale rozhodně ne jako něco, čím by tieflingové označovali sami sebe - nebo čím by je označovali nepředpojatí učenci. (V kontrastu k třeba "drakorozeným".)

[ShadoWWW]

A to já myslím, že někteří tieflingové by klidně sami sebe označili za "dolňáky".

[Log 1=0]

Propast (Abyss) je ale v DnD domovina démonů, ne ďáblů. Ti sídlí v Devíti peklech, odvozených od islámského pojetí Pekla.

V islámu je šest pekel, ne devět. Devět pekel je z Dantovy Komedie.