[preklad] Wilderness of Mirrors

[Alef0]

Wilderness of Mirrors: špiónska hra od Johna Wicka

(anotácia)

Preklad: 100%
Korektúry: 50%
Layout: 0%

Wilderness of Mirrors.pdf

(2.49 MiB) Staženo 109 x

[Aljen]

Skvele Alef

[Alef0]

Prekorigoval som text, dodal som špeciálne state ,,Agent PK radí" s radami od Peekaya, príklad na zradu z blogu Have Games, Will Travel plus nejaké drobnosti z fóra.

[Markus]

Jak se bude hra jmenova slovensky?

[Alef0]

Jak se bude hra jmenova slovensky?

Dobrá otázka.

Pracovný polohumorný názov bol Divočina zrkadiel, ja uvažujem nad nejakou Džungľou, Spleťou atď. Inak tá báseň od T. S. Eliota má aj slovenský preklad z 50tych rokov, ale tam mám isté obavy.

[Peekay]

Lookin' good, mon.

Iba by som dodal, ze ten sidebar pri Napade c.1 by som mozno preformuloval - ani tak nejde o vysoke hody hracov, ako skor o vysoke dice pooly. A nejde ani tak o to, ci "funguje" alebo "nefunguje" (lebo z hladiska GMa funguje napad c.2 pri vysokych hodoch omnoho lepsie - ci uz ma hrac na kockach 16 alebo 61, posun o jednu uroven je posun o jednu uroven) - skor ide o to, ze pri napade c. 1 ma pre hracov zmysel si pridavat mission pointove kocky aj do hodov, kde uz maju 5 a viac kociek.

(mimochodom ten isty sidebarovy komentar o tom, ze toto je dobre bez ohladu na pocet kociek, ktore hraci maju plati aj pre Napad c.4)

Inak, ked sa tak na to pozeram, tak to ako to hram je je v skutocnosti napad #5, co je variant napadu #2 - pretoze jednotka hovori o tom, ze sa udeluje fixny postih across the board, puntiky-nepuntiky (pripadne ak by sa to pouzivalo spolu s inymi napadmi, asi by to bolo "-5 na vsetky hody za kazdy nepouzity complication point" - teda ak mam 3 puntiky, hraci maju na vsetko -15. Ked z nich nasledne jeden pouzijem a poviem "tieto dvere medzitym zamurovali", postih na vsetky hody sa znizi na -10).

Mozno by do tej state chcelo dodat, ze ta hra v pohode prezije, ak sa pouziva viac z tych complication point usov naraz (ja bezne pouzivam svoj variant #2 a #4 naraz). Also, v uvode odseku je doslovny preklad zo zdrojoveho textu ("mam az tri napady..."), a potom v texte su styri. To by som zvazil nejako prisposobit skutkovemu stavu.